Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il administra et consolida avec soin les affaires du califat, qu’il connaissait et maîtrisait, tout en possédant un savoir considérable et de grands mérites. Il composa également de beaux poèmes, déjà évoqués précédemment lors de la mention de son califat (1) après son père. L’imam Ibn ‘Aqîl (2) et Ibn as-Saybî (3) se chargèrent de sa toilette funéraire, tandis que son fils, Abû Mansûr al-Fadl, dirigea la prière funéraire avec quatre takbîr, avant de l’inhumer dans la chambre qu’il occupait. Il est remarquable qu’au décès du sultan Alp Arslan, le calife al-Qâ’im bi-Amr Allah disparut à sa suite. Puis, à la mort du sultan Malikshâh, ce fut le calife al-Muqtadî bi-Amr Allah qui s’éteignit. De même, lorsque le sultan Muhammad mourut, le décès du calife al-Mustazhir [bi-llah, – qu'Allah soit satisfait d'eux –] survint. La mort d’al-Mustazhir bi-llah (4) se produisit le seizième jour de Rabi‘ al-Âkhir (5) de cette année, alors qu’il avait quarante et un ans, trois mois et onze jours.

Le califat d’al-Mustarshid bi-llah (6) revint à l’émir des croyants Abû Mansûr al-Fadl ibn al-Mustazhir. À la mort de son père, comme nous l’avons rapporté, on lui prêta serment d’allégeance et on prononça le prône (khuṭbah) en son nom sur les chaires. Il avait déjà été désigné comme héritier depuis vingt-trois ans. Celui qui recueillit la bay‘ah en sa faveur fut le qâdî al-qudât Abû al-Hasan ad-Dâmghânî (7).

Une fois l’allégeance à al-Mustarshid (8) établie, son frère Abû al-Hasan s’enfuit par bateau accompagné de trois hommes, se rendant auprès de Dubays ibn Sadaqa ibn Mansûr ibn Dubays ibn ‘Alî ibn Mazyad al-Asadî, à al-Hillah. Dubays l’accueillit avec générosité et bonté, ce qui inquiéta son frère, le calife al-Mustarshid bi-llah (9). [À ce sujet, il envoya un message à Dubays (10) par l’intermédiaire du naqîb an-nuqabâ’ az-Zaynabî.] Le frère du calife s’échappa alors de chez Dubays, si bien que celui-ci dépêcha une troupe qui le contraignit à fuir dans le désert, où il souffrit grandement de la soif. Deux bédouins le rencontrèrent, lui donnèrent à boire et le transportèrent jusqu’à Bagdad. Son frère le fit comparaître devant lui : ils s’étreignirent, pleurèrent et, finalement, le calife l’installa dans une demeure qu’il occupait avant d’accéder au califat.

(1) Dans l'année 487, dans la partie précédente de ce livre. (2) Il s'agit d’Abū al-Wafāʾ ʿAlī ibn ʿUqayl, dont la biographie sera donnée dans les événements de l'année 513 de ce volume. (3) Il s'agit d’Aḥmad ibn ʿAbd al-Wahhāb, dont la biographie sera donnée dans les événements de l'année 514 de ce volume. (4) Le lieu des deux cercles est à B. Note de l’éditeur : c’est la même. (5) C’est une erreur évidente que l’auteur, Ibn al-ʿAthīr, a suivie dans al-Kāmil. La vérité est qu’il est décédé le mercredi 23 de Rabiʿ al-Ākhir, comme l’a mentionné al-Dhahabī dans Tārīkh al-Islām (11/186) et d’autres. Ceci est renforcé et confirmé par le dire d’Ibn al-Jawzī dans al-Muntaẓam, lorsqu’il parle du serment d’allégeance de son fils al-Mustarshid : « Sa bayʿa eut lieu le jeudi matin, le 24 de Rabiʿ al-Ākhir... » (al-Muntaẓam 9/197) (Bachār). (6) Sa biographie et ses récits figurent dans al-Kāmil d’Ibn al-ʿAthīr (8/281-349), al-ʿIbar (4/77) et Mirʾāt al-Jinān (3/255). (7) Aḍ : Ibn al-Dāmaghānī. (8) Ndt : le même. (9) D’après Aḍ seul. (10) B : vers.
قد ضبط أمور الخلافة جيدًا وأحكمها وعرفها وعلمها، ولديه علم كثير وفضل كبير. وله شعر حسن، قد ذكرناه أولًا عند ذكر خلافته (١) بعد والده. وقد ولي غسله الإمام ابن عقيل (٢) وابن السَّيبي (٣) ، وصلى عليه ولده أبو منصور الفضل، وكبَّر أربعًا، ودفن في حجرة كان يسكنها. ومن العجب أنه لما مات السلطان ألب أرسلان مات بعده الخليفة القائم بأمر الله. ثم لما مات السلطان ملكشاه توفي بعده الخليفة المقتدي بأمر الله. ولما مات السلطان محمد مات بعده الخليفة المستظهر [بالله، (رضي الله عنهم) . وكانت وفاة المستظهر باللّه] (٤) في سادسَ عشر ربيع الآخر (٥) من هذه السنة، وله من العمر إحدى وأربعون سنة وثلاثة أشهر وأحد عشر يومًا. خلافة المسترشد (٦) باللّه أمير المؤمنين، أبو منصور الفضل بن المستظهر. لما توفي أبوه، كما ذكرنا، بويع له بالخلافة، وخُطب له على المنابر. وقد كان ولي العهد من مدة ثلاث وعشرين سنة. وكان الذي أخذ البيعة له قاضي القضاة أبو الحسن الدامغاني (٧) . ولما استقرّت البيعة للمسترشد (٨) هرب أخوه أبو الحسن في سفينة، ومعه ثلاثة أنفار، وقصد دُبَيْس بن صدقة بن منصور بن دُبَيس بن علي بن مَزْيَد الأسدي بالحلّة، فأكرمه وأحسن إليه، فقلق أخوه الخليفة المسترشد باللّه (٩) [من ذلك، فراسل دُبَيْسًا في] (١٠) ذلك مع نقيب النقباء الزَّينبي، فهرب أخو الخليفة من دُبَيْس، فأرسل إليه جيشًا فألجؤوه إلى البرِّيّة فلحقه عطش شديد، فلقيه بدويّان، فسقياه ماءٍ، وحملاه إلى بغداد، فأحضره أخوه إليه، فاعتنقا وتباكيا، وأنزله الخليفة دارًا كان يسكنها قبل الخلافة،
(١) في سنة ٤٨٧ من الجزء السابق من هذا الكتاب. (٢) هو أبو الوفاء علي بن عقيل، وسترد ترجمته في حوادث سنة ٥١٣ من هذا الجزء. (٣) هو أحمد بن عبد الوهاب وسترد ترجمته في حوادث سنة ٥١٤ من هذا الجزء. (٤) مكان الحاصرتين في ب، ط: هذا. (٥) هذا خطأ بيّن تابع فيه المؤلف ابن الأثير في الكامل، والصواب أنه توفي يوم الأربعاء الثالث والعشرين من شهر ربيع الآخر، كما ذكر الذهبي في تاريخ الإسلام (١١/ ١٨٦) وغيره. ويقوي ذلك ويؤكده قول ابن الجوزي في المنتظم عند كلامه على بيعة ابنه المسترشد، قال: "وكانت بيعته بكرة الخميس الرابع والعشرين من ربيع الآخر … " (المنتظم ٩/ ١٩٧) (بشار). (٦) ترجمته وأخباره في الكامل لابن الأثير (٨/ ٢٨١ - ٣٤٩) والعبر (٤/ ٧٧) ومرآة الجنان (٣/ ٢٥٥). (٧) آ: ابن الدامغاني. (٨) ط: له. (٩) عن آ وحدها. (١٠) ب: إلى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies