Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’an 459 de l’Hégire
a) Au cours de cette année, Abû Saʿd al-Mustawfî, surnommé « Sharaf al-Mulk », fit ériger à Bagdad le mashhad (sanctuaire) de l’Imâm Abû Ḥanîfa an-Nuʿmân ; il le coiffa d’une coupole, bâtit en regard une madrasa et y installa professeurs et fuqahâ’. Abû Jaʿfar ibn al-Biyâdî s’y rendit en visite auprès d’Abû Ḥanîfa et improvisa ces vers :
Ne vois-tu pas ? Le savoir était dispersée, abandonnée,
Celui qui gît sous ce tertre l’a toute rassemblée.
Ainsi cette terre gisait, sans vie, sans lendemain ;
La largesse d’Abû Saʿd l’a rendue verdoyante soudain.

b) En Shaʿbân, un vent brûlant se leva ; il causa la mort d’un grand nombre d’hommes et de bêtes à Bagdad et détruisit des citronniers et des cédrats.

c) Cette même année, le tombeau de Maʿrûf al-Karkhî brûla. Le gardien, malade, faisait bouillir pour lui de l’eau d’orge ; le feu gagna le bois et le sanctuaire fut entièrement consumé.

d) On enregistra une cherté et une mortalité considérables à Damas, Alep, Harrân et dans l’ensemble des contrées du Khorâsân. Les bêtes de somme périrent ; leurs têtes et leurs yeux enflaient, si bien qu’on attrapait les onagres à main nue, mais l’on répugnait à en manger la chair.

e) Ibn al-Jawzî rapporte dans « al-Muntaẓam » (1) : « Le samedi 10 Dhû l-Qaʿda, l’ʿAmîd Abû Saʿd (2), qâḍî, rassembla la population pour assister au cours de la Niẓâmiyya de Bagdad. Le shaykh Abû Isḥâq ash-Shîrâzî fut nommé pour l’enseignement et la direction de l’école. Lorsque l’assemblée fut complète et qu’Abû Isḥâq s’avança pour enseigner, un jeune faqîh lui dit : “Mon maître, vous enseignez dans un lieu usurpé.” Abû Isḥâq refusa alors de poursuivre (3) et retourna chez lui. On installa le shaykh Abû Naṣr ibn aṣ-Ṣabbâgh, qui donna cours. Quand Niẓâm al-Mulk l’apprit, il se mit en colère contre l’ʿAmîd, fit appeler le shaykh Abû Isḥâq et le rétablit à la chaire de la Niẓâmiyya en Dhû l-Ḥijja de la même année. Dès lors, il ne célébrait pas la prière obligatoire dans l’école ; il sortait dans une autre mosquée pour l’accomplir, en raison de ce qui avait été dit sur l’usurpation d’une partie du terrain. Ibn aṣ-Ṣabbâgh avait enseigné durant vingt jours, puis le shaykh Abû Isḥâq reprit sa place.

f) Au mois de Dhû l-Qaʿda de cette année, al-Ṣulayḥî, émir du Yémen et seigneur de La Mecque, fut tué par l’un des émirs du Yémen. On y prononça alors la khuṭba au nom d’al-Qâ’im bi-Amrillâh, calife ʿabbâside (4). Cette année-là, le ḥajj fut dirigé par Abû l-Ghanâ’im an-Naqîb.

(1) Al-Muntaẓim (8/246). (2) Dans certaines copies : « Abū Saʿīd » est une altération, ce qui est ici dans (Ṭ) est confirmé par ce qui se trouve dans al-Muntaẓim et dans Tārīkh al-Islām (10/13). (3) Dans (B) et (Ṭ) : al-ḥuḍūr (la présence). (4) Ceci est une méprise de la part de l’auteur, reprise par Ibn al-Athīr dans al-Kāmil (10/55-56). La version correcte est que la mort de al-Ṣulayḥī a eu lieu…
[ثم دخلت سنة تسع وخمسين وأربعمئة] فيها: بنى أبو سعد المستوفي الملقب بشرف الملك مشهد الإمام أبي حنيفة النعمان ببغداد، وعقد عليه قبَّة، وعمل بإزائها مدرسة، وأنزلها المدرسين والفقهاء، فدخل أبو جعفر بن البياضي زائرًا [لأبي حنيفة] فأنشد ارتجالًا: ألمْ ترَ أنّ العلمَ كان مُضيَّعًا … فجمّعَهُ هذا المُغَيَّبُ في اللَّحدِ كذلكَ كانتْ هذه الأرضُ ميْتةً … فأنشرَها جودُ العميدِ أبي السَّعدِ وفي شعبان هبّت ريح حارّة فمات بسببها خلق كثير، ودواب ببغداد، وأتلفت شجرًا من الليمون والأترجّ ببغداد. وفيها: احترق قبر معروف الكرخي، وكان سبب ذلك: أنّ القيم طبخ له ماء الشعير لمرضه، فتعدّت النار إلى الأخشاب، فاحترق المشهد بكماله. وفيها: وقع غلاءٌ وفناءٌ كثير بدمشق، وحلب، وحرَّان، و [أعمال] خراسان بكمالها، ووقع الفناء في الدوابّ تنتفخ رؤوسها وأعينها، حتى كانوا يأخذون حمر الوحش بالأيدي ولكن يأنفون من أكلها. قال ابن الجوزي في "المنتظم" (١) : وفي يوم السبت عاشر ذي القعدة جمع العميد أبو سَعْد (٢) القاضي الناس لحضور الدرس بالنظاميّة ببغداد، وعُيِّن [لتدريسها و] لمشيختها الشيخ أبو إسحاق الشيرازي، فلما تكامل اجتماع الناس، وذهب [أبو إسحاق] إليهم ليدرِّس، فلقيه فقيه شاب، فقال: يا سيدي تدرّس في مكان مغصوب، فامتنع [أبو إسحاق] من المسير (٣) ورجع إلى بيته، فأقيم الشيخ أبو نصر بن الصبَّاغ فدرّس، فلما بلغ نظام الملك ذلك تغيّظ على العميد، وأرسل إلى الشيخ أبي إسحاق فردّه إلى التدريس بالنظامية في ذي الحجة من هذه السنة، وكان لا يصلّي فيها مكتوبة بل يخرج إلى بعض المساجد فيؤدي المكتوبة، لما ذكر من كونها في بعض أرضها غصب، وكانت مدة تدريس ابن الصباغ عشرين يومًا، ثمّ عاد الشيخ أبو إسحاق إليها. وفي ذي القعدة من هذه السنة قُتل الصُّلَيحي أمير اليمن وصاحب مكة، قتله بعض أمراء اليمن، وخطب بها للقائم بأمر اللَّه العباسي (٤) ، وحجّ بالناس في هذه السنة أبو الغنائم النقيب.
(١) المنتظم (٨/ ٢٤٦). (٢) في بعض النسخ: "أبو سعيد" محرف، وما هنا من (ط) ويعضده ما في المنتظم وتاريخ الإسلام (١٠/ ١٣). (٣) في (ب) و (ط): الحضور. (٤) هذا وهم من المصنف (رحمه الله) وتابع فيه ابن الأثير في الكامل (١٠/ ٥٥ - ٥٦)، والصحيح أن وفاة الصليحي كانت =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies