[Puis entra l’an quatre cent quarante-sept de l’Hégire]

(1)
Au cours de cette année :
– Tughrulbek le Seldjouqide prit Bagdad ; il fut le premier des souverains seldjouqides à régner sur le pays d’Irak et ce fut la dernière étape du pouvoir des Banû Bûyah.
– La brouille entre al-Basâsîrî et le calife s’accentua ; les Turcs se plaignirent de lui, et le Raʾīs ar-Ruʾasâʾ laissa libre cours à ses propos, rappelant ses actes blâmables : il avait écrit aux Égyptiens pour leur offrir son allégeance et avait renié le pacte qu’il avait prêté aux Abbassides. Le calife déclara : « Il ne reste d’autre issue que sa perte. »

Le pouvoir de Tughrulbek le Seldjouqide à Bagdad et son entrée dans la ville durant le mois de Ramaḍân

(2) Al-Khaṭîb (3) rapporte :
Arslan le Turc, connu sous le nom d’al-Basâsîrî, avait vu sa puissance grandir jusqu’à devenir redoutable, nul parmi les anciens chefs turcs ne lui étant comparable. Il s’empara des provinces, son renom se répandit, et les émirs arabes comme persans le redoutaient. On invoquait pour lui sur de nombreuses chaires d’Irak, de l’Ahwâz et de leurs environs ; il levait les impôts, et le calife al-Qâʾim bi-Amr Allâh ne tranchait aucune affaire sans le consulter. Par la suite, le calife fut convaincu de la corruption de sa doctrine ; un groupe de Turcs témoigna devant lui qu’à Wâsiṭ il leur avait confié son intention de piller le palais califal et de se saisir du calife. Celui-ci écrivit alors à Abû Ṭâlib Muḥammad ibn Mîkâʾîl ibn Suljûq ibn Naʿâq, surnommé Tughrulbek, afin de le mobiliser pour marcher sur l’Irak.

La majorité des partisans d’al-Basâsîrî se dispersa et retourna à Bagdad ; ils convinrent ensuite de marcher contre la demeure d’al-Basâsîrî, située sur la rive occidentale (4), l’incendièrent et en démolirent les bâtiments.

Tughrulbek arriva à Bagdad au mois de Ramaḍân de l’an 447 ; émirs, vizirs et chambellans vinrent à sa rencontre sur une bonne partie du trajet. Il entra dans Bagdad avec une magnificence extraordinaire ; la khuṭba y fut prononcée en son nom, puis, après lui, en celui d’al-Malik ar-Raḥîm. À la fin de Ramaḍân, la khuṭba d’al-Malik ar-Raḥîm fut interrompue et celui-ci fut conduit prisonnier à la citadelle de Sîrwân ; il fut le dernier souverain des Banû Bûyah. Leur domination dura près de cent dix ans, et son gouvernement de Bagdad s’étendit sur six ans et dix jours.

Tughrulbek fut le premier des rois seldjouqides. Il s’installa dans le palais royal dès que sa construction fut achevée, tandis que ses hommes prirent quartier dans les demeures des Turcs. Il avait avec lui huit éléphants. Une sédition éclata entre les Turcs et la population ; l’ensemble du quartier oriental fut pillé, et il s’ensuivit des événements graves et un tumulte considérable.