Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il ne prenait jamais place au dîwân sans avoir auprès de lui les fuqahâʾ ; lorsqu’une question difficile se présentait, il les consultait et statuait conformément à leurs avis. Il faisait preuve d’une profonde humilité envers tous, gens d’élite comme gens du commun.

Par la suite, il fut démis de la vizirat, se rendit au ḥajj et s’établit près de la Cité Prophétique. Puis il tomba malade. Lorsque son mal s’aggrava, il se rendit à la Noble Chambre et dit : « Ô Messager d’Allâh, Allâh – Très-Haut – a dit : ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا﴾ – « Et si, lorsqu’ils se sont fait du tort à eux-mêmes, ils étaient venus à toi, avaient imploré le pardon d’Allâh et si le Messager avait imploré le pardon pour eux, ils auraient certes trouvé Allâh, Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux » (an-Nisâʾ, 64). Me voici donc, je viens à toi, implorant d’Allâh le pardon de mes péchés, et j’espère ton intercession à leur sujet au Jour de la Résurrection. » Il mourut le même jour et fut inhumé à al-Baqīʿ. Qu’Allâh lui fasse miséricorde.

Le Qâḍî Abû Bakr ash-Shâmî (1)
Muḥammad ibn al-Muẓaffar ibn Bakrân al-Ḥamawî, Abû Bakr ash-Shâmî.

Né en l’an 400 H, il étudia le fiqh dans sa ville natale, puis accomplit le ḥajj en 417. Il gagna Bagdad, y poursuivit l’étude auprès du shaykh Abû al-Ṭayyib aṭ-Ṭabarî, y entendit le ḥadîth, puis témoigna devant Ibn al-Dâmghânî, qui valida son témoignage. Il fréquenta sa mosquée durant cinquante-cinq ans, enseignant la récitation et le fiqh aux fidèles. À la mort d’Abû ʿAbd Allâh al-Dâmghânî, Abû Shujâʿ, le vizir, le recommanda ; le calife al-Muqtadî le nomma alors juge. Il comptait parmi les hommes les plus scrupuleux et les plus chastes : il n’acceptait ni gratification du sultan, ni présent d’un notable, ne modifiait ni son habillement ni sa nourriture, ne touchait aucun salaire pour la magistrature, n’eut jamais de suppléant et rendait lui-même la justice, sans faire de faveur à quiconque. Il frappait certains auteurs de méfaits en l’absence de preuve légale, chaque fois que des indices circonstanciels établissaient la suspicion, jusqu’à ce qu’ils confessent. On rapporte que des propos de l’imâm ash-Shâfiʿî vont dans ce sens. Abû Bakr ash-Shâshî rédigea un ouvrage pour le réfuter à ce sujet, tandis qu’Ibn ʿAqîl le soutint dans son recours aux présomptions, invoquant à l’appui la parole d’Allâh : ﴿إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ﴾ – « Si sa chemise est déchirée par-devant… » (Yûsuf, 26).

Un jour, un éminent faqîh et débatteur, nommé al-Mashṭab ibn Muḥammad ibn Usâmah al-Faraghânî, se présenta pour témoigner devant lui ; il rejeta son témoignage parce qu’il le vit vêtu de soie et portant une bague d’or. Le demandeur lui dit : « Le sultan et son vizir Niẓâm al-Mulk portent bien soie et or ! » Le qâḍî ash-Shâmî répondit : « Par Allâh, quand bien même ils témoigneraient devant moi au sujet d’une simple botte d’herbes, je n’accepterais pas leur déposition ; je la repousserais. »

Une autre fois, un juriste vertueux, appartenant à sa propre école, se présenta pour témoigner ; il n’agréa pas son témoignage. Le juriste lui demanda : « Pour quelle raison repousses-tu mon témoignage, alors qu’il est recevable… »

(1) Dans l'édition (ط) : « al-Shāshī », ce qui est une altération disgracieuse ; il s'agit en réalité de Ḥamawī Shāmī (Bachār). (2) Cela désigne : Ḥamā. (3) Il l'a intitulé : « Le Réfutation de celui qui a jugé par la clairvoyance et l'a vérifiée par le coup et la sanction » (al-Muntaẓam 9/95), et ce al-Shāshī était un ennemi de al-Shāmī (Bachār). (4) Ajout de (B) et (ط).
وكان لا يجلس في الديوان إلا وعنده الفقهاء، فإذا وقع له أمر مشكل يسألهم فيه، فحكم بما يفتونه به، وكان كثير التواضع مع الناس، خاصَّتِهم وعامَّتِهم. ثمّ إنه عزل عن الوزارة فسار إلى الحج، وجاور بالمدينة النبويّة [ثمّ مرض] فلما ثقل في المرض جاء إلى الحجرة النبويّة فقال: يا رسول الله، قال الله (سبحانه وتعالى) : ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا﴾ [النساء: ٦٤] وها أنا [قد جئتك] أستغفر الله من ذنوبي، وأرجو شفاعتك فيها يوم القيامة. ثمّ مات من يومه ذلك، فدفن بالبقيع، رحمه الله تعالى. القاضي أبو بكر الشاميُّ (١) محمد بن المظفر بن بكران الحَمَوي، أبو بكر الشامي. ولد سنة أربعمئة، وتفقّه ببلده (٢) ، ثم حجّ في سنة سبع عشرة، وقدم بغداد فَتَفقه على الشيخ أبي الطيّب الطَّبَري، وسمع بها الحديث، وشهد عند ابن الدّامغاني فقبله، ولازم مسجده خمسًا وخمسين سنة، يُقرئ الناس ويُفَقِّههم، ولما مات أبو عبد الله الدّامغاني، أشار به أبو شجاع الوزير، فولاه الخليفة المقتدي القضاء، وكان من أنزه الناس وأعفّهم، فلم يقبل من سلطان عطيّة، ولا من صاحب هديّة، ولم يغيّر ملبسه، ولا مأكله، ولم يأخذ على القضاء أجرًا، ولم يستنب أحدًا، بل كان يباشر القضاء بنفسه، ولم يحاب مخلوقًا، وقد كان يضرب بعض المنكرين حيث لا بيّنة، إذا قامت عنده قرائن التهمة، حتى يقرّوا، ويذكر أن في كلام الشافعي ما يدلّ على هذا، وقد صئف أبو بكر الشاشي كتابًا في الردّ عليه في ذلك (٣) ، ونصره ابن عقيل فيما كان يتعاطاه من الحكم بالقرائن، واستشهد له بقوله تعالى: ﴿إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ﴾ [يوسف: ٢٦] . وشهد عنده رجل من كبار الفقهاء والمناظرين، يقال له: [المشطب] (٤) بن محمد بن أسامة الفَرَغَاني، فلم يقبله، لما [رأى] عليه من الحرير، وخاتم الذَّهب، فقال له المدَّعي: إنّ السلطان ووزيره نظام المُلْك، يلبسان الحرير والذهب! فقال القاضي الشامي: [والله] لو شهدا عندي على باقة بقل ما قبلت شهادتهما، [ولرددت شهادتهما. وشهد عنده مرّةً فقيه فاضل، من أهل مذهبه فلم يقبله، فقال: لأي شيءٍ تردّ شهادتي، وهي جائزة
(١) في (ط): "الشاشي" وهو تحريف قبيح، فهو حموي شامي (بشار). (٢) يعني: حماة. (٣) سماه: "الرد على من حكم بالفراسة وحققها بالضرب والعقوبة" (المنتظم ٩/ ٩٥)، وكان الشاشي هذا عدوًا للشامي (بشار). (٤) زيادة من (ب) و (ط).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies