Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À celui qui m’interroge sur l’amour des Gens de la Maison et qui se demande si je l’affirme publiquement ou si je le garde figé, je dis : jamais ! Leur amour est mêlé à ma chair et à mon sang, et c’est là la bonne direction et la juste voie.

Haydara (c’est-à-dire ‘Alî), puis les deux Hasan après lui, viennent ensuite ‘Alî et son fils Muhammad ; puis Ja‘far as-Sâdiq et le fils de Ja‘far, Mûsâ, suivis de ‘Alî le maître (je veux dire ‘Alî ar-Ridâ), puis son fils Muhammad, puis ‘Alî et son fils bien-guidé, puis arrive ensuite Hasan, et après lui Muhammad ibn al-Hasan, le disparu. Ce sont mes imams et mes maîtres, même si des gens me critiquent et me blâment. Ce sont d’illustres imams, dont on énumère les noms en une succession continue. Ils sont les Preuves de Dieu auprès de Ses serviteurs et la voie qui mène à Lui. C’est un peuple doté d’une grâce et d’une gloire éclatantes, reconnues aussi bien par le polythéiste que par le monothéiste. Leur témoignage est vivant dans chaque territoire—mieux encore, ils sont présents dans chaque cœur. Mina et les deux Mash‘ar leur appartiennent, ainsi que les deux collines (as-Safâ et al-Marwa) et la Mosquée. Ils détiennent en vérité La Mecque, l’Abtah, al-Khayf, ‘Arafat et al-Baqî‘ al-Gharqad.

L’auteur mentionne ensuite la mise à mort de Husayn à Karbala (appelée at-Taff), puis poursuit :

Ô Gens de la Maison de l’Élu, vous êtes mon recours, et c’est en votre amour que je place ma confiance ! Demain, vous serez mon intercession auprès de Dieu ; comment pourrais-je craindre alors que je m’appuie sur vous ? Votre allié vivra éternellement au Paradis, tandis que votre adversaire demeurera à jamais dans le feu brûlant. Je ne vous aime pas par haine pour d’autres ; je serais malheureux alors plutôt que comblé. Qu’aucun « râfidî » ne pense donc que je lui donne raison, ni qu’un « kharijite » corrompu croit que je le rejoigne. Je déclare que Muhammad et ses califes après lui sont—d’après ce que je constate—les meilleures créatures de Dieu. Ce sont eux qui ont établi pour nous les fondations de la religion, qui en ont érigé et consolidé les piliers. Quiconque trahit Ahmad (le Prophète) au sujet de ses compagnons trouvera en Ahmad son adversaire le Jour du Jugement.

Voilà en quoi je crois : attachez-vous-y et vous réussirez. Voilà ma voie : suivez-la et vous serez bien guidés.

(1) N’existe pas dans la source « آ ». (2) Deuxième édition. (3) Ce vers et les deux qui le suivent apparaissent dans la source « ب » au début du dernier segment du poème. (4) Ce terme figure dans la deuxième moitié du vers dans l’édition « ط », ce qui altère le mètre. (5) N’existe pas dans la source « ب ».
وَسَائِلي عَنْ حُبِّ أهل البَيْتِ هَلْ (١) … أُقِرُّ إعْلانًا بِهِ أَمْ أَجْمَدُ هَيْهَاتَ مَمْزُوجٌ بَلحْمي وَدَمي … حُبُّهُمُ وَهُوَ الهُدَى والرَّشَدُ حَيْدَرةٌ والحَسَنَانِ بَعْدَه … ثُمَّ عَلِيٌّ وَابْنُهُ مُحَمَّدُ وَجَعْفَرُ الصَّادِقُ وَابْنُ جَعْفَرٍ … مُوسَى ويَتْلُوهُ عَلِيٌّ السَّيِّدُ أَعْني الرِّضَا ثُمَّ ابنُهُ مُحَمَدٌ … ثُمَّ عليٌّ وابْنُهُ المُسَدَّدُ والحَسَنُ التّالي (٢) وَيَتْلُو تِلْوَهُ … مُحَمَّدُ بنُ الحَسَنِ المُفْتَقَدُ فإنَّهُمْ أئِمَّتي وسادتي … وَإِنْ لَحَاني مَعْشَرٌ وفَنَّدوا أئِمَّةٌ أَكْرِمْ بِهِمْ أَئمَّةً … أَسْماؤُهُمْ مَسْرودَةٌ تَطَّرِدُ هُمْ حُجَجُ اللهِ على عِبادِهِ … وَهُمْ إلَيْهِ مَنْهَجٌ ومَقْصَدُ قَوْمٌ لَهُمْ فَضْلٌ وَمَجْدٌ باذخٌ … يَعْرِفُهُ المُشْرِكُ والمُوَحِّدُ قَوْمٌ لهم في كُلِّ أرضِ مَشْهَدٌ … لا بَلْ لَهُمْ في كُلِّ قَلْبٍ مَشْهَدُ (٣) قَوْمٌ مِنَيً والمَشْعَرانِ لَهُمُ … والمَرْوتانِ لَهُمُ والمَسْجِدُ قَوْمٌ لهم مَكَّةُ والأَبْطَح والـ … ـخَيفُ وَجمعٌ والبَقيعُ الغَرْقَدُ ثم ذكر مقتل الحسين بالطَّفِّ، إلى أن قال: يا أَهْلَ بَيْتِ المُصْطَفَى يا عُدَّتي (٤) … ومَنْ (٥) عَلَى حُبِّهِمُ أَعْتَمِدُ أَنْتُمْ إلى الله غَدًا وَسيلَتي … وَكَيْفَ أَخْشَى وبِكُمْ أَعْتَضِدُ وَلِيُّكُمْ في الخُلْدِ حَيٌّ خَالدٌ … والضِّدُّ في نارِ لَظَى مُخَلَّدُ وَلَسْتُ أَهْوَاكُم بِبُغْضِ غَيْرِكم … إني إذًا أَشْقَى بكُمْ لا أَسْعَدُ فَلَا يَظُنُّ رافِضِيٌّ أَنَّني … وافَقْتُهُ أو خارجيٌّ مُفْسِدُ مُحَمَّدٌ والخُلَفاءُ بَعْدَه … أَفْضَلُ خَلْقِ اللهِ فيما أجِدُ هُمْ أَسَّسُوا قَواعِدَ الدِّينِ لَنا … وَهُمْ بَنَوْا أَرْكَانَهُ وشَيَّدُوا وَمَنْ يَخُنْ أَحْمَدَ في أصْحابِهِ … فَخَصْمُهُ يَوْمَ المَعَادِ أَحْمَدُ هذا اعْتِقادي فَالزَمُوهُ تُفْلِحوا … هذا طَريقي فاسْلُكوهُ تَهْتَدوا
(١) ليس في آ. (٢) ط: الثاني. (٣) جاء هذا البيت واللذان يلياه في ب بدايةً للمقطع الأخير من القصيدة. (٤) جاءت هذه اللفظة في ط في الشطر الثاني فكسرت الوزن. (٥) ليس في ب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies