Mahfûz ibn Aḥmad ibn al-Ḥasan, Abū al-Khaṭṭāb al-Kalūdhānī (1) : Il était l’un des imams hanbalites et l’un de leurs auteurs. Il recueillit de nombreux propos (ḥadiths), se forma en jurisprudence auprès du cadi Abū Yaʿlā et étudia les lois successorales auprès d’Al-Wannī (2). Il enseigna, rendit des avis juridiques, participa à des débats, rédigea des ouvrages en théologie fondamentale (uṣūl) et en jurisprudence pratique (furūʿ). Il composa également de beaux poèmes et réunit une qasida (3) dans laquelle il expose sa croyance et son madhhab, en disant :

[Sur la métrique al-kāmil]
« Laisse donc le souvenir du compagnon demeurant à Najd,
Et l’élan vers ces jeunes beautés ;
Ne te lamente pas en évoquant Suʿdā, car vraiment,
Se rappeler Suʿdā est l’occupation de celui qui n’est pas comblé.
Écoute mes propos si tu désires la délivrance
Le Jour des Comptes, et suis ma voie pour être bien guidé. »

Il en a cité l’intégralité (6) et elle est longue. Il mourut en Jumādā al-Ākhira de cette année-là, à l’âge de soixante-dix-huit ans. La prière funéraire fut accomplie pour lui à la mosquée du palais (Jāmiʿ al-Qaṣr) et à la mosquée Al-Manṣūr, puis il fut enterré non loin de l’imam Aḥmad (7).

[Puis arriva l’année cinq cent onze]
Le quatorzième (8) de Ṣafar de cette année-là, la lune connut une éclipse totale.
Cette même nuit, les Francs attaquèrent les terres (9) de Ḥamā, massacrèrent un grand nombre de personnes, puis – qu’Allah les maudisse – regagnèrent leurs contrées (10).

Durant cette même année, il y eut un violent tremblement de terre à Bagdad, qui provoqua l’effondrement de nombreuses habitations sur la rive occidentale de la ville. Les denrées alimentaires y devinrent également extrêmement coûteuses cette année-là.