Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

– Saʿīd ibn Marwân, seigneur d’Âmid (1).
On rapporte qu’il fut empoisonné ; Saʿīd, seigneur de Mayyâfâriqîn, se vengea de l’auteur de cet empoisonnement et le mit en pièces.

– Le grand roi Abû Tâlib Muḥammad ibn Mikâʾîl ibn Saljûq ibn Tuqâq (2), surnommé Ṭughrul-Beg (3).
Il fut le premier des souverains saljûqides : homme de bien, assidu à la prière qu’il accomplissait toujours à l’heure prescrite, jeûnant constamment les lundis et les jeudis, clément envers ceux qui lui faisaient du tort, gardien jaloux de ses secrets, heureux dans toutes ses entreprises. Sous le règne de Maḥmûd ibn Subuktagîn, il conquit la majeure partie du Khurâsân, confiant l’autorité à son frère Dâwûd, à son demi-frère Ibrâhîm Inâl, ainsi qu’aux fils de ses frères sur de nombreux territoires. Plus tard, le calife le manda pour gouverner l’Irak, la situation s’étant dégradée à Bagdad sous les coups d’al-Basâsîrî et en raison de la faiblesse d’al-Malik ar-Raḥîm. Il s’y rendit ; le calife se leva pour l’accueillir, le revêtit de sept robes d’honneur et le gratifia du titre de « roi de l’Orient et de l’Occident ». Il se vit alors contraint de combattre son frère Ibrâhîm, ainsi que nous l’avons relaté au sujet d’al-Basâsîrî ; il finit par s’en rendre maître et le tua. Il retourna ensuite à Bagdad, la reconquit, rappela le calife de Ḥadîtha-ʿÂna à sa résidence califale, siège de son heureuse autorité. Il sollicita ensuite la main de la fille du calife ; après bien des hésitations, il l’épousa et consomma le mariage cette année-là, au comble de la joie, comme nous l’avons mentionné. Toutefois, il n’en profita guère, car une maladie mortelle le frappa et ne le quitta plus jusqu’à son décès, survenu le 8 Ramaḍân de la présente année, à l’âge de soixante-dix ans. Son règne dura trente ans, dont huit ans moins dix-huit jours à la tête du royaume d’Irak.

[Puis arriva l’année 456/1054-1055]
Au cours de celle-ci : le sultan Alp Arslân fit arrêter le vizir de son oncle, ʿAmîd al-Mulk al-Kundarî, l’incarcéra durant un an dans l’une des forteresses, puis dépêcha quelqu’un pour l’exécuter. Il confia ensuite le vizirat à Niẓâm al-Mulk, ministre intègre qui honorait les savants et les pauvres. Lorsque le roi Shihâb ad-Dawla Qutlumush se révolta, rompit l’obéissance et ambitionna de ravir la royauté à Alp

(1) Al-Muntaẓam (8/232). (2) Dans certaines copies : « نعاق », une altération, et ce que nous avons établi est conforme aux sources de sa traduction ; il est également dit « دقاق » avec un dāl mûjannat (non pointé) au lieu du tāʾ troisième lettre (Bashar). (3) Al-Muntaẓam (8/190-234), Al-Kāmil fī al-Tārīkh (10/12-28), Wafayāt al-Aʿyān (5/63), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (18/107), Al-Wāfī bil-Wafayāt (5/102), Al-Nujūm al-Zāhirah (5/73), Shudhūrāt al-Dhahab (3/294), Muʿjam al-Ansāb wal-Usarāt al-Ḥākimah (12/322-333). Ibn Khallikān a dit : Ṭughrālbik, avec un ṭāʾ non pointé, un ghayn pointé, un rāʾ pointé, un lām en absence de point, un bāʾ isolé avec un fathah, suivi d’un kāf. C’est un nom propre turc, composé de Ṭughrul : un nom propre dans la langue turque désignant un oiseau connu chez eux, d’après lequel on nomma l’homme, et bik : qui signifie émir. Ibn Taghrī Birdī l’a transcrit avec un rāʾ kasrah.
سعيد بن مروان صاحب آمد (١) . يقال: إنّه سُمّ، فانتقم سعيد صاحب ميّافارقين ممن سمّه، فقطّعه قطعًا. الملك الكبير أبو طالب محمد بن ميكائيل بن سُلْجوق بن تقاق (٢) ، الملقب طُغْرُلْبَك (٣) . وكان أول ملوك السَّلاجقة، وكان خيِّرًا مُصلّيًا محافظًا على الصلوات في أوقاتها يديم صيام الإثنين والخميس، حليمًا عمن أساء إليه، كتومًا للأسرار، سعيدًا في حركاته وتقلّباته، ملك في أيام محمود بن سُبُكْتِكين عامة بلاد خراسان، واستناب أخاه داود، وأخاه لأمّه إبراهيم ينّال، وأولاد إخوته على كثير من البلاد، ثمّ استدعاه الخليفة لملك العراق حين فسد الحال ببغداد من البساسيري، وضعف الملك الرحيم؛ فقدمها، وجلس له الخليفة، وخَلَعَ عليه سبع خلع، ولقّبه بملك المشرق والمغرب، ثمّ اشتغل بقتال أخيه إبراهيم حين كان من أمر البساسيري ما ذكرناه، ثمّ ظفر بأخيه إبراهيم فقتله، ثمّ عاد إلى بغداد فاستعادها وأعاد الخليفة من حديثة عانة إلى دار خلافته، ومقرّ سعادته، ثمّ سعى في التزويج ببنت الخليفة فتزوجها بعد تمنّع من الخليفة، ودخل بها في هذه السنة، ففرح كما ذكرنا، ولكنه لم يمتع بها، فإنّه عرض له مرض متلف، واستمر به حتى كانت وفاته في ثامن شهر رمضان من هذه السنة، وله من العمر سبعون سنة، وكان له في الملك مدة ثلاثين سنة، منها في مملكة العراق ثماني سنين إلا ثمانية عشر يومًا. [ثم دخلت سنة ست وخمسين وأربعمئة] فيها: قبض السلطان ألْب آرسلان على وزير عمّه عميد الملك الكُنْدري، وسجنه في بعض القلاع سنة، ثمّ أرسل إليه من قتله، واعتمد في الوزارة على نظام الملك، وكان وزير صدق، يكرم العلماء والفقراء. ولما عصى الملك شهاب الدولة قتلمش، وخرج عن الطاعة، وطمع في أخذ الملك من ألب
(١) المنتظم (٨/ ٢٣٢). (٢) في بعض النسخ: "نعاق"، محرف، وما أثبتناه هو الموافق لمصادر ترجمته، ويقال فيه "دقاق" بالدال المهملة بدل التاء ثالث الحروف (بشار). (٣) المنتظم (٨/ ١٩٠ - ٢٣٤)، الكامل في التاريخ (١٠/ ١٢ - ٢٨)، وفيات الأعيان (٥/ ٦٣)، سير أعلام النبلاء (١٨/ ١٠٧)، الوافي بالوفيات (٥/ ١٠٢)، النجوم الزاهرة (٥/ ٧٣)، شذرات الذهب (٣/ ٢٩٤)، معجم الأنساب والأسرات الحاكمة (١٢/ ٣٢٢ - ٣٣٣). قال ابن خلكان: طغرلبك، بضم الطاء المهملة، وسكون الغين المعجمة، وضم الراء، وسكون اللام، وفتح الباء الموحدة، وبعدها كاف، وهو اسم علم تركي، مركب من طغرل: وهو اسم علم بلغة الترك لطائر معروف عندهم، وبه سمي الرجل، وبك: معناه الأمير، وضبطه ابن تغري بردي بكسر الراء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies