Cette année-là :

Le gouvernorat de La Mecque fut confié au shérif ʿĪsā ibn Qāsim ibn Abī Hāshim (1) – et, selon d’autres sources, à Qāsim ibn Fulayta (2) ibn Qāsim ibn Abī Hāshim.

Cette année-là :

Le calife al-Mustanjid ordonna la suppression des boutiques qui rétrécissaient les voies, et interdit à quiconque parmi les marchands de s’asseoir au milieu de la route (3), afin de ne pas nuire aux passants (4).

Cette année-là :

Une très grande baisse des prix eut lieu à Bagdad.

Cette année-là :

Fut inaugurée l’école construite par Ibn al-Shamaḥl dans le quartier al-Maʾmūnīya. On y donna cours sous la direction d’Abū Ḥakīm Ibrāhīm ibn Dīnār al-Nahrawānī al-Ḥanbalī (5), décédé à la fin de cette même année. Après lui, l’enseignement revint au shaykh Abū l-Faraj ibn al-Jawzī, qui était déjà son répétiteur, et il lui céda une autre chaire d’enseignement à Bāb al-Azaj avant sa mort.

Parmi les notables décédés cette année :

Ḥamza ibn ʿAlī ibn Ṭalḥa, Abū l-Futūḥ al-Ḥājib (6) : il était très proche du calife al-Mustanṣir et du calife al-Muqtafī également. Il fit construire une école à côté de sa demeure, accomplit le pèlerinage, puis en revint en menant une vie ascétique. Il demeura chez lui (7), grandement honoré, pendant environ vingt ans, avant de s’éteindre au cours de cette même année. Certains l’ont loué (8) en disant :

[poème, mètre as-sarīʿ] (9)

Ô soutien de l’islam, toi dont l’ardeur noble s’élève vers les sommets…
Le monde d’ici-bas t’appartenait, tu ne l’acceptas point comme royauté
Et tu t’attachas à l’Au-delà.

[Puis vint l’année 557]

Cette année-là :

Les Géorgiens (al-Karaj) pénétrèrent dans les terres de l’islam, massacrèrent une multitude d’hommes et réduisirent en captivité des foules d’enfants et de femmes, [puis ils se réunirent…].