Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis débuta l’année cinq cent quarante-huit (548). Cette année-là, la guerre éclata entre le sultan Sanjar et les Turcs dans la région de Balkh. Les Turcs tuèrent un grand nombre de ses soldats, au point que les cadavres s’amoncelèrent comme de gigantesques monticules, puis ils capturèrent le sultan Sanjar et exécutèrent patiemment les émirs qui se trouvaient avec lui. Lorsqu’ils l’eurent amené devant eux, ils se dressèrent en sa présence, baisèrent la terre devant lui et dirent : « Nous sommes tes serviteurs. » Ils étaient plusieurs grands émirs issus de ses Mamelouks.

Sanjar demeura chez eux deux mois. Ensuite, ils arrivèrent avec lui à Marw, la capitale du royaume du Khorasan. L’un d’eux requit que cette ville lui fût donnée en fief, mais Sanjar répondit : « C’est impossible, car c’est la capitale du royaume. » Ils se moquèrent alors de lui et l’un d’eux l’outragea. Il descendit de son trône, pénétra dans une khanqah, devint un derviche parmi ses occupants et se repentit de la royauté. Les Turcs prirent alors possession du pays, le pillèrent et le laissèrent dans un état de désolation, propageant sur la terre une large corruption.

Ils proclamèrent Sulaiman Shah roi ; cependant son règne ne dura pas et ils le déposèrent pour installer le khagan Mahmoud ibn Muhammad ibn Koukhan, fils de la sœur de Sanjar. Les affaires du royaume se dispersèrent : chacun s’empara d’une partie de ces territoires, et l’État se morcela en plusieurs principautés.

Cette année-là, de nombreuses guerres eurent lieu entre ‘Abd al-Mu’min et les tribus arabes au Maghreb. La même année, les Francs conquirent la ville d’Ascalon sur la côte. Le calife marcha vers Wâsit avec une armée imposante, rétablit l’ordre, puis regagna Bagdad. Cette année également, Qimâz al-Arjouânî conduisit le pèlerinage. Enfin, cette même année vit la mort de deux poètes renommés, comparés en leur temps à al-Farazdaq et à Jarîr.

(1) N'existe pas dans l'édition. (2) Version A : « Ils ont tué de ses créatures une armée très nombreuse, de sorte que les morts restèrent comme de grandes corbeilles. » (3) Tiré uniquement de l'édition. (4) Édition : « pour lui ». (5) Version A : « les nobles ». (6) Édition : « puis ils l'ont saisi ». (7) Édition : « et ils ont pété en lui ». Versions A et B : « et il a pété pour lui », ce qui est un lapsus dans les deux cas. « Il a pété en lui » : il a agi sur lui comme un pet, c’est-à-dire il s'en moquait. (Al-Qâmûs). (8) Version A : « sa durée ». (9) Édition : « la côte de Gaza ».
[ثم دخلت سنة ثمان وأربعين وخمسمائة] فيها: وقعت الحرب بين السلطان سنجر وبين الأتراك [ببلاد بلخ] (١) ، فقتل الأتراك من جيشه خلقًا كثيرًا، بحيث صارت القتلى مثل التلال العظيمة (٢) ، وأسروا السلطان سَنجر وقتلوا من كان معه من الأمراء صبرًا، ولما أحضروه [قاموا بين يديه] (٣) وقبَّلوا الأرض [بين يديه] (٤) ، وقالوا: نحن عبيدك، وكانوا عدة من الأمراء الكبار (٥) من مماليكهم، فأقام عندهم شهرين، ثم جاؤوا معه (٦) ، فدخلوا مرو، وهي كرسيّ مملكة خراسان، فسأله بعضهم أن يجعلها له إقطاعًا، فقال سنجر: هذا لا يمكن، هذه كرسيّ المملكة، فضحكوا منه، وأضرط به (٧) بعضهم، فنزل عن سرير المملكة. ودخل خانقاه، وصار فقيرًا من جملة أهلها، وتاب عن الملك، واستحوذ أولئك الأتراك على البلاد، فنهبوها، وتركوها قاعًا صفصفًا، وأفسدوا في الأرض فسادًا عريضًا، وأقاموا سليمان شاه ملكًا، فلم تطل أيامه (٨) حتى عزلوه، وولَّوا ابنَ أخت سَنجر الخاقان محمود بن محمد بن كوخان، وتفرّقت الأمور، واستحوذ كل إنسان منهم على ناحية من تلك الممالك، وصارت الدولة دولًا. وفيها: كانت حروب كثيرة بين عبد المؤمن وبين العرب ببلاد المغرب. وفيها: أخذت الفرنج مدينة عسقلان من السواحل (٩) . وفيها: خرج الخليفة إلى واسط في جحفل فأصلح شأنها، وعاد إلى بغداد. وحج بالناس فيها قيماز الأرجواني. وفيها: كانت وفاة الشاعرين القرينين الشهيرين المشبَّهَيْن في الزمان الأخير، بالفرزدق وجرير،
(١) ليس في ط. (٢) آ: فقتلوا من خلقه جيشًا كثيرًا جدًا، بحيث بقيت القتلى مثل السلال العظيمة. (٣) عن ط وحدها. (٤) ط: له. (٥) آ: الكرام. (٦) ط: ثم أخذوه. (٧) ط: وضرطوا به. آ، ب: وأضرط له، وكلاهما تصحيف. وأضرط به: عمل بفيه كالضراط، وهزئ به. (القاموس). (٨) آ: مدته. (٩) ط: ساحل غزة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies