Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et voici une chaîne de transmission sûre remontant à Saʿīd ibn al-Musayyib. Il a déjà été rapporté, d’après les propos du ḥâfiẓ Ibn ʿAsâkir, qu’il s’agissait du sang de Yahyâ fils de Zakariyyâ. Or, cela n’est pas valide, car Yahyâ ibn Zakariyyâ est venu longtemps après Bukht Naṣṣar. Il apparaît plutôt qu’il s’agit du sang d’un prophète antérieur, ou du sang de certains justes, ou encore de celui que Dieu a voulu, et Dieu est plus savant.

Hishâm ibn al-Kalbî a dit :
(1) Bukht Naṣṣar se rendit ensuite à Bayt al-Maqdis. Le roi des lieux, issu de la lignée de Dâwud, conclut la paix avec lui et négocia en faveur des Fils d’Israël. Bukht Naṣṣar obtint alors des otages, puis s’en alla. Lorsqu’il atteignit Tiberiade, il apprit que les Fils d’Israël s’étaient soulevés contre leur roi et l’avaient tué parce qu’il avait conclu la paix. Bukht Naṣṣar exécuta donc les otages qui se trouvaient avec lui, retourna dans la ville, s’en empara de force, mit à mort les combattants et déporta les femmes et les enfants.

Il raconta (2) : On nous a rapporté qu’il trouva dans la prison le prophète Irmiyâ (Jérémie). Il le fit sortir et Irmiyâ lui raconta ce qui s’était passé avec son peuple, comment il les avait mis en garde contre cela, mais ils l’avaient traité de menteur et l’avaient emprisonné. Bukht Naṣṣar s’exclama : « Quel peuple ignoble que celui qui désobéit au Messager de Dieu ! » Il protégea le prophète et se montra bienfaisant envers lui. Les plus faibles d’entre les Fils d’Israël, qui avaient survécu, vinrent alors trouver Irmiyâ en disant : « Nous avons mal agi et nous avons commis l’injustice. Nous nous repentons devant Dieu de ce que nous avons fait. Invoque donc Dieu afin qu’Il agrée notre repentir. » Il pria alors son Seigneur, mais Dieu lui révéla qu’Il ne leur accorderait pas Son pardon. « S’ils sont sincères, qu’ils demeurent avec toi en cette ville. » Irmiyâ leur transmit ce que Dieu, exalté soit-Il, lui avait ordonné. Ils répondirent : « Comment pourrions-nous demeurer dans cette cité qui a été dévastée et où Dieu a fait peser Sa colère sur ses habitants ? » Ils refusèrent donc d’y rester (3).

Ibn al-Kalbî a également déclaré : À partir de cette époque, les Fils d’Israël se dispersèrent à travers les contrées. Un groupe s’établit dans le Hijâz, un autre à Yathrib, et un autre encore à Wâdî al-Qurâ. Une fraction se rendit en Égypte. Bukht Naṣṣar écrivit alors au roi d’Égypte pour réclamer ceux d’entre eux qui s’étaient enfuis là-bas, mais le roi refusa. Bukht Naṣṣar partit donc avec son armée, le combattit, le vainquit, le soumit et emmena ses enfants en captivité. Il se mit ensuite en route vers les pays du Maghreb jusqu’à atteindre leurs confins extrêmes.

Il ajouta : Bukht Naṣṣar revint avec un grand nombre de captifs des terres du Maghreb et d’Égypte, ainsi que de Bayt al-Maqdis, de la Palestine et du Jourdain. Parmi ces prisonniers se trouvait Dânîyâl. Je dis : Il semble qu’il s’agisse de Dânîyâl ibn Ḥizqîl le Jeune, et non du plus ancien, selon ce qu’a rapporté Wahb ibn Munabbih. Dieu est plus savant.

(1) L’Histoire de Ṭabarī (t. 1, p. 589). (2) Transmis par Ṭabarī (t. 1, p. 538), d’après Ibn al-Kalbī. Voir également Ibn al-Athīr dans al-Kāmil (t. 1, p. 262). (3) Ṭabarī (t. 1, p. 538).
وهذا إسناد صحيح إلى سعيد بن المسيَّب، وقد تقدم من كلام الحافظ ابن عساكر ما يدل على أن هذا دم يحيى بن زكريا، وهذا لا يصح؛ لأن يحيى بن زكريا بعد بخت نصر بمدة، والظاهر أن هذا دم نبي متقدّم، أو دم لبعض الصالحين (١) ، أو لمن شاء الله ممن الله أعلم به. قال هشام بن الكلبي: ثئم قدم بخت نصر بيت المقدس فصالحه ملكها وكان من آل داود، وصانعه عن بني إسرائيل، وأخذ منه بخت نصر رهائن ورجع. فلما بلغ طبرية بلغه أن بني إسرائيل ثاروا على مكهم فقتلوه لأجل أنه صالحه، فضرب رقابَ من معه من الرهائن، ورجَع إليهم فاخذ المدينة عَنوة، وقتل المقاتلة وسبى الذرية (٢) . قال: وبلغنا أنه وجد في السجن أرميا النبيَّ، فأخرجه وقصَّ عليه ما كان من أمره إياهم وتحذيره لهم عن ذلك فكذبوه وسجنوه، فقال بخت نصر: بئس القوم قومٌ عصَوا رسول الله. وخفى سبيله وأحسن إليه واجتمع إليه من بقي من ضعفاء بني إسرائيل فقالوا: إنا قد أسأنا وظلمنا ونحن نتوب إلى الله – Exalté soit-Il – مما صنعنا، فادْعُ الله أن يقبل توبتنا، فدعا ربَّه فأوحى الله إليه أنه غيرُ فاعلٍ، فإن كانوا صادقين فليقيموا معكَ بهذه البلدة، فأخبرهم ما أمره الله تعالى به، فقالوا: كيف نقيم بهذه البلدة وقد خربت وغضب الله على أهلها؟ فأبوا أن يقيموا (٣) . قال ابن الكلبي: ومن ذلك الزمان تفرّقت بنو إسرائيل في البلاد، فنزلت طائفةٌ منهم الحجاز، وطائفة يثرب، وطائفة وأدي القُرى، وذهبت شِرْذمة منهم إلى مصر، فكتب بخت نصر إلى ملكها يطلب منه من شرد منهم إليه، فأبى عليه، فركب في جيشه فقاتله وقهره وغلبه وسبى ذراريهم. ثمّ ركب إلى بلاد المغرب حتى بلغ أقصى تلك الناحية. قال: ثمّ انصرف بسبيٍ كثيرٍ من أرض المغرب ومصر وأهل بيت المقدس وأرض فلسطين والأردن، وفي السبي دانيال. قلت: والظاهر أنه دانيال بن حزقيل الأصغر لا الأكبر على ما ذكره وهب بن منبه. والله أعلم.
(١) تاريخ الطبري (١/ ٥٨٩). (٢) نقله الطبري (١/ ٥٣٨)، عن ابن الكلبي. وابن الأثير في الكامل (١/ ٢٦٢). (٣) الطبري (١/ ٥٣٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies