Damas se dresse du côté de la région élevée (1), au sud, dans le quartier dit Ṣan‘ā’ al-Chām, un village ancien bien connu. Je l’avais constituée en waqf (fondation pieuse) au profit du cheikh Burhân al-Dîn ‘Alî ibn Muhammad al-Balkhî al-Hanafî, déjà mentionné.

Elle fut l’épouse du roi Bûrî ibn Tughtekîn, dont elle eut deux fils, parmi lesquels Shams al-Mulûk Ismâ‘îl, susnommé, qui régna après la mort de son père. Sa conduite se dégrada, il confisqua les biens des gens et s’allia avec les Francs contre les musulmans, projetant même de livrer [la cité et ses richesses] (3) entre leurs mains. C’est ainsi qu’ils le tuèrent. Son frère monta alors sur le trône, avec son approbation et son aide.

Elle avait lu le Noble Coran et écouté la transmission des hadiths. Elle appartenait à l’école de droit hanafite et aimait les savants et les pieux. Elle épousa ensuite l’atabeg Zankî, seigneur d’Alep, espérant qu’il pourrait, par ce mariage, s’emparer de Damas. Toutefois, il n’en obtint aucun avantage notable (4). Elle le rejoignit à Alep, puis retourna à Damas après son décès. Elle se rendit ensuite à Bagdad, d’où elle partit vers les Lieux saints, séjournant une année à la Mecque, avant de rentrer (5) pour résider à Médine jusqu’à sa mort. Elle y fut inhumée au cimetière d’al-Baqî‘ la même année. Elle multipliait les aumônes, les a ctions charitables, les jeûnes et les prières.

Al-Sibt rapporte : « Elle ne mourut qu’après avoir presque tout dépensé de ses biens. Elle tamisait elle-même le blé et l’orge, vivant de son propre labeur (6). » C’est là un signe de sa pleine bénédiction, de son bonheur et de sa belle fin, qu’Allâh lui fasse miséricorde. Et Dieu est plus savant (7).

[Puis arriva l’an cinq cent cinquante-huit (558) de l’Hégire]

Au cours de cette année, mourut le souverain du Maghreb, ‘Abd al-Mu’min ibn ‘Alî (8), disciple et successeur d’Ibn Tûmart, dans la ville de Salâ. Son fils Yûsuf patienta, fit transporter la dépouille vers Marrakech en faisant croire qu’il était encore vivant, malade. Lorsqu’il atteignit la ville, il révéla son décès, reçut les condoléances de la population, puis ils lui prêtèrent un serment d’allégeance au pouvoir. On lui donna le titre de « Commandeur des croyants ».