Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Quant à al-Basâsîrî, il s’enfuit loin du calife vers la région d’ar-Raḥba (1). Il écrivit ensuite au souverain d’Égypte pour lui annoncer qu’il se tenait prêt à faire proclamer la daʿwa en son nom en Irak ; celui-ci lui envoya alors le gouvernement d’ar-Raḥba et le nomma son lieutenant sur place, afin qu’il fût prêt à mener à bien le projet qu’il tramait. Qu’Allah les défigure tous deux.

Le mardi dix (2) de Dhû l-Qaʿda, Abû ʿAbd Allâh Muḥammad ibn ʿAlî ad-Dâmaghânî (3) reçut l’investiture de Qâḍî al-Quḍât, et on le revêtit de la robe d’honneur, ceci après la mort d’Abû ʿAbd Allâh al-Ḥusayn ibn ʿAlî ibn Mâkûlâ. Le lendemain de l’entrée du roi Ṭughrulbek à Bagdad, le calife lui remit également une robe d’apparat ; il regagna sa demeure, précédé des tambours (4) et des trompettes (5).

Au cours de ce même mois s’éteignit Dhakhīrat ad-Dîn Abû al-ʿAbbâs Muḥammad, fils du Commandeur des Croyants al-Qâʾim bi-Amr Allâh et héritier présomptif de son père. Le malheur fut immense ; le Raʾīs ar-Ruʾasâʾ prit place pour recevoir les condoléances et la population accourut, ayant reçu l’ordre de déchirer ses vêtements, de desserrer ses turbans et de marcher pieds nus. Les tambours furent réduits au silence durant les jours de deuil, tant au Dâr al-Khilâfa qu’au palais du roi, en signe de tristesse pour l’héritier du califat.

Durant cette même année, Abû Kâmil ʿAlî ibn Muḥammad aṣ-Ṣulayḥî (6) al-Hamadhânî s’empara de la plus grande partie du Yémen ; il y fit prononcer la khuṭba au nom des Fâṭimides et supprima celle des Abbassides.

La même année encore, les Turkmènes (al-Ghuzz) multiplièrent les actes de corruption et le pillage des montures des gens ; le commun du peuple se dressa contre eux, les combats s’engagèrent, et la populace les dépouilla au point qu’un bœuf se vendit cinq qirâṭs et un âne de deux à cinq qirâṭs.

Cette année-là, la cherté devint extrême à La Mecque et les vivres vinrent à manquer ; Allah leur envoya alors une nuée de sauterelles qui recouvrit la terre, et ils les prirent en remplacement de nourriture. Aucun pèlerin d’Irak ne se rendit au ḥajj cette année-là.

La même année encore, les prix flambèrent dans la région de l’Ahwâz, au point qu’un kurr (7) se vendit à Shîrâz pour mille dinars. La discorde éclata, comme à l’accoutumée, entre Rawâfiḍ et Sunnites ; ils se livrèrent un combat violent et continu, et l’autorité ne parvint pas à séparer les deux camps. « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournons. »

(1) « Al-Raḥba » : une ville fondée par Mālik ibn Ṭawq al-Taghdī sous le califat de al-Maʾmūn, située à huit jours de Damas, à cent parasanges de Bagdad, et à vingt et un parasanges de Raqqa. Elle se trouve entre Raqqa et Bagdad, sur la rive de l’Euphrate. Voir Muʿjam al-Buldān (3/34). (2) Dans (B) : le douzième jour, erreur, car cela ne correspond pas au calcul. (3) Sa notice biographique sera rapportée dans Wafayāt (décès) de l’année 478. (4) Pluriel de « dabdāb » : qui désigne le tambour. (5) Pluriel de « būq » : un instrument creux dans lequel on souffle et qui produit un son. (6) Sa notice biographique complète sera donnée dans Wafayāt de l’année 473. (7) « al-Kurr » : une mesure de capacité en Irak, équivalant à soixante qafīz ou quarante ardab. Dans al-Muntaẓam (8/163) : le kurr est une mesure pour le blé.
وأمّا البساسيري فإنه فرَّ من الخليفة إلى ناحية بلاد الرَّحبة (١) ، وكتب إلى صاحب مصر بأنه على إقامة الدعوة له بالعراق، فارسل إليه بولاية الرَّحبة، ونيابته بها، ليكون على أهبة التمكّن من الأمر الذي يحاوله، قبَّحهما اللَّه تعالى. وفي يوم الثلاثاء عاشر (٢) ذي القعدة قُلِّد أبو عبد اللَّه محمد بن علي الدَّامَغَاني (٣) قضاء القضاة وخُلِع عليه، وذلك بعد موت أبي عبد اللَّه الحسين بن علي بن ماكولا، ثمّ خلع [الخليفة] على الملك طُغْرُلْبك بعد [دخوله بغداد] بيوم، ورجع إلى داره وبين يديه الدّبادب (٤) والبوقات (٥) . وفي هذا الشهر توفي ذخيرة الدين أبو العباس محمد بن أمير المؤمنين القائم بأمر اللَّه، وهو ولي عهد أبيه، فعظمت الرزيّة به، وجلس رئيس الرؤساء للعزاء، وجاء النَّاس وقد أمروا بتخريق ثيابهم، ونشر عمائمهم، والتحفّي، وقُطعت الدبادب أيام العزاء به بدار الخلافة، ودار الملك، حزنًا على وليّ عهد الخلافة. وفي هذه السنة: استولى أبو كامل علي بن محمد الصُّلَيحي (٦) الهمذاني على أكثر أعمال اليمن، وخطب فيها للفاطميين، وقطع خطبة العباسيين. وفيها: كثر فساد الغز ونهبهم [دواب الناس] فساورهم العوام، واقتتلوا، ونهبتهم العامة حتى بيع الثور بخمسة قراريط، والحمار بقيراطين إلى خمسة قراريط. وفيها: اشتدّ الغلاء بمكّة، وعدمت الأقوات؛ فأرسل اللَّه عليهم جرادًا ملأ الأرض، فتعوضوا به عن الطعام، ولم يحج أحد من أهل العراق في هذه السنة. وفيها: غلت الأسعار بنواحي الأهواز حتى بيع الكُرُّ (٧) في مدينة شيراز بألف دينار، ووقعت الفتنة بين الروافض والسنة على العادة، واقتتلوا قتالًا شديدًا مستمرًا. ولا يمكن للدولة أن تحجز بين الفريقين؛ فإنا للَّه وإنّا إليه راجعون.
(١) "الرحبة": مدينة أحدثها مالك بن طوق التغدٍ في خلافة المأمون، بينها وبين دمشق ثمانية أيام، وإلى بغداد مئة فرسخ، وإلى الرقة نيف وعشرون فرسخًا، وهي بين الرقة وبغداد على شاطئ الفرات. معجم البلدان (٣/ ٣٤). (٢) في (ب): اليوم الثاني عشر، خطأ، فهو لا يوافق الحساب. (٣) سترد ترجمته في وفيات سنة ثمان وسبعين وأربعمئة. (٤) جمع دبداب: وهو الطبل. (٥) جمع بوق: وهو أداة مجوفة ينفخ فيها ويزمر. (٦) سترد ترجمته وافية مع وفيات سنة ثلاث وسبعين وأربعمئة. (٧) "الكُرّ": مكيال العراق، وهو ستون قفيزًا، أو أربعون أردبًا. وفي المنتظم (٨/ ١٦٣): الكرّ من الحنطة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies