Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il mit fin à la mention de son nom dans la khutba depuis Bagdad. Sur ces entrefaites, son frère Tughrul ibn Muhammad ibn Malikshah vint à mourir. Il partit alors conquérir les provinces, s’en empara, et son courage s’en trouva renforcé. Il se mit ensuite à rassembler les troupes, dans l’intention de s’emparer de Bagdad des mains du calife. Lorsqu’il en fut informé, le calife prit grandement peur et se prépara à cette menace. Un groupe de hauts dignitaires de l’armée s’enfuirent auprès du calife, craignant la puissance du roi Masʿoud.

Le calife sortit de Bagdad à la tête d’immenses troupes incluant des juges et diverses figures de l’État, lesquels marchèrent devant lui durant la première étape, jusqu’à ce qu’ils atteignent le grand pavillon. Il envoya une avant-garde, pendant que le roi Masʿoud dépêchait de son côté Dubays ibn Ṣadaqa ibn Manṣour, souverain de la ville d’al-Ḥilla. De nombreux événements et de grandes batailles eurent lieu.

En somme, les deux armées s’affrontèrent le lundi dixième jour du mois de Ramaḍān, dans un combat acharné où seuls cinq hommes périrent de part et d’autre. Le calife chargea d’abord l’armée du roi Masʿoud et l’anéantit. Cependant, les troupes du roi Masʿoud se rallièrent, lancèrent une contre-attaque contre celles du calife, les mirent en déroute, tuèrent de nombreux soldats et capturèrent le calife. On pilla alors ses biens et ses approvisionnements, dont quatre mille mille dinars, ainsi que divers vêtements, robes, meubles, étoffes et ustensiles. – Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournons.

La nouvelle se répandit dans les autres régions. Lorsque les habitants de Bagdad l’apprirent, ils furent bouleversés et en furent ébranlés tant en apparence qu’en profondeur. La foule envahit les chaires des mosquées et les mit en pièces, s’abstenant d’assister aux prières communautaires. Les femmes sortirent de la ville, les cheveux découverts, pleurant la captivité du calife. Beaucoup d’habitants d’autres contrées imitèrent le peuple de Bagdad. Une grande discorde se déclencha et s’étendit à nombre de provinces. La situation demeura ainsi jusqu’au début du mois de Dhû al-Qaʿda, tandis que la rumeur gagnait toujours du terrain dans les régions. Le roi Sanjar écrivit alors à son neveu Masʿoud pour le mettre en garde contre les conséquences d’un tel acte.

(1) Dans l'édition : « le sermon lui ». (2) N'apparaît pas dans l'édition. (3) Dans la version originale : « وقعت » (est survenu), et dans l'édition : « قفز » (il a sauté), les deux sont des erreurs de copie. (4) Dans l'édition : « Mahmoud ». Le rapport se trouve dans al-Muntaẓam (10/43). (5) Dans l'édition : « ils sont arrivés avant ». (6) Se trouve uniquement dans l'édition. (7) Dans la version originale et le manuscrit : « souvent ». (8) Dans la version originale : « et je pillai ». (9) Dans l'édition : « leurs biens et leurs récoltes ». (10) Dans l'édition : « des meubles, des biens disputés, des ustensiles et des tissus ». (11) Dans l'édition : « et ainsi la situation a duré un mois durant Dhou al-Qiʿda ». (12) Dans la version originale : « à propos de ».
قطع خطبته (١) من بغداد، فاتفق موت أخيه طُغْرُل بن محمد بن ملكشاه، فسار إلى البلاد فملكها، وقوي جأشه، ثم شرع بجمع العساكر، ليأخذ بغداد من يد (٢) الخليفة، فلما علم الخليفة بذلك انزعج، واستعدّ لذلك، ففرّ (٣) جماعة من رؤوس الأمراء إلى الخليفة خوفًا على أنفسهم من سطوة الملك مسعود (٤) . وركب الخليفة من بغداد في جحافل كثيرة، فيهم القضاة ورؤوس الدولة من جميع الأصناف، فمشوا بين يديه أول منزلة، حتى وصل إلى السرادق، وبعث بين يديه مقدمة، وأرسل الملك مسعود [على مقدمته] (٥) دبيس بن صدقة بن منصور، الذي كان صاحب الحلة، فجرت خطوب كثيرة، [وحروب كبيرة] (٦) . وحاصل الأمر أن الجيشين التقيا في عاشر رمضان يوم الإثنين، فاقتتلوا قتالًا شديدًا (٧) ، ولم يُقتَل من الصفين سوى خمسة أنفس. ثم حمل الخليفة على جيش الملك مسعود، فهزمهم، ثم تراجعوا، فحملوا على جيش الخليفة، فهزموهم، وقتلوا منهم خلقًا كثيرًا، وأسروا الخليفة، ثم نُهبت (٨) أمواله وحواصله (٩) ، من جملة ذلك: أربعة آلاف ألف دينار، وغير ذلك من الثياب والخلع والأثاث والقماش والماعون (١٠) ، فإنا لله وإنا إليه راجعون. وطار الخبر في الأقاليم بذلك، وحين بلغ الخبر إلى بغداد انزعج الناس لذلك، وزُلزلوا زلزالًا شديدًا، صورةً ومعنى. وجاءت العامة إلى المنابر فكسروها، وامتنعوا عن حضور الجماعات، وخرج النساء من البلد حاسرات ينحن على الخليفة وما جرى عليه من الأسر، وتأسَّى بأهل بغداد في ذلك خلق كثير من أهل البلاد، وتمّت فتنة كبيرة، وانتشرت في الأقاليم، واستمر (١١) الحال على ذلك إلى مستهل شهر ذي القعدة، والشناعة في الأقاليم منتشرة، فكتب الملك سَنْجَر إلى ابن أخيه مسعود يحذِّره غبَّ (١٢)
(١) ط: الخطبة له. (٢) ليس في ط. (٣) آ: وقعت، وط: قفز، وكلاهما تصحيف. (٤) ط: محمود. والخبر في المنتظم (١٠/ ٤٣). (٥) ط: مقدمة عليهم. (٦) عن ط وحدها. (٧) آ، ب: كثيرًا. (٨) آ: ونهبت. (٩) ط: أموالهم وحواصلهم. (١٠) ط: من الأثاث والخلع والآنية والقماش. (١١) ط: واستمر الحال على ذلك شهر ذي القعدة. (١٢) آ: عن.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies