Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsque le pouvoir échut à ‘Abd al-Mu’min ibn ‘Alī, il traita ses administrés avec bienveillance et se fit remarquer par une bonne conduite, si bien que les gens l’aimèrent. Ses royaumes s’étendirent, ses armées et ses sujets se multiplièrent. Il se dressa alors en ennemi contre Ibn Tashfīn, seigneur de Marrakech, et la guerre entre eux ne cessa point jusqu’à l’an trente-cinq. Ibn Tashfīn mourut, et son fils Tashfīn lui succéda, avant de mourir lui-même en l’an trente-neuf, dans la nuit du vingt-septième de Ramadan.

Son frère Isḥāq ibn ‘Alī ibn Yūsuf ibn Tashfīn lui succéda. ‘Abd al-Mu’min marcha donc contre lui, s’empara de ces régions et conquit la ville de Marrakech. Là, il massacra des foules dont seul Dieu connaît le nombre et mit à mort son roi Isḥāq, encore jeune, en l’an quarante-deux.

Isḥāq fut le dernier roi des Almoravides. Leur règne dura soixante-dix ans et on en compte quatre souverains : ‘Alī, puis son fils Yūsuf, puis les deux fils de ce dernier, Tashfīn et Isḥāq.

‘Abd al-Mu’min s’établit à Marrakech, et son pouvoir s’y consolida. En l’an quarante-trois, il vainquit la tribu de Dukkâla, une grande confédération rassemblant deux cent mille fantassins et vingt mille cavaliers, réputés pour leur bravoure. Il en tua un grand nombre et s’empara de leurs familles et de leurs biens, au point que l’on vendait les plus belles captives pour quelques dirhams seulement.

J’ai en outre découvert, dans un volume écrit par l’un d’entre eux à propos de la vie d’Ibn Tūmart, un exposé sur ses jugements, son imamat et les événements qui eurent lieu à son époque, ainsi que la manière dont

(1) N'est pas dans la version imprimée. (2) Impression : « له ». (3) Impression : « إلى تاشفين ». (4) N'est pas dans la version imprimée. (5) Impression : « فتولى ». (6) Correction : « فكان ». (7) Impression : « أبو سفيان ». (8) Impression : « الناحية ». (9) Yâqût et al-Ṣāghānî l'ont orthographié avec une ouverture sur le dâl, tandis que al-Fîrûzâbâdî le prononce avec une vocalisation basse. (10) Impression : « نحو ». (11) Correction : « راجل » (passant, voyageur). (12) Ainsi dans l'impression : « بيعت », et dans certains manuscrits : « أبيعت » (correction). (13) N'est pas dans la correction.
وحين صار الأمر (١) إلى عبد المؤمن بن علي أَحسن إلى الرعايا، وظهرت منه (٢) سيرة جيدة، فأحبه الناس، واتسعت ممالكه، وكثرت جيوشه ورعيته، ونصب العداوة لابن (٣) تاشفين صاحب مراكش ولم تزل الحرب بينهما إلى سنة خمس وثلاثين، فمات ابن (٤) تاشفين، فقام ولده تاشفين من بعده، فمات في سنة تسع وثلاثين ليلة سبع وعشرين من رمضان. فولي (٥) أخوه إسحاق بن علي بن يوسف بن تاشفين، فسار إليه عبد المؤمن، فملك تلك النواحي وفتح مدينة مراكش، فقتل هنالك أُممًا لا يعلم عددَهم إلا اللهُ – Exalté soit-Il – ، وقَتل ملكها إسحاق، وكان صغير السن، في سنة ثنتين وأربعين. وكان (٦) إسحاق هذا آخر ملوك المرابطين، وكان مدة ملكهم سبعين سنة، والذين ملكوا منهم أربعة: علي، وولده يوسف، وولداه: تاشِفينَ (٧) وإسحاق، ابنا علي المذكور. فاستوطن عبد المؤمن مدينة مراكش، واستقرّ ملكه بتلك النواحي (٨) ، وظفر في سنة ثلاث وأربعين بدَكَّاله (٩) ، وهي قبيلة عظيمة في (١٠) مئتي ألف راجل وعشرين ألف فارس (١١) مقاتل من الشجعان الأبطال، فقتل منهم خلقًا كثيرًا، وجمًا غفيرًا، وسبى ذراريهم، وغنم أموالهم، حتى إنه بيعت (١٢) الجارية الحسناء بدراهم معدودة. وقد رأيت لبعضهم في سيرة ابن التومرت هذا مجلدًا في أحكامه [وإمامته وما كان في] (١٣) أيامه وكيف
(١) ليس في ط. (٢) ط: له. (٣) ط: إلى تاشفين. (٤) ليس في ط. (٥) ط: فتولى. (٦) آ: فكان. (٧) ط: أبو سفيان. (٨) ط: الناحية. (٩) ضبطها ياقوت والصاغاني بفتح الدال، أما الفيروز أبادي فبالضم. (١٠) ط: نحو. (١١) آ: راجل. (١٢) كذا في ط: بيعت، وفي بعض النسخ: أبيعت (ع). (١٣) ليس في آ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies