Une foule nombreuse. (1) Il se trouvait (2) parmi ceux (3) qui tuèrent le prince, roi (4) d’Antioche, et il conquit un grand nombre de leurs forteresses. Louange et gratitude à Dieu pour cela. Il avait sollicité l’aide de Muʿīn ad-Dīn Unur, atabek de Damas, qui lui envoya une partie de son armée sous la conduite de l’émir Mujāhid ad-Dīn Bazān ibn Māmin (5), gouverneur de Ṣarḫad, et ceux-ci combattirent vaillamment. De nombreux poètes composèrent des vers à propos de cette expédition, parmi lesquels Ibn al-Qaysarānī et d’autres, et le shaykh Šihāb ad-Dīn Abū Šāma les a rapportés dans son ouvrage «al-Rawḍatayn» (7).
Le mercredi, troisième jour de Rabīʿ al-Āḫir, Abū al-Muẓaffar Yaḥyā ibn Muḥammad ibn Hubayra fut nommé vizir du califat et reçut le titre de ʿAwn ad-Dīn, en plus de la robe d’investiture.
Au mois de Raǧab, Malikšāh ibn Maḥmūd se dirigea vers Bagdad, accompagné d’un grand nombre d’émirs, parmi lesquels ʿAlī ibn Dubays et un groupe de Turkmènes, entre autres. Ils demandèrent au calife de prononcer le ḫuṭba (sermon) en son nom, mais celui-ci refusa. Les correspondances se multiplièrent. Le calife écrivit alors au sultan Masʿūd pour le presser de venir, mais il tarda, et la situation se compliqua au point que la brèche s’élargit pour celui qui tentait de la réparer (8). Le roi Sanǧar adressa une missive à son neveu Masʿūd en le menaçant si jamais il ne se dépêchait pas de se rendre auprès du calife. Il n’arriva qu’à la fin de l’année, et toutes ces tensions s’apaisèrent, se transformant en une joie complète.
Cette année-là, la terre fut secouée par un violent tremblement de terre. Elle ondula dix fois, une montagne se fissura à Ḥulwān, le ribāṭ al-Bahrozī (9) s’effondra, et un grand nombre de gens périrent à cause du barsām (10), une maladie dont les victimes ne parlaient plus jusqu’à leur mort.
Cette même année, Sayf ad-Dīn Ġāzī ibn Zankī, souverain de Mossoul, mourut. Son frère, Quṭb ad-Dīn Mūdūd ibn Zankī, lui succéda et épousa l’épouse de son frère, avec qui celui-ci n’avait pas encore consommé le mariage : la ḫātūn, fille de Tamartāš ibn Īlġāzī ibn Artuq, souverain de