Entre vous et moi subsiste — si vous le vouliez il ne se perdrait jamais —
un secret qu’aucune divulgation n’ose divulguer lorsque les secrets se répandent.
Ô vous qui avez cédé la part qui vous revenait de mon affection ! Quand bien même
on m’offrirait la vie pour la petite part qui me revient de la vôtre, je ne la céderais point.
Élevez-vous : je supporterai ; prolongez votre superbe : je patienterai ; soyez fiers : je m’humilierai ;
tournez-vous : j’approcherai ; parlez : j’écouterai ; ordonnez : j’obéirai.

Il s’éteignit en Rajab de cette même année. Son fils Abû Bakr demeura vizir auprès de l’émir al-Muʿtamid ibn ʿAbbâd jusqu’à ce qu’Ibn Tâshfîn s’emparât de Cordoue, en l’an quatre-vingt-quatre (484 H), et le fît périr ce jour-là, ainsi que le rapporte Ibn Khallikân dans son « Livre des décès » (al-Wafayât)(1).

Kârima bint Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abî Ḥâtim al-Marwaziyya(2) était une savante pieuse ; elle transmit le Ṣaḥîḥ d’al-Bukhârî qu’elle avait entendu de al-Kushmîhânî, et les imâms tels qu’al-Khaṭîb, Abû l-Muẓaffar as-Samʿânî et d’autres récitèrent chez elle.

Puis vint l’an quatre cent soixante-quatre.
Au cours de cette année, le shaykh Abû Isḥâq ash-Shîrâzî, accompagné des ḥanbalites, se leva pour dénoncer les fauteurs de corruption, les vendeurs de vin, pour fermer les lupanars(3) — maisons de débauche — et pour interdire les baux qui les concernaient. Le sultan fut saisi par écrit ; ses réponses confirmèrent cette réprobation.

La même année, une violente secousse ébranla Bagdad ; la terre trembla à six reprises.

On y connut également une cherté extrême et une mortalité dévastatrice parmi les bêtes : tel berger, au Khurâsân, se leva à l’aube pour conduire son troupeau et trouva toutes ses bêtes mortes. Survinrent encore une crue gigantesque et une grêle de gros grêlons qui détruisirent une part considérable des récoltes et des vergers de cette région.

Cette année-là encore, le prince ʿUddat ad-Dîn, héritier présomptif de l’abbasside al-Muqtadî billâh, petit-fils d’al-Qâʾim bi-Amrillâh, épousa à Nîsâbûr la princesse Safarî Khâtûn, fille du sultan Alp Arslân. Le représentant du sultan était Niẓâm al-Mulk, celui de l’époux ʿAmîd ad-Dawla Ibn Jahîr. Dès la conclusion du contrat, de précieux joyaux furent jetés à la foule ; ce fut un jour mémorable, où éléphants et chevaux furent parés et où tambours et trompettes retentirent.