Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il naquit en l’an 401 de l’Hégire. Il étudia la jurisprudence auprès du qâḍî Abû Ṭayyib al-Ṭabarî et reçut le ḥadîth de lui ainsi que d’autres maîtres dans divers pays. Il s’établit ensuite à Nîsâbûr. Il connaissait par cœur un grand nombre de questions de divergence – près de quatre mille – leurs preuves, la manière de les débattre, ainsi qu’une foule de récits, d’anecdotes spirituelles et de pièces littéraires.

Homme d’une patience exemplaire, il menait une vie frugale, à l’image des pieux Anciens. Lorsqu’on lui transmit un décret l’investissant du qâḍî de Hamadhân, il déclara : « J’attends le décret d’Allâh – exalté soit-Il – que m’apportera l’Ange de la Mort pour me faire comparaître auprès de Lui. Par Allâh ! Une heure assise dans cette mosquée, l’esprit en paix, m’est plus chère que la souveraineté des deux ʿIrâq, et enseigner une seule question à un étudiant m’est plus précieux que la domination sur les deux espèces, hommes et djinns (1). » Ce propos est rapporté par Ibn al-Jawzî dans « Al-Muntazam » (2).

Il mourut au mois de Dhû l-Qiʿda de la présente année, à l’âge de quatre-vingt-treize ans.

Abû l-Qâsim, fils de l’Imâm des Deux Sanctuaires (3), fut tué à Nîsâbûr par certains ismaïliens. Qu’Allâh le couvre de Sa miséricorde et comble son père de Sa grâce et de Sa générosité.

[Nous entrons ensuite dans l’année 493 H.]

Au mois de Ṣafar, le sultan Barkiyârûq fit son entrée à Bagdad et descendit au Dâr al-Mulk. La khuṭba fut de nouveau prononcée en son nom dans la capitale, tandis que celle de son frère Muḥammad ibn Malikshâh fut interrompue. Le calife lui dépêcha un présent somptueux, et le commun du peuple ainsi que les femmes s’en réjouirent. Toutefois, il se trouvait dans l’embarras à cause de son frère Muḥammad : le pouvoir se tournait vers ce dernier, les notables se rassemblaient autour de lui, les ressources de Barkiyârûq étaient maigres et l’armée réclamait sa solde.

Il résolut alors de confisquer les biens du vizir Ibn Jahîr, lequel se réfugia auprès du calife ; celui-ci s’y opposa. On s’entendit finalement sur un arrangement (4) et Barkiyârûq obtint du vizir cent soixante mille dinars. Par la suite, il rencontra son frère, le sultan Muḥammad, près de Hamadhân : Muḥammad le mit en déroute, et Barkiyârûq ne s’échappa qu’avec cinquante cavaliers. Dans cette bataille, Saʿd ad-Dawla Kuharâʾîn, l’eunuque, trouva la mort. Il servait depuis longtemps la dynastie, avait exercé la charge de shihna de Bagdad, se distinguait par sa mansuétude et sa belle conduite, et n’avait jamais cherché à commettre d’injustice. Jamais serviteur n’avait joui d’une pareille considération, de semblables honneurs et d’un si grand nombre d’assistants (5). Il priait beaucoup la nuit, ne s’asseyait qu’après avoir renouvelé ses ablutions, ne tomba jamais malade de toute sa vie et ne connut même pas le mal de tête.

À la suite de cette défaite, la puissance du sultan Barkiyârûq déclina, puis son armée revint toutefois vers lui et l’émir Dâdh-Habshî (6) se joignit à lui avec vingt mille hommes. Il se heurta alors à son frère Sanjar, qui le vainquit lui aussi.

