Al-Rūmī (1). Il embarqua avec le sultan Masʿūd sur une embarcation dans ce fleuve, et le sultan s’en réjouit, car celui-ci avait dépensé soixante-dix mille dinars (2) pour l’aménagement de ce cours d’eau.

Au cours de cette même année : Kamāl al-Dīn b. Ṭalḥa (3), responsable du trésor, accomplit le pèlerinage. À son retour, il adopta une vie ascétique, abandonna sa fonction et resta chez lui.

Durant cette année également, la prière du vendredi fut célébrée à la mosquée des Abbassides, avec la permission du calife. Par ailleurs, Naẓar al-Khādim (4) dirigea le pèlerinage.

[Parmi les notables décédés cette année-là] : Ismāʿīl b. Aḥmad b. ʿUmar b. Abī l-Ashʿath, Abū l-Qāsim b. Abī Bakr al-Samarqandī (5) d’abord de Damas puis de Bagdad. Il entendit de nombreux récits (ḥadīths) et bénéficia de maîtres exclusifs. Son audition était considérée comme fiable. Il dispensa également de nombreux cercles d’enseignement, près de trois cents, à la mosquée al-Manṣūr. [Sa mort survint cette même année] (6), alors qu’il avait dépassé quatre-vingts ans. Qu’Allāh lui fasse miséricorde.

Yahyā b. ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAlī, Abū Muḥammad (b.) al-Ṭarrāḥ (8) al-Mudīr (9) était quant à lui né en l’an 459 (10) de l’Hégire. Il entendit de nombreux ḥadīths et en transmit à son tour. C’était un shaykh aux manières irréprochables (11), imposant et très pieux. Il mourut au mois de Ramaḍān de cette même année (12).