Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Mustazhir bi-Amr Allāh était d’un caractère généreux, mémorisateur du Noble Coran, éloquent, disert, poète et même logicien [منطقيًّا].
Parmi ses pièces poétiques les plus délicates, il dit :
(1)
La flamme du tourment fit fondre en mon cœur ce qui restait glacés ;
Le jour où, sur le tracé de l’adieu, j’allongeai mes doigts enlacés.
(2)
Comment donc suivre la voie de la patience, quand je vois les sentiers
De celui qu’enfièvre l’Amour se diviser en mille sillons contrariés ?
(3)
La pleine lune que j’adorais manqua soudain aux serments promis,
Après qu’un long âge durant elle fut restée fidèle à tout ce qu’elle dit.
(4)
Si jamais je rompais, au fond de mon âme, l’alliance d’amour ainsi promise,
Qu’il ne me soit plus donné de la revoir, ni aujourd’hui ni dans aucune brise !

Al-Mustazhir confia ensuite les affaires du califat au vizir Abū Manṣūr ʿAmīd ad-Dawla b. Jahīr ; celui-ci les administra pour lui de la plus belle manière, prépara les choses avec le plus grand soin, gouverna les administrés [et se montra l’un des meilleurs des vizirs].

Le treizième de Shaʿbān (4) le calife destitua Abū Bakr ash-Shāshī (5) de la magistrature et la délégua à Abū l-Ḥasan b. ad-Dāmaghānī.

Au cours de la même année, une sédition éclata entre les sunnites et les râfidites ; nombre de quartiers furent incendiés, beaucoup de gens furent tués, et nul ne se rendit au pèlerinage cette année-là en raison des dissensions entre les sultans.

La khuṭba fut prononcée au nom du sultan Barkyāruq, Rukn ad-Dawla, le vendredi quatorze Muḥarram – jour même où le calife al-Muqtadī rendit l’âme après avoir paraphé son décret – (6).

Parmi les notables décédés cette année-là (7) figure Āqsunqur l’Atābak, surnommé Qasīm ad-Dawla as-Saljūqî, connu sous le nom d’al-Ḥājib, gouverneur d’Alep, de Diyār Bakr et de la Jazīra ; il est l’aïeul du roi-martyr Nūr ad-Dīn Maḥmūd b. Zankī b. Āqsunqur.

(1) Dans al-Kāmil d'Ibn al-ʿAṯīr (10/535) : « Lorsque j'ai tendu la main vers le geste d'adieu. » (2) Dans al-Kāmil : « Je vois des sentiers dans le lieu de l'amour, déserts. » (3) Dans al-Kāmil : « Depuis que mon époque a accompli ce qu'elle a promis. » (4) Additions issues des manuscrits (B) et (Ṭ). (5) Dans (A) : al-Shāfiʿī, ainsi que ce qu'ont confirmé les manuscrits (B) et (Ṭ). Abū Bakr est célèbre sous cette appellation, et il était également le cheikh des shāfiʿites de son temps. (6) Additions des manuscrits (B) et (Ṭ). (7) al-Kāmil dans al-Tārīkh (10/232), al-Wayāt al-Aʿyān (1/241), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (19/129), an-Nuǧūm az-Zāhirah (5/141), Shudhūr al-Dhahab (3/380).
وقد كان المستظهر بالله كريم الأخلاق، حافظًا للقرآن الكريم، فصيحًا، بليغًا، شاعرًا [منطقيًا] ، ومن لطيف شعره قوله: أذابَ حرُّ الجوى في القلبِ ما جَمَدا … يومًا مددتُ على رسمِ الوداعِ يدَا (١) فكيفَ أسلكُ نهجَ الاصطبارِ وقدْ … أرى طرائقَ من يهوى الهوى قِددَا (٢) قد أخلفَ الوعدَ بدرٌ قد شُغِفتُ بِهِ … من بعدِما قد وَفَى دهرًا بما وعَدا (٣) إن كنتُ أنقضُ عَهْدَ الحبِّ في خَلَدي … من بعدِ هذا فلا عاينتُهُ أبَدَا وفوّض المستظهر أمور الخلافة إلى الوزير أبي منصور عميد الدولة بن جَهير، فدبّرها له أحسن تدبير، ومهّد له الأمور أتمّ تمهيد [وساس الرعايا، وكان من خيار الوزراء. وفي ثالث عشر] (٤) شعبان عزل الخليفة أبا بكر الشاشي (٥) عن القضاء، وفوّضه إلى أبي الحسن بن الدّامغاني. وفيها: وقعت فتنة بين السنّة والروافض، فأحرقت محال كثيرة، وقُتل ناس كثيرون، ولم يحج أحد في هذه السنة لاختلاف السلاطين. وكانت الخطبة للسلطان بركياروق [ركن الدولة يوم الجمعة الرابع عشر من المحرم، وهو اليوم الذي توفي فيه الخليفة المقتدي بعدما علّم على توقيعه] (٦) . [وممن توفي فيها من الأعيان] آقسنقر الأتابك الملقب قَسِيْم الدولة السلجوقي (٧) ، ويعرف بالحاجب، صاحب حلب وديار بكر والجزيرة. وهو جدّ الملك نور الدين الشهيد محمود بن زنكي بن آقسنقر.
(١) في الكامل لابن الأثير (١٠/ ٥٣٥): لما مددت إلى رسم الوداع يدا. (٢) في الكامل: أرى طرائق في مهوى الهوى قِدَدا. (٣) في الكامل: من بعدما قد وفى دهري بما وَعَدا. (٤) زيادة من (ب) و (ط). (٥) في (أ): الشافعي، وما أثبته من (ب) و (ط) وقد اشتهر أبو بكر (رحمه الله) بهذه النسبة، وهو أيضًا شيخ الشافعية في زمانه. (٦) زيادة من (ب) و (ط). (٧) الكامل في التاريخ (١٠/ ٢٣٢)، وفيات الأعيان (١/ ٢٤١)، سير أعلام النبلاء (١٩/ ١٢٩)، النجوم الزاهرة (٥/ ١٤١)، شذرات الذهب (٣/ ٣٨٠).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies