Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsqu’il arriva à Damas pour secourir le gouverneur venu d’Égypte, Atsiz sortit à sa rencontre ; il ordonna alors qu’on l’arrêtât et qu’on le mît à mort, puis s’empara de Damas et de ses dépendances en l’an soixante et onze [471 H]. Par la suite, il livra bataille à son frère Barkiyârûq dans le pays de Rayy ; son frère le vainquit et lui fut tué au combat. Son fils Riḍwân prit alors possession d’Alep — d’où les Banû Riḍwân tirent leur nom — et y régna jusqu’en cinq cent sept (1). Sa mère l’empoisonna en dissimulant le poison dans une grappe de raisin.

Après lui, le pouvoir revint au mamelouk de son père, devenu l’époux de sa mère, jusqu’en l’an cinq cent vingt-deux. Lui succéda son fils Tâj al-Mulûk Bûrî, qui régna quatre ans ; puis son autre fils, Shams al-Mulûk Ismâʿîl, gouverna trois années avant d’être tué, lui aussi, par sa mère, Zumur­rud Khâtûn, fille de Jâwilî (2). Celle-ci plaça ensuite sur le trône son frère Shihâb ad-Dîn Maḥmûd ibn Bûrî, qui régna quatre ans ; vint ensuite leur autre frère [Muḥammad ibn Bûrî ibn Ṭugh­tikîn (3)], pour une année. Puis Mujîr ad-Dîn (4) ibn Abaq (5) régna de l’an cinq cent trente-quatre jusqu’à ce que Nûr ad-Dîn Maḥmûd ibn Zankî lui arrachât le royaume — comme on le verra. L’atâbak de l’armée à Damas, du temps d’Abaq (6), était Muʿîn ad-Dîn (7), auquel sont attribués les waqfs « al-Muʿîniyya » du Ghûr et la madrasa al-Muʿîniyya de Damas.

Rizqu-Allâh ibn ʿAbd al-Wahhâb ibn ʿAbd al-ʿAzîz (8), Abû Muḥammad al-Tamîmî,
figure parmi les éminents imâms des récitants du Coran et des jurisconsultes, suivant le madhhab d’Aḥmad et des maîtres du ḥadîth. Il tenait une chaire de prédication et un cercle de fatwa dans la mosquée al-Manṣûr, puis dans la mosquée al-Qaṣr. Doué d’une belle prestance et aimé du commun, il composait de gracieux poèmes (9), multipliait les actes d’adoration, maniait une langue éloquente et excellait dans la controverse. Il transmit de ses ancêtres un ḥadîth à chaîne continue remontant à ʿAlî ibn Abî Ṭâlib — qu’Allah honore son visage — où celui-ci déclare :
« La science appelle l’action ; si l’action répond, elle demeure, sinon elle s’en va. »

Jouissant d’un grand crédit auprès du calife, celui-ci l’envoyait accomplir des missions diplomatiques auprès du sultan. Il décéda un mardi

(1) Dans l'édition (ṭ): « l'année cinq cent cinquante-sept », ce qui est totalement incorrect, car Ridwān est décédé en l'an 507. Il est donc établi que le terme « cinquante » est inséré sans signification. La date de décès de Ridwān sera mentionnée dans cette année dans ce même ouvrage. (2) Dans les décès (1/296) : Khātūn Zumurrud bint Jāwli. (3) Dans l'édition (ṭ) : « Ṭughrakīn » est une altération (Bashār). (4) Dans l'édition (ṭ) : « Mukhayr ad-Dīn », Mushaf (Bashār). (5) Dans l'édition (ṭ) : « Atq », et dans certaines copies : « Artq », toutes deux sont des altérations (Bashār). (6) Dans l'édition (ṭ) : « Atq », et dans certaines copies : « Artq », toutes deux sont des altérations (Bashār). (7) Dans certaines copies : « ʿIzz ad-Dīn », ce qui est une altération évidente (Bashār). (8) Al-Kāmil fī al-Tārīkh (10/253), Maʿrifat al-Qurrāʾ al-Kibār (1/356), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (18/609), Dhayl Ṭabaqāt al-Ḥanābilah (1/77), Shadhārāt al-Dhahab (3/384). (9) Al-Dhahabī rapporte dans Siyar (18/614) un vers de son poème : Ne me demande pas le village qui nous a séparés… car j’étais ivre le jour de la séparation. Ô mon ami, à propos de Wajd ibn Nuʿmān… Est-il revenu retrouver Laylā comme auparavant ? Qu’auraient-ils à craindre s’ils restaient un jour parmi eux… autant que le deuil enveloppe le chagrin ?
جهة] صاحب مصر فلما قدم دمشق لنجدته، وخرج إليه أتسز، أمر بمسكه وقتله، واستحوذ هو على دمشق وأعمالها في سنة إحدى وسبعين، ثم تحارب هو وأخوه بَرْكياروق ببلاد الري، فكسره أخوه وقتل هو في المعركة، وتملك ابنه رضوان حلب، [وإليه تنسب بنو رضوان بها، وكان ملكه عليها] إلى سنة سبع وخمسمئة (١) ، سمّته أمّه في عنقود عنب، فقام بالأمر من بعده مملوك أبيه وزوج أمّه، إلى سنة ثنتين وعشرين وخمسمئة، فقام من بعده ولده تاج الملوك بوري أربع سنين، ثم ابنه الآخر شمس الملوك إسماعيل ثلاث سنين فقتلته أمه أيضًا، وهي زمرّد خاتون بنت جاولي (٢) ، ثم أجلست أخاه شهاب الدين محمود بن بوري، فملك أربع سنين، ثم ملك أخوه الآخر [محمد بن بوري بن طغتكين (٣) ] سنة، ثم ملك مجير الدين (٤) بن أبق (٥) من سنة أربع وثلاثين إلى أن انتزع الملك منه نور الدين محمود بن زنكي - كما سيأتي - وكان أتابك العسكر بدمشق أيام أبق (٦) معين الدين (٧) الذي تنسب إليه [المعينية] بالغور، والمدرسة المعينيّة بدمشق. رزق الله بن عبد الوهّاب بن عبد العزيز (٨) أبو محمد التميمي. أحد أئمة القراء والفقهاء، على مذهب أحمد [وأئمة] الحديث، وكان له مجلس للوعظ، وحلقة للفتوى بجامع المنصور، ثمّ بجامع القصر. وكان حسن الشكل محبَّبًا إلى العامة، له شعر حسن (٩) ، وكان كثير العبادة [فصيح العبارة] ، حسن المناظرة، وقد روى عن آبائه حديثًا مسلسلًا إلى علي بن أبي طالب، كرّم الله وجهه، أنّه قال: هتف العلم بالعمل، فإن أجابه وإلا رحل. وقد كان ذا وجاهة عند الخليفة، بعثه في مهام الرسل إلى السلطان، وكانت وفاته في يوم الثلاثاء
(١) في (ط): "سنة سبع وخمسين وخمسمئة" ولا تصح البتة، وقد توفي رضوان هذا في سنة (٥٠٧) فعُلم أن لفظة "خمسين" مقحمة لا معنى لها، وسيأتي في السنة المذكورة من هذا الكتاب ذكر وفاة لي ضوان (بشار). (٢) في الوفيات (١/ ٢٩٦): خاتون زمرد بنت جاولي. (٣) في (ط): "طغركين" محرف (بشار). (٤) في (ط): "مخير الدين"، مصحف (بشار). (٥) في (ط): "أتق" وفي بعض النسخ: "أرتق" وكله تحريف (بشار). (٦) في (ط): "أتق" وفي بعض النسخ: "أرتق" وكله تحريف (بشار). (٧) في بعض النسخ: "عز الدين"، وهو تحريف ظاهر (بشار). (٨) الكامل في التاريخ (١٠/ ٢٥٣)، معرفة القراء الكبار (١/ ٣٥٦)، سير أعلام النبلاء (١٨/ ٦٠٩)، ذيل طبقات الحنابلة (١/ ٧٧)، شذرات الذهب (٣/ ٣٨٤). (٩) نقل الذهبي في السير (١٨/ ٦١٤) من شعره قوله: لا تسألاني عن الحيّ الذي بانا … فإنني كنت يوم البين سكرانا يا صاحبيَّ على وجدي بنعمانا … هل راجعٌ وصل ليلى كالذي كانا ما ضرّهم لو أقاموا يوم بينهمُ … بقدر ما يلبس المحزون أكفانا

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies