Une corde de rubis, un grand pichet(1) façonné dans une pierre dure, ainsi qu’un tambour destiné à soulager la colique : quand on le frappait, lui qui le faisait se trouvait aussitôt libéré d’un vent sortant par son derrière, et la douleur de la colique disparaissait. Il arriva qu’un des princes kurdes le prit en main sans savoir à quoi il servait ; lorsqu’il frappa le tambour, il émit un pet (c’est-à-dire qu’il lâcha un gaz), alors il le jeta à terre par honte, le brisa et mit fin à son utilité.

Quant au bâton d’émeraude(2), Saladin(3) le brisa en trois morceaux et les répartit entre ses épouses. Il distribua ensuite aux émirs un grand nombre de pierres de balakhsh, de rubis, d’or, d’argent, de meubles et bien d’autres choses. Puis il vendit ce qui restait, en faisant venir les plus grands marchands. La vente de tout ce qui se trouvait là en termes de mobilier et d’objets dura près de dix ans.

Il envoya au calife de Bagdad de précieux présents magnifiques, et de même au roi Nour ad-Dîn, auquel il fit parvenir une part importante et honorable. Il ne conservait rien pour lui-même de l’argent et du butin qu’il obtenait, mais l’accordait dans sa totalité à ceux qui l’entouraient parmi les émirs(4), les vizirs, les rois et ses compagnons.

Parmi ce qu’il envoya à Nour ad-Dîn, il y avait trois pierres de balakhsh : l’une pesait trente et un mithqals, une autre dix-huit mithqals, et la troisième dix mithqals (certains disent davantage), ainsi qu’un grand nombre de perles, soixante mille dinars et un parfum dont on n’avait jamais entendu parler. Il y avait aussi une ânesse « ‘attâbiyya »(5) et un éléphant très grand. L’ânesse fut envoyée au calife dans le lot de cadeaux spectaculaires qui lui était destiné.