J’en défis les boutons de son vêtement et constatai qu’il ne répondait plus à aucun appel. Je refermai donc la porte sur lui, sortis et en informai le prince héritier. Les émirs et les dignitaires de l’État vinrent alors lui présenter leurs condoléances pour la perte de son père et leurs félicitations pour l’accession au califat, et ils lui prêtèrent serment d’allégeance.

[Notice biographique d’al-Muqtadī bi-Amr Allāh – qu’Allah lui fasse miséricorde]
Il s’agit du Commandeur des Croyants, al-Muqtadī bi-Amr Allāh, Abū al-Qāsim ʿAbd Allāh, fils de « al-Dakhīra », l’émir, héritier présomptif, Abū al-ʿAbbās Muḥammad, fils du Commandeur des Croyants al-Qāʾim bi-Amr Allāh ibn al-Qādir Billāh al-ʿAbbāsī. Sa mère était une umm walad du nom d’Arjawân, d’origine arménienne ; elle vécut assez longtemps pour voir le califat de son fils, celui de son petit-fils al-Mustazhir, ainsi que celui de son arrière-petit-fils al-Mustaʾrshid.

Al-Muqtadī avait le teint clair, des traits agréables et une haute stature. Sous son règne, de nombreux quartiers furent bâtis à Bagdad ; il en bannit les chanteuses, les gens des divertissements [et des turpitudes]. Jaloux de l’honneur des gens, il ordonnait le bien et interdisait le blâmable ; il jouissait d’une belle conduite et d’une âme droite. Qu’Allah l’enveloppe de Sa miséricorde.

Il décéda le vendredi, au milieu de Muḥarram de cette année, âgé de trente-huit ans [huit mois et neuf jours]. Son califat avait duré dix-neuf ans [et huit mois moins deux jours]. Sa mort fut dissimulée trois jours afin de consolider la bayʿa pour son fils al-Mustazhir ; on accomplit ensuite la prière funéraire sur lui et il fut inhumé dans le mausolée familial.

[Avènement d’al-Mustazhir bi-Amr Allāh Abū al-ʿAbbās Aḥmad]
Lorsque son père mourut [un vendredi], on fit venir le nouvel héritier, alors âgé de seize ans et deux mois, et on lui prêta serment d’allégeance pour le califat. Le premier à lui prêter serment fut le vizir Abū Manṣūr b. Jahīr, puis le roi Rukn ad-Dawla Barkyâruq b. le sultan Malik-Shâh, suivis des émirs et des notables. [La bayʿa se poursuivit durant trois jours ; le cercueil fut exposé le mardi dix-huit Muḥarram, la prière funéraire fut dirigée par son fils, le calife ; le peuple assista, tandis que le sultan se fit représenter par les principaux de ses émirs.] Les émirs et les vizirs accomplirent la prière funéraire ; parmi les savants présents se trouvaient al-Ghazâlî, aš-Šâšî et Ibn ʿAqîl, lesquels lui prêtèrent également serment ce même jour.