Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il était très généreux et pratiquait beaucoup l’aumône. Il laissa ainsi de belles réalisations à La Mecque et à Médine. Parmi celles-ci, on compte le fait qu’il achemina une source jusqu’à ‘Arafât et y construisit des réservoirs, érigea la mosquée de ‘Arafât et son escalier, consolida les portes du Sanctuaire sacré, bâtit la mosquée d’al-Khayf, rénova le Ḥijr, orna la Ka‘ba, la recouvrit d’or et l’habilla de marbre. Il éleva une muraille autour de la Ville prophétique, construisit un pont sur le Tigre auprès de l’île d’Ibn ‘Umar fait de pierre taillée, de fer et de plomb, et édifia de nombreux ribāṭ (hospices). Chaque jour, il distribuait cent dinars devant sa porte et rachetait chaque année des captifs pour dix mille dinars. Ses aumônes parvenaient sans cesse aux juristes et aux pauvres, qu’ils se trouvent à Bagdad ou dans d’autres régions.

Il fut emprisonné en l’an cinquante-huit. Ibn al-Sā‘ī rapporte dans son « Tārīkh » qu’un homme, incarcéré à ses côtés, raconta qu’un oiseau blanc descendit vers lui avant sa mort et demeura auprès de lui tandis qu’il invoquait Dieu – Exalté soit-Il –, jusqu’à ce qu’il décédât au cours du mois de Sha‘bān de la même année, puis l’oiseau s’envola. On l’inhuma d’abord dans un ribāṭ qu’il avait édifié pour lui-même à Mossoul. Or, il existait entre lui et Asad al-Dīn Shīrkūh ibn Shādhī une fraternité et un pacte stipulant que si l’un mourait avant l’autre, sa dépouille serait transportée dans la Ville prophétique (1). Ainsi, Asad al-Dīn Shīrkūh engagea des hommes afin de le déplacer jusqu’à Médine (2). Où qu’on passât avec sa dépouille, on priait sur lui, on implorait la miséricorde divine en sa faveur et on lui adressait de bons éloges (3). On pria sur lui à Mossoul, Tikrīt, Bagdad, al-Ḥilla, Koufa, Faydh et à La Mecque, autour de la Ka‘ba. Puis (4) on le transporta jusqu’à la Ville prophétique, où il fut inhumé dans un ribāṭ qu’il avait fait construire à l’est de la Mosquée du Prophète (5).

Ibn al-Jawzī (6) et Ibn al-Sā‘ī rapportent : « Il n’y a que quinze coudées qui le séparent du sanctuaire du Messager de Dieu ﷺ et de sa tombe. » Ibn al-Sā‘ī ajoute : « — le Messager de Dieu ﷺ — » (7). Lorsque la prière funéraire fut accomplie pour lui à al-Ḥilla, un jeune homme monta sur une éminence et déclama (8) (9), en mètre al-Ṭawīl (10) :

« Son cercueil s’est élevé sur les épaules, tout comme sa générosité a longtemps voyagé portée par les caravanes, ainsi que ses bienfaits.
Il traverse la vallée, et ses sables chantent ses louanges ; il passe au milieu des assemblées, et les veuves y font son éloge. »

(1) N'existe pas dans Ṭ. (2) Ṭ : Il fut porté de Mossoul sur les épaules des hommes. (3) Présent uniquement dans Ṭ. (4) Ṭ : transporté. (5) Ṭ : Et il fut enterré dans un ribāt qu'il fit construire à l'est de la Mosquée du Prophète ﷺ. (6) Al-Muntaẓam (10/209). (7) N'existe pas dans ʾĀ. (8) Ṭ : Et lorsque la prière funéraire eut lieu à al-Ḥilla, un jeune homme se leva pour réciter un poème. (9) Présent uniquement dans ʾĀ. (10) Les deux vers se trouvent chez Ibn al-ʿAthīr (9/88), ar-Rawḍatayn (1/137) et Wafayāt al-Aʿyān (5/146).
كان كثير المعروف والصدقات، وقد أثر آثارًا حسنة بمكة والمدينة، من ذلك: أنه ساق عينًا إلى عرفات، وعمل هناك مصانع، وبنى مسجد عرفات ودرجه، وأحكم أبواب الحرم، وبنى مسجد الخيف، وبنى الحجر، وزخرف الكعبة، وأذهبها وعملها بالرخام، وبنى على المدينة النبوية سورًا، وبنى جسرًا على دجلة عند جزيرة ابن عمر بالحجر المنحوت والحديد والرصاص، وبنى الربط الكثيرة وكان يتصدّق كل يوم على بابه بمئة دينار، ويفتدي من الأسارى في كل سنة بعشرة آلاف دينار، ولا تزال صدقاته وافدة إلى الفقهاء والفقراء حيث كانوا من بغداد وغيرها من البلاد. وقد حبس في سنة ثمان وخمسين. فذكر ابن الساعي في "تاريخه" عن شخص كان معه في السجن أنه نزل إليه طائر أبيض قبل موته، فلم يزل عنده، وهو يذكر الله – Exalté soit-Il – ، حتى توفي في شعبان من هذه السنة، ثم طار عنه، ودفن في رباط بناه لنفسه بالموصل، وقد كان بينه وبين أسد الدين شيركوه بن شاذي مواخاة وعهد، أيهما مات قبل الآخر أن يحمله إلى المدينة النبوية (١) ، [فاستأجر له أسد الدين شيركوه رجالًا فنقلوه إلى المدينة] (٢) ، فما مروا به في بلدة إلا صلوا عليه، وترحموا عليه، وأثنوا عليه خيرًا (٣) . فصلّوا عليه بالموصل وتكريت وبغداد والحلة والكوفة وفيد ومكة، وطيف به حول الكعبة. ثم نقل (٤) إلى المدينة النبوية، فدفن برباط بناه شرقي المسجد النبوي (٥) . قال ابن الجوزي (٦) وابن الساعي: [ليس بينه وبين حرم رسول الله ﷺ وقبره سوى خمسة عشر ذراعًا. قال ابن الساعي: -رسول الله ﷺ ] (٧) - ولما صلوا عليه بالحلة صعد شاب على نشز فأنشد (٨) يقول (٩) : [من الطويل] (١٠) سَرَى نَعْشُهُ فَوْقَ الرّقابِ وَطالَما … سَرَى جُودُهُ فَوْقَ الرِّكابِ ونائِلُهْ يمُرُّ على الوادي فتُثْني رِمالُهُ … عَلَيْهِ وبالنّادِي فتُثْني أرامِلُهْ
(١) ليس في ط. (٢) ط: فحمل إليها من الموصل على أعناق الرجال. (٣) عن ط وحدها. (٤) ط: حمل. (٥) ط: ودفن بها في رباط بناه شرقي مسجد النبي ﷺ . (٦) المنتظم (١٠/ ٢٠٩). (٧) ليس في آ. (٨) ط: ولما صُلّيَ عليه بالحلة صعد شاب نشزًا فأنشد. (٩) عن آ وحدها. (١٠) البيتان عند ابن الأثير (٩/ ٨٨) والروضتين (١/ ١٣٧) ووفيات الأعيان (٥/ ١٤٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies