Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Cet homme était le dixième des Fatimides et le dixième descendant dʾUbayd Allāh al-Mahdī. Lorsqu’on assassina l’émir, un jeune esclave d’origine arménienne appartenant au calife s’empara du pouvoir sur les territoires égyptiens et domina les affaires pendant trois jours, jusqu’à l’arrivée d’Abū ʿAlī Aḥmad ibn al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī. Celui-ci proclama calife al-Ḥāfiẓ, Abū al-Maymūn ʿAbd al-Majīd ibn l’amīr Abū al-Qāsim ibn al-Mustanṣir bi-llāh, alors âgé de cinquante-huit ans. Une fois intronisé, cependant, il s’empara du pouvoir à sa place, le retenant prisonnier dans sa salle d’audience, [nul ne pouvait y entrer sans sa permission]. Il fit ensuite transférer les richesses du palais vers sa propre demeure, ne laissant au calife al-Ḥāfiẓ que le nom.

[Parmi les notables décédés cette même année, on compte] Ibrāhīm ibn ʿUthmān ibn Muḥammad, Abū Isḥāq al-Ghazzī al-Kalbī, originaire de Gaza, qui vécut plus de quatre-vingts ans et possédait une poésie de qualité. Parmi ses vers à propos des Turcs, on trouve :

[Sur le mètre al-basīṭ]
« Chez de jeunes guerriers des armées turques, leurs assauts ont privé le tonnerre
de tout grondement et de toute renommée.
C’est un peuple qui, lorsqu’on le rencontre, apparaît telle la beauté des anges,
mais si on le combat, il se montre tel des démons. »

Il a également composé [sur le mètre al-kāmil] :
« Puissé-je être préservé de celui que l’amour t’a réservé, ô toi qui m’es injuste,
et qu’il partage entre nous la part d’affection.
Je peux faire face au lion sans craindre son attaque,
mais le regard de la gazelle, lorsqu’elle me fixe, m’effraye. »

Il dit aussi [sur le mètre al-khafīf] :
« La vie n’est qu’un simple plaisir ; celui qui la préfère est l’insensé égaré.
Ce qui est passé est révolu, et ce qu’on espère est inconnu ; à toi n’appartient que l’instant présent. »

Et il a encore composé [sur le mètre al-kāmil] :

(1) N’existe pas dans B. (2) Œuvre : Il ne laisse entrer personne chez lui sauf celui qu’il souhaite. (3) Œuvre : Ibrahim ibn Yahya ibn ʿUthmān. (4) Sa biographie se trouve dans al-Muntaẓam (10/15-16), al-Kharīda - Poètes du Sham - (1/4-75), Ibn al-Athīr (8/332), Wafayāt al-Aʿyān (1/57-62), al-ʿIbar (4/55) et Mirʾāt al-Jinān (3/230). (5) Provenant uniquement de l’édition. (6) Les vers sont dans al-Muntaẓam. (7) Variante : « nunābihim ». (8) Variante : « qawman ʾiḏā qūtilū ». (9) Les vers se trouvent dans al-Muntaẓam (10/16).
وكان هذا الرجل هو العاشر من الفاطميين والعاشر من ولد عبيد الله المهدي، ولما قتل الأمير تغلّب على الديار المصرية غلام (١) من غلمان الخليفة أرمني، فاستحوذ على الأمور ثلاثة أيام حتى حضر أبو علي أحمد بن الأفضل بن بدر الجمالي، فأقام الخليفة الحافظ أبا الميمون عبد المجيد بن الأمير أبي القاسم بن المستنصر باللّه، وله من العمر ثمان وخمسون سنة، ولما أقامه استحوذ على الأمور دونه، وحصره في مجلسه، [لا يدخل إليه أحد إلا من يريده] (٢) ، ونقل الأموال من القصر إلى داره، ولم يبق للحافظ سوى الاسم فقط. [وممن توفي فيها من الأعيان] إبراهيم بن عثمان (٣) بن محمد، أبو إسحاق (٤) الغَزِّي الكَلْبي (٥) : من أهل غزة. جاوز الثمانين. وله شعر جيد. ومن شعره في الأتراك قوله: [من البسيط] (٦) في فتية مِنْ جُيُوشِ التُركِ ما تَرَكتْ … للرَّعْدِ كَرَّاتُهم (٧) صَوْتًا وَلا صِيتا قَوْمٌ إذا قُوبلوا (٨) كانُوا مَلائِكَةً … حُسْنًا وإن قُوتلوا كانُوا عَفَارِيتا وله: [من الكامل] لَيْتَ الذي بالعِشْقِ دُونَكَ خَصَّني … يا ظالمي قَسَمَ المَحَبَّة بَيْنَنَا أَلْقَى الهِزَبْرَ فَلا أَخَافُ وُثُوبَهُ … وَيرُوعُني نَظَرُ الغَزال إِذا رَنَا وله: [من الخفيف] إنَّما هذِهِ الحياةُ متاعٌ … والسَّفيهُ الغَوِيُّ مَنْ يَصْطَفيها ما مَضَى فاتَ والمُؤَمّلُ غَيْبٌ … وَلَكَ السَّاعَةُ التي أَنْتَ فيها وله أيضًا (٩) : [من الكامل]
(١) ليس في ب. (٢) ط: لا يدع أحدًا يدخل إليه إلا من يريد هو. (٣) ط: إبراهيم بن يحيى بن عثمان. (٤) ترجمته في المنتظم (١٠/ ١٥ - ١٦) والخريدة - شعراء الشام - (١/ ٤ - ٧٥) وابن الأثير (٨/ ٣٣٢) ووفيات الأعيان (١/ ٥٧ - ٦٢) والعبر (٤/ ٥٥) ومرآة الجنان (٣/ ٢٣٠). (٥) عن ط وحدها. (٦) الأبيات في المنتظم. (٧) آ: لنابهم. (٨) آ: قومًا إذا قوتلوا. (٩) الأبيات في المنتظم (١٠/ ١٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies