du Coran ; il me tendit donc le reste en disant : « Bois-le avec cette intention. » — Et l’orant rapporte : « Allah m’accorda alors la mémorisation du Coran. » (1)
Cet homme se distinguait par ses dévotions et ses exercices spirituels. Il advint ensuite qu’il exprima, au sujet de la vente des rognures d’argent contre monnaie sonnante, un avis conforme aux Ṣaḥīḥ ; on lui interdit dès lors de tenir séance et on l’expulsa de la ville.
Durant cette année, Tûṭush b. Alp Arslân, maître de Damas, fit proclamer pour lui-même la khuṭba avec le titre de sultan et demanda au calife qu’elle fût prononcée pour lui en Irak. L’affaire resta en suspens à cause de son neveu Barkiyârûq b. Malik Shâh. Tûṭush se rendit donc à al-Raḥba, accompagné et obéi par Āq-Sunqur, seigneur d’Alep, et Būrân, seigneur d’al-Ruha, et il s’empara d’al-Raḥba [puis marcha sur Mossoul, la prit des mains de son gouverneur Ibrâhîm b. Quraysh b. Badrân, et mit en déroute les troupes des Banû ʿAqîl] (2). Il fit mettre à mort nombre d’émirs [après capture] et conquit également Diyâr Bakr [où il nomma vizir al-Kâfî b. Fakhr ad-Dawla b. Jahîr] (3). Il s’empara de la même manière de Hamadhân et de Khilâṭ, ouvrit l’Azerbaïdjan et son pouvoir devint redoutable. Par la suite, les deux émirs Āq-Sunqur et Būrân l’abandonnèrent pour se rallier au roi Barkiyârûq ; [Tûṭush se retrouva seul, si bien que son frère Barkiyârûq convoita sa personne. Tûṭush rebroussa chemin, mais Āq-Sunqur et Būrân le rattrapèrent aux portes d’Alep ; il les vainquit] (4). Il fit alors prisonniers Būrân et Āq-Sunqur et les fit crucifier ; [il envoya la tête de Būrân, qu’on promena à Ḥarrân et à al-Ruha, dont il s’empara ensuite] (5).
Au cours de la même année, la discorde éclata entre les Râfiḍa et les Sunnites et nombre de maux se propagèrent entre eux.
Le [deux] Shaʿbân, un fils naquit au calife : al-Mustarshid billah, Abû Manṣûr al-Faḍl b. Abî al-ʿAbbâs Aḥmad al-Mustẓhir billah b. al-Muqtadî. Le calife se réjouit, et son héritier se félicita de la venue de cet heureux enfant.
En Dhû l-Qaʿda, le sultan Barkiyârûq entra à Bagdad ; le vizir Abû Manṣûr b. Jahîr sortit à sa rencontre et, de la part du calife, le félicita de son arrivée (6).
La même année encore, al-Mustanṣir l’ʿUbaydî s’empara de la ville de Ṣûr, en terre de Syrie, et nul des gens d’Irak ne se rendit au Ḥajj cette année-là.
[Parmi les notables décédés au cours de l’année] : Jaʿfar b. al-Muqtadî billah (7), fils de la Khâtûn, fille du sultan Malik Shâh, [en Jumâdâ al-Ūlâ] ; le vizir tint trois jours de condoléances.