Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis arriva l’année cinq cent soixante-cinq (565 de l’Hégire). Au mois de Safar de cette année, les Francs assiégèrent la ville de Damiette, en Égypte, pendant cinquante jours. Ils imposèrent un blocus rigoureux à ses habitants et en tuèrent un grand nombre, soutenus par des troupes rassemblées sur terre et sur mer. Leur objectif était de s’emparer des territoires égyptiens et de prévenir la reprise de Jérusalem par les musulmans.

Le roi Ṣalāḥ al-Dīn (Saladin) écrivit alors au roi Nūr al-Dīn, l’implorant de lui apporter son soutien et de lui envoyer des renforts militaires. En effet, s’il quittait l’Égypte, ses habitants risquaient de se rebeller pendant son absence, et s’il négligeait la menace, les Francs s’empareraient de Damiette pour en faire une forteresse leur permettant de conquérir toute l’Égypte. Nūr al-Dīn lui dépêcha donc de nombreuses troupes successives. Profitant de l’absence des Francs de leurs domaines, Nūr al-Dīn marcha contre eux à la tête de son armée, traversa leurs territoires, s’empara de leurs biens, tua nombre de leurs hommes et captura nombre de leurs femmes et de leurs enfants.

Parmi ceux qui furent envoyés à Ṣalāḥ al-Dīn se trouvait son père, l’émir Najm al-Dīn Ayyūb, accompagné de ses autres fils, à la tête d’un contingent de ces armées. Ils furent accueillis par l’armée venue d’Égypte au mois de Rajab. Le calife al-ʿĀḍid sortit à leur rencontre en hommage à son fils Ṣalāḥ al-Dīn et leur concéda Alexandrie, Damiette et Gizeh. Il soutint également le roi Ṣalāḥ al-Dīn en cette circonstance par un million de dinars, jusqu’à ce que les Francs se retirent de Damiette. En effet, ils apprirent que le roi Nūr al-Dīn assiégeait leurs propres territoires, ce qui les contraignit à lever le siège de Damiette.

(1) B : Ils en ont tué un nombre innombrable, ils se sont multipliés en grand nombre ; T : De nombreuses nations sont venues vers elle. (2) N'existe pas dans T. (3) Présent uniquement dans A. (4) A : Derrière. (5) T : Il s'est assis. (6) T : Avec elle. (7) Présent uniquement dans T. (8) T : Leurs pays. (9) T : De nombreuses armées. (10) N'existe pas dans B. (11) T : Dans. (12) A, B : Il envoya à Ṣalāḥ ad-Dīn qu'il envoya – B : Il envoya – l'émir Najm ad-Dīn Ayyūb, son père. (13) N'existe pas dans A. (14) B, T : Alexandrie. (15) A : Reste. (16) A : Elle fut coupée. (17) T : Il a envahi.
[ثم دخلت سنة خمس وستين وخمسمائة] في صفر منها حاصرت الفرنج مدينة دمياط من بلاد مصر خمسين يومًا، بحيث ضيّقوا على أهلها، وقتلوا منهم خلقًا في أمم لا يحصون كثرة (١) ، قد تجمّعوا من البر والبحر، رجاء أن يملكوا الديار المصرية، وخوفًا من استيلاء المسلمين على القدس. فكتب الملك (٢) صلاح الدين إِلى الملك (٣) نور الدين يستنجده عليهم، ويطلب منه أن يرسل إِليه بإِمداد من الجيوش، فإِنه إِن خرج من مصر خلفه (٤) أهلها بسوء، وإِن غفل (٥) عن الفرنج أخذوا دمياط، وجعلوها معقلًا لهم يتقوون به (٦) على أخذ مصر، فأرسل إِليه [نور الدين] (٧) ببعوث كثيرة، يتبع بعضها بعضًا، ثم إِن نور الدين اغتنم غيبة الفرنج عن بلادها (٨) ، فصمد إِليهم في جيشه (٩) ، فجاس خلال ديارهم، وغنم من أموالهم، وقتل من رجالهم وسبى من نسائهم وأطفالهم شيئًا كثيرًا. وكان (١٠) من (١١) جملة من أرسله (١٢) إِلى صلاح الدين أبوه الأمير نجم الدين أيوب في (١٣) جيش من تلك الجيوش، ومعه بقية أولاده، فتلقاه الجيش من مصر في رجب. وخرج العاضد لتلقّيه إِكرامًا لولده صلاح الدين، وأقطعه الإسكندرية (١٤) ودمياط والجيزة وكذلك لبقية (١٥) أولاده، وقد أمدَّ العاضد الملك صلاح الدين في هذه الكائنة بألف ألف دينار حتى انفصلت (١٦) الفرنج عن دمياط، وأجلت الفرنج عن دمياط، لأنه بلغهم أن الملك نور الدين قد حاصر (١٧) بلادهم،
(١) ب: وقتلوا منهم ما لا يحصون كثرة قد لحقوا، ط: أممًا كثيرة جاؤوا إِليها. (٢) ليس في ط. (٣) عن أ وحدها. (٤) أ: خلف. (٥) ط: قعد. (٦) ط: بها. (٧) عن ط وحدها. (٨) ط: بلدانهم. (٩) ط: جيوش كثيرة. (١٠) ليس في ب. (١١) ط: في. (١٢) أ، ب: أرسل إِلى صلاح الدين أن بعث -ب: أرسل- الأمير نجم الدين أيوب أباه. (١٣) ليس في أ. (١٤) ب، ط: إِسكندرية. (١٥) أ: بقية. (١٦) أ: انقطعت. (١٧) ط: غزا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies