Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Jacob, accompagné de quatre hommes issus des tribus de Ruben et de Lévi, ainsi que de douze mille autres des fils d’Israël (1), se mit en route jusqu’à parvenir au pays de Babylone. Ishaq ibn Bishr rapporta les propos de Wahb ibn Munabbih : lorsque celui-ci eut accompli ce qu’il avait accompli, on lui dit : « Ils avaient un homme qui les prévenait de ce qui leur est arrivé, qui te décrivait, parlait de toi et de ton histoire, et les avertissait que tu tuerais leurs combattants, réduirais en captivité leurs enfants, démolirais leurs mosquées et brûlerais leurs églises. Mais ils l’ont traité de menteur, l’ont accusé à tort, frappé, enchaîné et emprisonné. » Alors Boukht Nasr (Nabuchodonosor) ordonna de faire sortir Jérémie (Armiyya) de prison, et lui dit : « Était-ce toi qui mettais ces gens en garde contre ce qui leur est arrivé (2) ? » Jérémie répondit : « Oui. » Il reprit : « Je savais déjà cela. » Jérémie poursuivit : « Dieu m’a envoyé à eux et pourtant ils me traitèrent de menteur. » Il dit : « Ils t’ont ainsi démenti, frappé et emprisonné ? » Jérémie confirma : « Oui. » Alors Boukht Nasr s’exclama : « Quel peuple exécrable que celui qui dément son prophète et rejette le message de son Seigneur ! Veux-tu me rejoindre pour que je t’honore et te prête assistance ? Ou bien, si tu préfères demeurer dans ton pays, saches que je t’y garantis la sécurité. » Jérémie répondit : « Je suis constamment sous la protection de Dieu depuis que j’existe, je ne m’en suis jamais écarté un seul instant. Si les fils d’Israël ne s’en étaient pas éloignés, ils n’auraient jamais eu rien à craindre de toi ni de personne d’autre, et tu n’aurais eu aucun pouvoir sur eux. » En entendant ces paroles, Boukht Nasr le laissa donc, et Jérémie demeura sur place, dans la terre d’Iliya (3).

Ceci est un récit singulier, riche en sagesses, exhortations et remarques admirables, et présentant aussi un caractère étrange par certains aspects.

Hisham ibn Muhammad ibn as-Sa’ib al-Kalbi raconta : « Boukht Nasr était ispahbadh (4) pour la région qui s’étend des contrées d’al-Ahwaz jusqu’au pays des Romains, soumis au roi des Perses, Lahrasb. Il construisit la ville de Balkh (5), appelée al-Khansâ’, combattit les Turcs et les contraignit à se réfugier dans leurs contrées les plus étroites. Il envoya Boukht Nasr guerroyer contre les fils d’Israël au Shâm (Syrie-Palestine). Quant il arriva en Syrie, les habitants de Damas passèrent un accord de paix avec lui (6). » On rapporte également que celui qui aurait envoyé Boukht Nasr serait Bahman, roi des Perses après Bishtâsb ibn Lahrasb, du fait des excès commis par les fils d’Israël envers ses messagers.

Ibn Jarir rapporta par la chaîne suivante : Younus ibn Abd al-A‘la, d’après Ibn Wahb, d’après Souleymân ibn Bilâl, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd al-Ansârî, d’après Sa‘îd ibn al-Moussayyib : Lorsque Boukht Nasr arriva à Damas, il y trouva du sang bouillonnant sur un tas d’ordures (kaba, c’est-à-dire un amas de détritus). Il leur demanda : « Quel est donc ce sang ? » Ils répondirent : « Nous avons trouvé nos pères ainsi, et chaque fois qu’il est recouvert d’ordures, il réapparaît. » Il fit alors tuer soixante-dix mille personnes, musulmans et autres, et ce sang cessa de bouillonner (7).

