Al-Faḍl (1), Abū Manṣūr, Émir des croyants al-Mustarshid bi-llāh (2), comptait parmi les meilleurs califes abbassides. Il était noble (3), courageux, et dirigeait lui-même les campagnes militaires, comme nous l’avons déjà mentionné. Les Bāṭiniyya le tuèrent à la porte de Marāgha le jeudi 17 du mois de Dhū al-Qaʿda de cette année-là. Puis on transporta son corps à Bagdad, où il fut inhumé — qu’Allah lui fasse miséricorde, arrose de grâce sa tombe et lui accorde le Paradis pour demeure (4) et retraite.

[Ensuite vint l’an 530]

En cette année :
Un différend survint entre le calife ar-Rāshid et le sultan Masʿūd. En effet, celui-ci avait adressé un message au calife pour réclamer ce que son père al-Mustarshid lui avait promis lors de sa capture, à savoir une somme de quatre cent mille dinars (5). Le calife refusa (6) de payer cette somme et déclara : « Il n’y a plus entre nous que l’épée. » Dès lors, le conflit éclata. Le sultan appela ses troupes à se mobiliser, tandis que le calife mobilisa les émirs et envoya un message à ʿImād ad-Dīn Zankī (7). Celui-ci arriva, et de nombreuses troupes se rallièrent (8) à lui. Dans le même temps (9) arriva le sultan Dāwūd ibn Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Malikshāh. Le calife prononça alors à Bagdad le sermon en son nom, lui remit une robe d’honneur et lui prêta allégeance (10) pour la royauté. L’animosité entre le sultan et le calife s’accrut considérablement. Le calife sortit alors à l’extérieur de Bagdad, l’armée avançant devant lui, comme ils l’avaient fait (11) pour [son père avant lui] (12). Cela eut lieu le mercredi, dernier jour du mois de Shaʿbān. De son côté, le sultan Dāwūd partit également. Lorsqu’ils apprirent l’importance des troupes rassemblées aux côtés du sultan Masʿūd (13), ʿImād ad-Dīn Zankī conseilla au calife de l’accompagner (14) [vers la région de Mossoul. C’est alors que le sultan] (15) Masʿūd entra dans Bagdad en leur absence (16), un lundi.