[Et parmi les notables décédés au cours de cette année]
Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm (1) [ibn Abī Ayyūb], Abū Bakr al-Fawrakī, petit-fils [par sa fille] de l’ustādh Abū Bakr ibn Fūrak.
Il s’établit à Bagdad ; c’était un théologien (mutakallim) qui prêchait aux gens dans la Nizāmiyya, et, à cause de lui, une sédition éclata entre les adeptes des différentes écoles.
Ibn al-Jawzī rapporte : « Il préférait la vie d’ici-bas à l’Au-delà, ne se privait pas de porter de la soie, et l’on disait qu’il percevait le droit de taxe sur le charbon [et semait la discorde entre les ḥanbalites et les ašʿarites]. » Il mourut cette année-là, âgé d’un peu plus de soixante ans, et fut inhumé à côté de la tombe d’al-Ašʿarī, à Mašraʿat ar-Rawāyā (2), qu’Allāh lui fasse miséricorde.

Al-Ḥusayn (3) ibn ʿAlī (4), Abū ʿAbd Allāh al-Mardūsī.
Il était le chef de son époque et le plus accompli en noblesse. Il avait servi durant le règne des Banū Būyah et vécut jusqu’à cette période ; les rois lui écrivaient en se présentant comme « ton esclave et ton serviteur » (5). Il multipliait les aumônes, les dons et les actes de piété, et vécut jusqu’à l’âge de quatre-vingt-quinze ans [ayant préparé pour lui-même une tombe et un linceul cinq ans avant son décès], qu’Allāh lui fasse miséricorde.

Abū Saʿd al-Mutawallī (6) ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Maʾmūn ibn ʿAlī, surnommé Abū Saʿd al-Mutawallī. Auteur de « at-Tatimma » (7) et professeur à la Nizāmiyya après le shaykh Abū Isḥāq ash-Shīrāzī, il était d’une éloquence remarquable et versé dans de nombreuses sciences. Il décéda en Shawwāl de cette année à l’âge de cinquante-deux ans, qu’Allāh lui fasse miséricorde ; le qāḍī Abū Bakr ash-Shāshī dirigea la prière funéraire, et il fut enterré à Bāb Abrāz.

[l’Imām des Deux Sanctuaires] (8) ʿAbd al-Malik, fils de [shaykh Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Yūsuf ibn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf ibn