Yûsuf ibn Muḥammad ibn Yûsuf ibn al-Ḥasan (1), Abû l-Qâsim al-Hamadhânî, écouta les traditions, en rassembla, composa des ouvrages et l’on transmit abondamment de sa part. Il décéda au cours de cette année, à près de quatre-vingt-dix ans ; qu’Allah, le Très-Haut, lui fasse miséricorde.
[Puis commença l’an quatre cent soixante-neuf.]
Événements de cette année :
La construction de la citadelle de Damas fut entreprise. En effet, le roi al-Muʿaẓẓam Atsiz ibn Uq (2) al-Khuwârizmî, après avoir arraché Damas aux ʿUbaydides l’année précédente, se mit durant cette année à ériger cette forteresse imprenable. L’emplacement de l’actuelle citadelle était alors l’une des portes de la ville, Bâb al-Ḥadîd, faisant aujourd’hui face à la Dâr Riḍwân, à l’intérieur de la Birka al-Barrâniyya. Il en posa les fondations et certaines de ses tours s’élevèrent ; mais l’ouvrage ne fut pas achevé qu’il perdit le pouvoir sur la cité au profit du roi al-Muẓaffar Tâj al-Mulûk Tutush ibn Alp Arslân le Seldjoukide, lequel la mena à terme, embellit sa construction et y bâtit la Dâr Riḍwân pour le souverain. Elle demeura ainsi sous Nûr ad-Dîn Maḥmûd ibn Zankî. Plus tard, le roi Ṣalâḥ ad-Dîn Yûsuf ibn Ayyûb y apporta des rénovations, et son lieutenant Ibn Muqaddam y édifia une vaste demeure pour le royaume. Par la suite, le roi al-ʿÂdil, frère de Ṣalâḥ ad-Dîn, partagea les tours avec ses fils ; chaque prince rebâtit, rehaussa, fortifia et consolida la tour qui lui revint. Le roi aẓ-Ẓâhir Baybars rénova ensuite la tour sud-ouest ; puis, sous le règne du roi al-Ashraf Khalîl ibn al-Manṣûr, son lieutenant ach-Shujaʿî construisit la poterne nord-ouest, la Coupole Bleue et les bâtiments attenants (3).
Au mois de Muḥarram, le calife tomba gravement malade ; la rumeur courut qu’il était mort. Il monta alors à cheval et se montra publiquement, et la population fut rassurée.
En Jumâdâ al-Âkhirah, le Tigre connut une crue exceptionnelle de vingt-et-une coudées et demie. Les habitants transférèrent leurs biens, on craignit pour le Dâr al-Khilâfa, et l’on transporta de nuit le cercueil du Qâ’im bi-Amrillâh vers le mausolée d’ar-Ruṣâfa.
En Shawwâl éclata la discorde entre les Ḥanbalites et les Ashʿarites : en effet, Ibn al-Qushayrî (4) arriva à Bagdad et se mit à prêcher