(1) Ceci est venu après cela dans (T) comme complément à ce propos, et ne fait pas partie du texte original, la preuve en est que l’auteur a précisé que ce passage a été rapporté par Ibn al-Jawzī dans al-Muntaẓam, or rien de tel ne s’y trouve (Bachār). (2) Al-Muntaẓam, vol. 9, p. 111. (3) Al-Kāmil fī al-Tārīkh, vol. 10, p. 291. (4) Addition issue de (B) et (T). (5) Addition issue de (B) et (T). (6) Dans (T) : « Dāwūd b. Ḥabash », une altération, ce qui est ici est corroboré par ce que l’on trouve dans al-Kāmil d’Ibn al-ʿAṭīr (vol. 9, p. 296) (Bachār).
ولد سنة إحدى وأربعمئة وتفقّه على القاضي أبي الطيِّب الطبري، وسمع الحديث عليه وعلى غيره من المشايخ ببلدان شتّى، ثمّ أقام بنيسابور، وكان يحفظ شيئًا كثيرًا من مسائل الخلاف نحوًا من أربعة آلاف مسألة بأدلّتها والمناظرة عليها، وغير ذلك من الحكايات والملح والآداب. وكان صبورًا متقلّلًا [من الدنيا] على طريقة السَّلف، جاءه منشور بقضاء همذان فقال: أنا منتظر منشورًا من الله [ – Exalté soit-Il – ] على يدي ملك الموت بالقدوم عليه، والله لجلوس ساعة في هذا المسجد على راحة القلب أحب إليّ من ملك العراقين، وتعليم مسألة لطالب أحبّ إليّ من الثقلين (١) . حكاه ابن الجوزي في المنتظم" (٢) ، توفي في ذي القعدة من هذه السنة عن ثلاث وتسعين سنة. أبو القاسم بن إمام الحرمين (٣) قتله بعض الباطنية بنيسابور، (رحمه الله) ورحم أباه بمنّه وكرمه. [ثم دخلت سنة ثلاث وتسعين وأربعمئة] في صفر منها دخل السلطان بركياروق إلى بغداد [ونزل بدار الملك] وأعيدت له الخطبة ببغداد، وقطعت خطبة أخيه محمد بن ملكشاه، وبعث إليه الخليفة الهدية الهائلة، وفرح به العوام والنساء، ولكنه في ضيق من أمر أخيه محمد، لإقبال الدولة عليه، واجتماعهم إليه، وقلّة ما معه من الأموال، ومطالبة الجند له بأرزاقهم [فعزم على مصادرة الوزير ابن جَهير، فالتجأ إلى الخليفة فمنعه من ذلك، ثمّ اتفق الحال على المصالحة عنه] (٤) وأخذ من الوزير ابن جَهير مئة ألف دينار وستين ألف دينار، ثمّ التقى هو وأخوه السلطان محمد بمكان قريب من همذان فهزمه أخوه محمد، ونجا بنفسه في خمسين فارسًا، وقُتل في هذه الوقعة سعد الدولة كوهرائين الخادم. وكان قديم الهجرة في الدولة، وقد ولي شحنة بغداد، وكان حليمًا حسن السيرة، ولم يتعمد ظلمًا، [ولم ير خادم ما رأى من الحشمة، والحرمة، وكثرة الخدم] (٥) وقد كان يكثر الصلاة باللّيل، ولا يجلس إلا على وضوء، ولم يمرض مدة حياته ولم يصدع قطّ. ولما جرى ما جرى من هذه الوقعة ضعف أمر السلطان بركياروق، ثمّ تراجع إليه جيشه، وانضاف إليه الأمير داذحبشي (٦) في عشرين ألفًا، فالتقى مع أخيه سنجر فهزمه سنجر أيضًا [وهرب في
(١) جاء بعد هذا في (ط) تتمة لهذا الكلام، وليس من النص، بدليل أن المؤلف نص على أن هذا النص حكاه ابن الجوزي في المنتظم، وليس من ذلك شيء في المنتظم (بشار). (٢) المنتظم (٩/ ١١١). (٣) الكامل في التاريخ (١٠/ ٢٩١). (٤) زيادة من (ب) و (ط). (٥) زيادة من (ب) و (ط). (٦) في (ط): "داود بن حبش"، محرف، وما هنا يعضده ما في الكامل لابن الأثير (٩/ ٢٩٦) (بشار).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies