Hibat Allāh ibn ʿAlī [ibn Muḥammad] (1) ibn Ḥamza, Abū al-Saʿādāt al-Shajarī (2), le grammairien (3), naquit en l’an 450. Il étudia le hadith et assura la direction des grammairiens. Al-Shajarī a dit : « Je n’ai jamais entendu un vers de blâme plus éloquent que celui de Miskawayh (4), composé sur la longue mesure (5) :
« Je ne suis que le musc, perdu auprès de vous – il se perd –
alors que, chez la plupart, il diffuse son parfum. »
[Puis survint l’année 543…]
Cette année-là, Mujīr al-Dīn ibn Atābak de Damas se tourna vers le roi Nūr al-Dīn Maḥmūd (6), souverain d’Alep, pour lui demander secours contre les Francs. Celui-ci partit à la hâte, les rencontra (7) sur les terres de Buṣrā, les vainquit, puis revint s’installer à al-Kuswa. Le roi de Damas, Mujīr al-Dīn Abaq (8), sortit alors à sa rencontre, le servit et l’honora. Les Damascènes furent témoins de la déférence manifestée envers Nūr al-Dīn [et le souhaitèrent pour eux-mêmes] (9).
La même année, les Francs prirent possession d’al-Mahdiyya (10). Son seigneur, al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Yaḥyā ibn Tamīm ibn al-Muʿizz ibn Bādīs ibn Manṣūr ibn Yūsuf ibn (11) Buluqqīn ibn Zīrī, s’enfuit avec sa famille et ce qu’il put emporter de ses biens. Il se dispersa dans diverses contrées (12), que tous finirent par parcourir et où ils furent absorbés [il était le dernier des souverains de la dynastie Banū Bādīs] (13). Le début de leur règne remontait à l’an 335. Les Francs pénétrèrent alors dans la ville, dont les trésors étaient remplis de provisions, de richesses, d’équipements et d’autres ressources. Nous sommes à Dieu et c’est à Lui que nous retournons.