Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il partit pour Hamadhan au mois de Rabiʿ al-Awwal de l’an cinquante-deux. Les troupes qui l’accompagnaient dans les provinces se dispersèrent, et après ce combat, la population fut frappée par une grave épidémie et une forte mortalité. De nombreux quartiers de Bagdad furent incendiés, et ce fléau s’y prolongea pendant deux mois.

Cette année-là, Abû al-Badr, fils du vizir Ibn Hubayra, fut libéré de la citadelle de Tikrît, où il était détenu depuis trois ans. Les gens allèrent à sa rencontre jusque sur la route, et les poètes le louèrent. Parmi eux se trouvait l’« Ablah » le poète, qui déclama devant le vizir un poème dont le premier vers disait :

[al-Ṭawīl]
« Avec quelle langue les calomniateurs peuvent-ils me reprocher ?
Car ils savent que moi, je veillais pendant qu’eux dormaient. »

Plus loin, il récita :
« Ils jugent déjà trop qu’une nuit passée avec toi soit un lien,
Alors que voilà deux années qui s’écoulent dans le dédain. »

Le vizir en fut ravi ; il retira ses vêtements pour les offrir au poète, et lui remit cinquante dinars.

Cette même année, c’est Qimâz qui conduisit le pèlerinage. Parmi les notables décédés durant cette période figure ʿAlî ibn al-Ḥusayn, Abû al-Ḥasan al-Ghaznawî, le prédicateur. Il bénéficiait d’une grande estime auprès des gens. L’épouse d’al-Mustazhir, nommée al-Khâtûn, lui fit construire un ribât à la porte d’al-Azaj et y affecta de nombreux biens en habous (fondations pieuses). Il obtint ainsi un rang important, fut visité par le sultan et jouissait d’un talent oratoire apprécié. Ses assemblées de prédication attiraient une foule nombreuse de toutes les catégories sociales.

(1) Éd. : Il partit de Bagdad vers elle au mois de Rabīʿ I. (2) Éd. : Cela. (3) Ainsi dans Āl, B ; dans l’édition : Abū al-Walīd al-Badr. Il s'agit dans les sources de Ẓafar ibn Yaḥyā ibn Muḥammad ibn Hubayra Abū al-Badr ; selon Ibn Khallikān, Sharaf al-Dīn Abū al-Walīd Muẓaffar ; et dans sa note marginale : Abū al-Badr Ẓafar. Il remplaça son père dans le ministère. Il était lettré, poète et vertueux. Il fut emprisonné plusieurs années au temps de son père dans la citadelle de Tikrīt, puis libéré. Il fut de nouveau arrêté à la mort de son père et incarcéré, restant en prison jusqu’à sa mort en 562 de l’Hégire. Voir Al-Muntaẓam (t. 10, p. 165 et 220), Khuraydat al-ʿIrāq (t. 1, p. 101), Wafayāt al-Aʿyān (t. 6, p. 242) et Fawāt al-Wafayāt (t. 2, p. 141). (4) L’« imbécile poète » est Muḥammad ibn Bakhtīyār ibn ʿAbd Allāh, Abū ʿAbd Allāh, un poète de Bagdad qui écrivait de la poésie sans savoir-faire. Il mourut en 579, ou selon d’autres en 580. Sa biographie se trouve dans Mirʾāt al-Zamān (p. 242), Al-Rawḍatayn (t. 2, p. 54), Wafayāt al-Aʿyān (t. 4, p. 463), Mukhtaṣar Abī al-Fidāʾ - Wafayāt (579), Al-Mukhtaṣar al-Muḥtāj ilayh (t. 1, p. 28), Al-Muḥammadūn (p. 235), Al-ʿIbar (t. 4, p. 38) et Mirʾāt al-Jinān (t. 3, p. 416). (5) Sa biographie se trouve dans Al-Muntaẓam (t. 10, pp. 166-168), Ibn al-Athīr (t. 11, p. 216) et Tārīkh al-Islām (t. 11, p. 33).
راحلًا إلى همذان في ربيع] (١) الأول من سنة ثنتين وخمسين، وتفرقت عنه العساكر الذين كانوا معه في البلاد، وأصاب الناس بعد هذا (٢) القتال مرض شديد، وموت ذريع، واحترقت محال كثيرة من بغداد، واستمر ذلك فيها مدة شهرين. وفيها: أُطلِقَ أبو البدر (٣) بن الوزير ابن هبيرة من قلعة تكريت، وكان معتقلًا فيها من مدة ثلاث سنين، فتلقاه الناس إلى أثناء الطريق، وامتدحه الشعراء، وكان من جملتهم الأبله (٤) الشاعر، أنشد الوزير قصيدة يقول في أولها: [الطويل] بأيِّ لِسانٍ للوُشاةٍ أُلامُ … وَقَدْ عَلِموا أَنّي سَهِرْتُ وَناموا إلى أن قال: وَيَسْتَكْثِرونَ الوَصْلَ لي مِنْكَ لَيْلَةً … وَقَدْ مَرَّ عَامٌ بالصُّدودِ وَعَامُ فطرب الوزير عند ذلك، وخلع عليه ثيابه، وأطلق له خمسين دينارًا. وحجّ بالناس قيماز. وممن توفي فيها من الأعيان: علي بن الحسين، أبو الحسن الغَزْنوي (٥) الواعظ: كان له قبول كثير من العامة. وبنت له الخاتون زوجة المستظهر رباطًا بباب الأزَج، ووقف عليه أوقافًا كثيرة، وحصل له جاه عريض. وزاره السلطان. وكان حسن الإيراد، مليح الوعظ، يحضر مجلسه خلق كثير، وجَمٌّ غفير من أصناف الناس.
(١) ط: فانشمر عن بغداد إليها في ربيع الأول. (٢) ط: ذلك. (٣) كذا في آ، ب، وفي ط: أبو الوليد البدر. وهو في المصادر: ظفر بن يحيى بن محمد بن هبيرة أبو البدر، وعند ابن خلكان: شرف الدين أبو الوليد مظفر، وفي حاشيته: أبو البدر ظفر. ناب عن والده في الوزارة. وكان أديبًا، شاعرًا، فاضلًا. سجن أيام والده سنين في قلعة تكريت، ثم خُلّص. وقبض عليه لما توفي والده وحبس، ولم يزل في حبسه إلى أن مات سنة ٥٦٢ هـ. المنتظم (١٠/ ١٦٥ و ٢٢٠) وخريدة العراق (١/ ١٠١) ووفيات الأعيان (٦/ ٢٤٢) وفوات الوفيات (٢/ ١٤١). (٤) الأبله الشاعر هو محمد بن بَخْتيار بن عبد الله، أبو عبد الله: من شعراء بغداد، يقول الشعر دون علم، توفي سنة ٥٧٩ وقيل ٥٨٠. وترجمته في مرآة الزمان (٢٤٢) والروضتين (٢/ ٥٤) ووفيات الأعيان (٤/ ٤٦٣) ومختصر أبي الفداء - وفيات (٥٧٩) والمختصر المحتاج إليه (١/ ٢٨) والمحمدون (٢٣٥) والعبر (٤/ ٣٨) ومرآة الجنان (٣/ ٤١٦). (٥) ترجمته في المنتظم (١٠/ ١٦٦ - ١٦٨)، وابن الأثير (١١/ ٢١٦)، وتاريخ الإسلام (١١/ ٣٣).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies