Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Suleiman et Shahund (1) donnèrent à Al-Walid pour enfants Yazid et Ibrahim, qui accédèrent eux aussi au califat. Al-Khayzuran, quant à elle, donna naissance à Al-Hadi et Al-Rashid pour Al-Mahdi.

(2) At-Tughra’i est l’auteur de la « Lâmiyyat al-‘Ajam ». Il s’agit d’Al-Husayn ibn ‘Ali ibn ‘Abd As-Samad, surnommé Mu’ayyid ad-Dîn al-Isfahani, Al-‘Amîd, Fakhru-l-Kuttâb, l’écrivain renommé sous le nom d’At-Tughra’i. Il exerça la fonction de vizir à Irbil pendant un certain temps. Le qâdî Ibn Khallikân rapporta sa « qasdîda » commençant par la lettre L, composée à Bagdad en l’an 505 de l’Hégire, dans laquelle il décrit ses circonstances et ses affaires, et qui est connue sous le nom de « Lâmiyyat al-‘Ajam ».

Elle débute ainsi (mètre al-basît) :
« La justesse de mon jugement m’a préservé de la confusion,
Et l’ornement de la vertu m’a paré en période de dénuement.
Ma gloire, à la fin comme au début, est la même loi ;
Le soleil au milieu du matin est bien le même soleil à l’aube.
À quoi bon demeurer à Az-Zawrâ’, où je n’ai ni demeure,
Ni chamelle, ni même de monture qui m’appartiennent ? »

Ibn Khallikân l’a intégralement rapportée (5) et cite également d’autres vers de sa plume.

[Ensuite vint l’année 516 de l’Hégire]

(6) Au mois de Muharram de cette année, le sultan Tughrulbeg revint à l’obéissance de son frère Mahmûd, après s’en être écarté, et il s’empara du pays d’Azerbaïdjan (8).

Cette même année, le sultan Mahmûd attribua la ville de Wâsit et ses dépendances (9) à Âq-Sunqur, en plus de la ville de Mossoul. Il y envoya ‘Imâd ad-Dîn Zankî ibn Âf-Sunqur, qui en prit la gouvernance, y administra les affaires de manière exemplaire et fit preuve de discernement et de perspicacité (10).

(1) Ainsi dans al-Usul, et dans al-Ṭabarī (7/298) : Shāh Afarīd. Dans Ummahāt al-Khulafāʾ d'Ibn Ḥazm (p. 17) : Shāh Farīd. Dans al-Kāmil d'Ibn al-Athīr (5/310) : Shāh Farand. (2) Sa biographie se trouve dans al-Ansāb (al-Ṭughrāʾī), Mʿajam al-Adabāʾ (10/56), Wafayāt al-Aʿyān (2/185-190), al-ʿIbar (4/23) et Mirʾāt al-Jinān (3/210). (3) Dans B : al-Laythī. (4) N'existe pas dans Ā. (5) Wafayāt al-Aʿyān (2/185-188). (6) N'existe pas dans B. (7) Exclusivement dans Ṭ. (8) Elle se situe aujourd'hui au nord-ouest de l'Iran, près de la mer Caspienne. (9) N'existe pas dans Ṭ. (10) N'existe pas dans Ā.
وسُليمان. وشاهوند (١) قد ولدت للوليد يزيد وإبراهيم، وقد وليا الخلافة أيضًا، والخَيْزُران ولَدت للمهدي: الهادي والرشيد، (رضي الله عنهم) . الطُّغْرَائي (٢) ناظم لامية العجم الحسين بن علي بن عبد الصمد، مؤيد الدين الأصبهاني، العميد، فخر الكتاب المنشئ (٣) الشاعر المعروف بالطُّغْرائي: وقد ولي الوزارة بإرْبِل مدة. أورد له القاضي ابن خَلِّكان قصيدته اللامية التي ألّفها في سنة خمس وخمسمئة ببغداد يشرح فيها أحواله وأموره، وتعرف بلامية العجم، أوّلها: [من البسيط] أَصالَةُ الرَّأْيِ صَانَتْني عَنِ الخَطَل … وَحِلْيَةُ الفَضْلِ زَانَتْني لَدَى العَطَلِ مَجْدي أَخِيرًا وَمَجْدي (٤) أَوَّلًا شَرَعٌ … والشَّمْسُ رَأْدَ الضُّحَى كالشَّمْسِ في الطَّفَلِ فِيم الإِقَامَةُ بالزَّوْرَاءِ لا سَكَنِي … بِهَا وَلَا نَاقَتِي فيها وَلَا جَمَلي وقد سردها القاضي ابن خَلكان بكمالها (٥) ، وأورد له غير ذلك من الشعر أيضًا. [ثم دخلت سنة ست عشرة وخمسمئة] (٦) في المحرم منها رجع السلطان طُغْرُلْبَك إلى طاعة أخيه محمود، بعدما كان قد (٧) خرج عنها، وأخذ بلاد أَذْرَبيجان (٨) . وفيها: أقطع السلطان محمود مدينة واسط وأعمالها (٩) لآقْسُنْقُر، مضافًا إلى الموصل، فسيَّر إليها عماد الدين زنكي بن آفْسُنْقُر، فوليها وأحسن السيرة (١٠) بها، وأبان عن حزم وكفاية.
(١) كذا في الأصول، وفي الطبري (٧/ ٢٩٨): شاه آفريد. وفي أمهات الخلفاء لابن حزم (ص ١٧): شاه فريد. وفي الكامل لابن الأثير (٥/ ٣١٠): شاه فرند. (٢) ترجمته في الأنساب (الطغرائي) ومعجم الأدباء (١٠/ ٥٦) ووفيات الأعيان (٢/ ١٨٥ - ١٩٠) والعبر (٤/ ٢٣) ومرآة الجنان (٣/ ٢١٠). (٣) في ب: الليثي. (٤) ليس في آ. (٥) وفيات الأعيان (٢/ ١٨٥ - ١٨٨). (٦) ليس في ب. (٧) عن ط وحدها. (٨) هي الآن في الشمالى الغربي لإيران قرب بحر قزوين. (٩) ليس في ط. (١٠) ليس في آ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies