Puis entra l’année quatre cent quatre (504) [de l’Hégire].

• Au début de cette année, un groupe de Bagdadiens, composé de juristes et d’autres personnes, parmi lesquels se trouvait Ibn al-Zāghūnī, se prépara à partir pour la Syrie afin de participer au jihād et de combattre les Francs. Cela survint lorsqu’ils apprirent que ces derniers avaient conquis plusieurs villes, dont la cité de Sidon au mois de Rabī‘ al-Awwal, ainsi que d’autres cités. Beaucoup rebroussèrent chemin lorsqu’ils entendirent parler du grand nombre de Francs.

• Au cours de cette même année, la khātūn, fille de Malik Shāh et épouse du calife, arriva à Bagdad avec un apparat magnifique. Elle descendit chez son frère le sultan Muḥammad. Ses effets furent transportés sur cent soixante-deux chameaux et vingt-sept mules. Bagdad fut ornée pour son arrivée, et elle rejoignit le calife la nuit du dixième de Ramaḍān, une nuit mémorable.

• En Sha‘bān, Abū Bakr al-Shāshī donna ses cours à la Niẓāmiyya ainsi qu’à la Tājiyya. Des ministres et des notables de la cour, ainsi que d’autres dignitaires, assistèrent à sa leçon.

• L’émir Qīmaz dirigea le pèlerinage cette année-là. Les habitants du Khurāsān ne purent se rendre au ḥajj à cause de la soif extrême et du manque d’eau.

• Parmi les notables décédés cette année figure Idrīs ibn Ḥamza Abū al-Ḥasan al-Shāfi‘ī al-Ramlī al-‘Uthmānī : il était l’un des plus éminents débatteurs de l’école shāfi‘ite. Il poursuivit d’abord ses études auprès de Naṣr ibn Ibrāhīm, puis auprès du shaykh Abū Isḥāq al-Shīrāzī. Il se rendit en Khurāsān et alla jusqu’au-delà du fleuve, s’établit à Samarqand, et y enseigna dans son école jusqu’à son décès en cette même année. Qu’Allah lui fasse miséricorde.