Il lui ressemblait par la moralité, l’aspect et la chasteté… et tous, sur la terre, sont les successeurs du Tout-Miséricordieux. Tu as ainsi ôté à la famille de Hâshim un déshonneur… et une honte qu’on ne pouvait dissiper qu’avec ton épée.
Le shaykh Shihâb ad-Dîn Abû Shâma (1) en a fait mention dans “al-Rawdatayn” (2), en précisant que la version qu’il cite est plus longue que celle-ci. Il rapporte aussi qu’Abû al-Fadâ’il al-Husayn ibn Muhammad ibn Turkan (3), le vizir d’Ibn Hubayra, l’a récitée au calife al-Mustanjid avant sa mort (4), en lien avec l’interprétation d’un songe qu’on avait rapporté au calife allant dans ce sens. Il entendait par « Yûsuf le second » le calife al-Mustanjid.
De même, Ibn al-Jawzî (5) relate qu’on la récita du vivant d’al-Mustanjid, mais qu’on ne la proclama en chaire qu’au profit de son fils al-Mustadîʾ, si bien que le bon présage s’appliqua au roi al-Malik an-Nâsir Ṣalâḥ ad-Dîn Yûsuf ibn Ayyûb (6).
Par la suite, le calife al-Mustadîʾ bi-Amr Allâh envoya au roi Nûr ad-Dîn, sur ordre d’Allâh, une « robe d’honneur éminente et conforme à la tradition » (7) lorsqu’il apprit qu’on avait prononcé la khutba (sermon) en son nom en Égypte (8). Il en envoya également une autre, assortie d’étendards noirs et d’un drapeau déployé, au roi Ṣalâḥ ad-Dîn, dans les contrées d’Égypte. Ces étendards furent distribués dans les mosquées (9) de Syrie et d’Égypte. Louange à Dieu pour la gloire et la victoire qu’Il a accordées.
Ibn Abî Ṭayyiʾ (10) rapporte, dans son livre (11), qu’après que le roi Ṣalâḥ ad-Dîn al-Malik an-Nâsir eut consolidé son royaume, rétabli la khutba au nom de l’Empire abbasside et mis fin à l’État ‘Ubaydide prétendant être fatimide, il fit recenser les trésors des deux palais. Il y découvrit des stocks, des objets, des étoffes, des vêtements et des tapis en quantité si impressionnante que c’en était stupéfiant.
Parmi ces merveilles, on compte notamment sept cents pierres précieuses réputées « orphelines » (c’est-à-dire uniques), un bâton d’émeraude d’une longueur supérieure à un empan, ainsi qu’un poisson de la taille d’un pouce.