Si Jaʿfar, ô Yahyā, avait tenté de prendre ta place… alors Yahyā et Jaʿfar s’en seraient abstenus – Yahyā comme Jaʿfar.
Et je n’ai pas vu quelqu’un qui te veuille du mal, ô Abū al-Muẓaffar, sans que tu ne sois, toi, le victorieux.

Il œuvrait avec ardeur à la consolidation de l’État abbasside et s’employait, par tous les moyens possibles, à priver les rois seldjoukides de leur pouvoir sur lui, jusqu’à ce que le califat se fût solidement établi dans l’ensemble de l’Irak, sans que les rois y exercent la moindre autorité, louange à Dieu.

Dans sa demeure, il réunissait les savants en un conseil de débat : ils y discutaient, polémiquaient en sa présence, et il tirait profit de leur science tandis qu’ils s’instruisaient par la sienne.

Un jour (2), il s’adressa à l’un des juristes avec des propos brutaux en l’appelant : « Ô âne ! ». Puis il regretta et lui dit : « Je voudrais que tu me traites comme je t’ai traité. » Mais cet homme refusa (3), et il se réconcilia avec lui en lui versant deux cents dinars.

Il mourut soudainement ; on raconte qu’un médecin l’avait empoisonné, et que ce médecin fut lui-même empoisonné six mois plus tard. Le médecin disait : « J’ai été empoisonné comme j’ai empoisonné. » [Il mourut le (4) dimanche, douzième jour de Jumâdâ al-Ûlâ de cette année, à l’âge de soixante et un ans. Ibn al-Jawzî procéda à sa toilette funéraire, et une foule immense assista à ses funérailles : les marchés fermèrent, le peuple pleura sa disparition. Il fut inhumé dans la madrasa qu’il avait érigée à Bâb al-Baṣra – que Dieu lui accorde Sa miséricorde.]

Les gens le pleurèrent en lui dédiant (5) de nombreuses (6) élégies.

[Ensuite, débuta l’année cinq cent soixante et un de l’Hégire (7)]. Cette année-là : le roi (8) Nûr ad-Dîn Maḥmûd ibn Zankî conquit la forteresse d’al-Munayṭira (9) au Shâm (10). Il y tua un grand nombre de Francs et s’empara d’un butin considérable.