(1) Le total de ceux qui sont mentionnés ici est de quatre-vingt mille, Histoire de Ṭabarī (1/553). (2) De son propos : « Et il te décrit et rapporte … » jusqu’ici, passage omis dans le manuscrit B par une erreur de transcription. (3) Ilyāʾ : nom de la ville de Bayt al-Maqdis (Jérusalem). (Dictionnaire de Yāqūt). (4) As-Ṣabahbad et al-Iṣbahbad : termes persans arabisés, ils étaient chez eux comme les émirs chez les Arabes. Voir al-Muʿarrab (p. 218) et al-Lisān (sous l’entrée Iṣbahbad). (5) Dictionnaire de Yāqūt : Balkh (1/479). (6) Dans le manuscrit B : « Faṣāliḥahu ». (7) Histoire de Ṭabarī (587-588).
يعقوب، وأربعة آلات من سبط روبيل ولاوي، واثني عشر ألفاً من سائر بني إسرائيل (١) ، وانطلق حتى قدم أرض بابل. قال إسحاق بن بشر: قال وهب بن منبه: فلما فعل ما فعل قيل له: كان لهم صاحب يُحذرهُم ما أصابهم، ويصفك وخبرك لهم، ويخبرهم أنك تقتل مقاتلتهم وتسبي ذراريهم وتهدم مساجدهم وتحرق كنائسهم، فكذّبوه واتّهموه وضربوه وقيَّدوه وحبسوه. فأمر بخت نصر فأخرج أرميا من السجن، فقال له: أكنتَ تُحذّر هؤلاء القوم ما أصابهم (٢) ؟ قال: نعم. قال: فإني علمتُ ذلك. قال: أَرسلني الله إليهم فكذّبوني. قال: كذَّبوك وضربوك وسجنوك؟ قال: نعم. قال: بئس القوم قومٌ كذّبوا نبيَّهم وكذّبوا رسالة ربّهم، فهل لك أن تلحق بي فأكرمَك وأُواسيك؟ وإن أحببت أن تقيم في بلادك فقد أمَّنْتك. قال له أرميا: إني لم أزل في أمان الله منذ كنتُ. لم أخرج منه ساعةً قَطُّ، ولو أن بني إسرائيل لم يَخْرجوا منه لم يخافوك ولا غيرَك، ولم يكن لك عليهم سلطانٌ. فلما سمع بخت نصر هذا القول منه تركه فأقام أرميا مكانه بأرض إيليا (٣) . وهذا سياق غريب. وفيه حِكم ومواعظ وأشياء مليحة، وفيه من جهة التغريب غرابة. وقال هشام بن محمد بن السائب الكلبي: كان بخت نصر إصبهبذا (٤) لما بين الأهواز إلى الروم للملك على الفرس وهو لهراسب، وكان قد بنى مدينة بلْخ (٥) التي تلقب بالخنساء، وقاتل الترك وألجأهم إلى أضيق الأماكن، وبعث بخت نصر لقتال بني إسرائيل بالشام، فلما قدم الشام صالحة (٦) أهل دمشق، وقد قيل إن الذي بعث بخت نصر إنما هو بهمن ملك الفرس بعد بشتاسب بن لهراسب، وذلك لتعدي بني إسرائيل على رسله إليهم. وقد روى ابن جرير، عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن سعيد بن المسيَّب: أن بخت نصر لما قدم دمشق وجد بها دماً يغلي على كبا -يعني القمامة- فسألهم ما هذا الدم؟ فقالوا: أدركْنا آباءَنا على هذا، وكلما ظهرَ عليه الكَبا ظهرَ. قال: فقتل على ذلك سبعين ألفاً من المسلمين وغيرهم فسكنَ (٧) .
(١) مجموع من ذكرهم هاهنا ثمانون ألفاً، تاريخ الطبري (١/ ٥٥٣). (٢) من قوله: ويصفك وخبرك .... إلى هنا ساقط من ب بنقلة عين. (٣) إيلياء: اسم مدينة بيت المقدس. (معجم ياقوت). (٤) الصَّبَهْبَذ، والإصبهبذ: فارسي معرب، وهو عندهم كالأمير في العرب. المعرّب: (٢١٨)، واللسان (إصبهبذ). (٥) معجم ياقوت: بلخ (١/ ٤٧٩). (٦) في ب: فصالحه. (٧) تاريخ الطبري (٥٨٧ - ٥٨٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies