Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

En l’an cinq cent dix-neuf de l’Hégire, Dubays et le sultan Tughrul marchèrent sur Bagdad dans l’intention de l’arracher des mains du calife. Lorsqu’ils en furent proches, le calife sortit à leur rencontre à la tête d’une imposante armée, tandis que la foule avançait à pied devant lui. Il était vêtu de noir et portait le burd, tenant le bâton (ou la canne) en main. Ils progressèrent jusqu’à la première étape, puis tous se mirent en selle. La nuit qui précéda le matin où ils comptaient livrer bataille, résolus à piller Bagdad, Dieu envoya une forte pluie, et le sultan Tughrul tomba malade cette même nuit. Dès lors, leurs troupes se dispersèrent et rebroussèrent chemin, effrayées et contrites.

Dubays – que Dieu le déshonore – et Tughrul cherchèrent alors refuge auprès du roi Sanjar, sollicitant sa protection face au calife et au sultan Mahmoud. Sanjar emprisonna Dubays dans une forteresse. Un délateur rapporta ensuite au roi Sanjar que le calife entendait s’approprier le pouvoir à son seul profit et avait quitté Bagdad pour se rendre à al-Lân afin de combattre l’ennemi. De ce fait, le roi Sanjar commença à en nourrir du soupçon et médita de funestes desseins, alors même qu’il avait donné sa propre fille en mariage au calife.

Au cours de cette même année, le juge Abû Sa‘d Muhammad ibn Nasr ibn Mansûr al-Harawî fut tué à Hamadhan par les Bâtiniyya, alors qu’il avait été dépêché par le calife auprès du sultan Sanjar pour demander la main de sa fille. La même année, ce fut Naẓar al-Khadim qui dirigea le pèlerinage.

Parmi les notables décédés cette année-là se trouvait également Aq Sunqur al-Bursuqî, gouverneur d’Alep.

(1) N'existe pas dans la version T. (2) T : déçus, effrayés. (3) N'existe pas dans la version A. (4) T : pour combattre. (5) B : le mal. (6) Tiré uniquement de la version A. (7) B et T : Masʿūd, ainsi que chez Ibn al-ʿAthīr (8/319). Ce point est également confirmé par ce qui se trouve dans le Taʾrīkh al-Islām de al-Dhahabī, écrit de sa main (11/297), bien qu'il ait situé sa mort en l'an 518. (8) T : il l'a tué. (9) A : il lui fait un discours. (10) T : c'est lui que le calife envoya à Sanjar pour demander en mariage sa fille. (11) Sa biographie se trouve chez Ibn al-ʿAthīr (8/320‑321), dans al-ʿIbar (4/46), al-Rawḍatayn (1/24‑25), Wafayāt al-Aʿyān (1/242), en résumé dans Majmaʿ al-Ādāb dans Maʿjam al-Alqāb (t. 4/section 3/p. 588) et dans Taʾrīkh al-Islām (11/313). (12) A : Mossoul. Il l'a tué.
[ثم دخلت سنة تسع عشرة وخمسمئة] فيها: قصد دُبَيْس والسلطان طُغْرُل بغداد ليأخذاها من يد الخليفة، فلما اقتربا منها برز إليهما الخليفة في جحفل عظيم، والناس مشاة بين يديه [وعليه السواد والبرد وبيده القضيب] (١) إلى أول منزلة. ثم ركب الناس بعد ذلك، فلما أمست الليلة التي يقتتلون في صبيحتها، ومن عزمهم أن ينهبوا بغداد، أرسل الله مطرًا عظيمًا، ومرض السلطان طُغْرُل في تلك الليلة، فتفرقت تلك الجموع، ورجعوا على أعقابهم خائفين خائبين (٢) . والتجأ دبيس، قبّحه الله، وطُغْرُل إلى الملك سَنْجَر، وسألاه الأمان من الخليفة، والسلطان محمود، فحبس دُبَيْسًا في قلعة، ووشى واشٍ إلى الملك سنجر أن الخليفة يريد أن يستاثر بالملك، وقد خرج من بغداد إلى (٣) اللان لقتال (٤) الأعداء، فوقع في نفس السلطان سنجر من ذلك شيء، وأضمر سوءًا (٥) ، مع أنه قد زوج ابنته من الخليفة. وفيها: قُتل القاضي أبو سعد محمد (٦) بن نصر بن منصور (٧) الهروي بهمذان، قتله (٨) [الباطنية، وكان قد أرسله الخليفة إلى السلطان سنجر يخطب] (٩) ابنة السلطان] (١٠) . وحج بالناس نظر الخادم. [وممن توفي فيها من الأعيان] آقسُنْقُر البُرْسُقي (١١) : صاحب حلب (١٢) .
(١) ليس في ط. (٢) ط: خائبين خائفين. (٣) ليس في آ. (٤) ط: لمحاربة. (٥) ب: شرًا. (٦) عن آ وحدها. (٧) ب، ط: مسعود، وكذلك عند ابن الأثير (٨/ ٣١٩)، وما هنا يعضده ما في تاريخ الإسلام للذهبي وهو بخطه (١١/ ٢٩٧) لكنه جعل مقتله في سنة ٥١٨. (٨) ط: قتلته. (٩) آ: يخطب عليه. (١٠) ط: وهو الذي أرسله الخليفة إلى سنجر ليخطب ابنته. (١١) ترجمته في ابن الأثير (٨/ ٣٢٠ - ٣٢١) والعبر (٤/ ٤٦) والروضتين (١/ ٢٤ - ٢٥) ووفيات الأعيان (١/ ٢٤٢) وتلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب (ج ٤/ ق ٣/ ٥٨٨) وتاريخ الإسلام (١١/ ٣١٣). (١٢) آ: الموصل. قتله.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies