Son décès (1) survint à l’aube du vendredi, le deuxième jour de Jumādā l-Ûlà de cette année, alors qu’il avait dépassé quatre-vingts ans. Ses funérailles furent très suivies et il fut inhumé près de la tombe de l’imam Aḥmad, à côté du serviteur Mukhliṣ – que Dieu lui fasse miséricorde.

Abū l-Ḥasan [Ibn al-Dāmaghānī] (2) – que Dieu le Très-Haut lui fasse miséricorde (3) – est ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAlī b. Muḥammad b. al-Ḥusayn b. ʿAbd al-Malik b. ʿAbd al-Wahhāb b. Ḥafawiyya, Abū l-Ḥasan al-Dāmaghānī, Qāḍī al-quḍāt (juge suprême), fils de Qāḍī al-quḍāt. Il naquit en Rajab de l’an 449 de l’Hégire (4). Il s’adonna à l’étude, acquit une grande compétence et exerça la fonction de Qāḍī al-quḍāt après son père; puis il fut démis au profit d’Abū Bakr al-Shāmī, avant d’être rétabli dans ses fonctions. [Il fut nommé juge à Bāb al-Ṭāq à Bagdad alors qu’il n’avait que seize ans] (5).

Ibn al-Jawzī a dit : « On ne connaît pas, parmi les juges nommés à Bagdad, de magistrat plus jeune que lui à avoir exercé la fonction. » Il a aussi ajouté : « On ne connaît pas de juge [qui ait exercé] (6) sous quatre califes, hormis lui et (7) Shurayḥ, [à l’exception toutefois d’Abū Ṭāhir Muḥammad b. Aḥmad al-Karkhī que nous avons vu exercer la magistrature sous cinq califes, même s’il l’exerçait par délégation – al-Mustaẓhir, al-Mustaرشid, al-Rāshid, al-Muqtafī et al-Mustanjid] (8). »

Il mentionna ensuite son intégrité, sa piété et sa préservation (9), qui montrent son grand scrupule et sa vigilance (10), ainsi que sa force, – que Dieu lui fasse miséricorde. [Il exerça] (11) sa charge pendant vingt-quatre ans. Son décès survint au mois de Muḥarram de cette même année, à l’âge de soixante-trois ans et six mois. Sa tombe se trouve près du sanctuaire d’Abū Ḥanīfa, – que Dieu lui fasse miséricorde.

Al-Mubārak b. ʿAlī b. al-Ḥusayn, Abū Saʿd al-Mukharrimī (12) :