Alors, une partie de l’armée se posta hors de la ville, sur le flanc occidental (1). Toutefois, cette détermination se dissipa lorsqu’on leur rapporta que les Francs comptaient un million de combattants ; il n’est de force ni de puissance qu’en Allah.
Durant cette même année, le pèlerinage fut conduit par Khumârtakîn.
Parmi les notables disparus cette année-là :
• Ṭirâd b. Muḥammad b. ʿAlî (2) b. al-Ḥasan b. Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhâb b. Sulaymân b. ʿAbd Allâh b. Muḥammad b. Ibrâhîm l’Imâm b. Muḥammad b. ʿAlî b. ʿAbd Allâh b. al-ʿAbbâs, Abû l-Fawâris, fils d’Abû l-Ḥasan, fils d’Abû Tammâm. Il descendait de Zaynab, fille de Sulaymân b. ʿAlî b. ʿAbd Allâh b. al-ʿAbbâs (3), qui fut la mère de son aïeul ʿAbd Allâh b. Muḥammad b. Ibrâhîm l’Imâm b. Muḥammad b. ʿAbd Allâh b. al-ʿAbbâs.
Il avait recueilli de nombreux ḥadiths et étudié les grands ouvrages ; il fut l’unique transmetteur de plusieurs shaykhs. On entreprenait le voyage vers lui depuis les contrées lointaines ; il dicta le ḥadith dans divers pays, et savants comme notables assistaient à ses assemblées – Abû ʿAbd Allâh al-Dâmghânî y prit part. Il assuma longtemps la charge de naqîb des ʿAbbâsides. Il s’éteignit cette année, âgé de plus de quatre-vingt-dix ans, et fut inhumé au cimetière des Martyrs (4). Qu’Allah – Très-Haut – lui fasse miséricorde.
• Al-Muẓaffar, fils de Raʾīs ar-Ruʾasâʾ Abû l-Qâsim b. al-Muslima, Abû l-Fatḥ (5). Sa demeure était un lieu de rassemblement pour les gens de science, de religion et de belles-lettres ; c’est là que mourut le shaykh Abû Isḥâq ash-Shîrâzî. Lorsque Abû l-Fatḥ décéda, on l’enterra auprès du shaykh Abû Isḥâq dans son enclos funéraire. Qu’Allah – Très-Haut – lui fasse miséricorde.
Puis arriva l’an quatre-cent-quatre-vingt-douze.
Durant cette année : les Francs – qu’Allah les anéantisse – s’emparèrent de la Ville sainte. Ce fut au matin du vendredi, alors qu’il restait sept jours du mois de Shaʿbân de l’an 492. Les Francs – qu’Allah les maudisse – au nombre d’environ un million de combattants, prirent Bayt al-Maqdis – qu’Allah, Exalté, l’honore – et ils y massacrèrent plus de soixante-dix mille musulmans (6).
« Ils pénétrèrent au milieu des demeures et la promesse fut accomplie » (al-Isrâ’, 17 : 5),
« afin qu’ils détruisent totalement ce qu’ils ont dominé » (al-Isrâ’, 17 : 7).
Ibn al-Jawzî (7) dit :