Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis entra l’année quatre cent quarante-six de l’Hégire.

Au cours de celle-ci :
— Le roi Ṭughrulbek mena une expédition contre les territoires des Rûm après avoir conquis l’Azerbaïdjan ; il en rapporta du butin, fit des prisonniers et accomplit diverses actions louables, puis rentra sain et sauf en Azerbaïdjan où il demeura une année.

— Qurayš ibn Badrân s’empara d’al-Anbâr ; il y fit prononcer le khuṭba, ainsi qu’à Mossoul, au nom du sultan Ṭughrulbek, et en expulsa les représentants d’al-Basâsîrî.

— Abû al-Ḥârith al-Muẓaffar al-Basâsîrî entra à Bagdad avec les Banû Khafâja, de retour de la bataille ; l’on décelait chez lui une certaine défiance envers le califat. Le calife lui écrivit afin de l’apaiser(1). En dhû al-ḥijja, il se rendit à al-Anbâr, qu’il prit, accompagné de Dubays ibn ʿAlî ibn Mazīd ; il dévasta certains endroits et en incendia d’autres. Le calife l’autorisa ensuite à pénétrer dans le Bayt an-Nawba pour le revêtir de la robe d’honneur ; il s’avança jusqu’à se trouver vis-à-vis du Bayt an-Nawba, baisa le sol, se mit au service puis se retira sans franchir le seuil, si bien que la mésentente s’accrut.

— Cette année encore, nul habitant d’Irak ne partit en pèlerinage ; Allah est le plus Savant.

Parmi les notables décédés au cours de cette année :
– al-Ḥusayn ibn Jaʿfar ibn Muḥammad ibn Dâwûd(2), Abû ʿAbd Allâh as-Salamâsî. Il avait entendu (des ḥadiths) d’Ibn Shâhîn, d’Ibn Ḥayyûyah et d’ad-Dâraqutnî. Digne de confiance et sûr, il était connu pour son assistance au bien, ses œuvres charitables, son souci des pauvres et l’abondance de ses aumônes. On voulut l’investir de la fonction de témoin assermenté, mais il s’y refusa. Chaque mois, il consacrait dix dînârs à l’entretien de sa famille.

– ʿAbd Allâh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmân, Abû ʿAbd Allâh al-Aṣbahânî(3), connu sous le nom d’Ibn al-Labbân. Élève du shaykh Abû Ḥâmid al-Isfarâyinî, il tint la qâḍâʾ d’Īdhaj(4). Il dirigeait la prière de tarâwîḥ pour les fidèles, puis demeurait debout après eux en prière jusqu’à l’apparition de l’aube ; il arrivait que le mois s’écoulât sans qu’il ait posé son flanc sur la terre. Qu’Allah, Très-Haut, lui fasse miséricorde.

(1) Dans les éditions (B) et (T) : pour "Laṭīb". (2) Al-Muntaẓam (8/161) et As-Salmāsī : en référence à Salmās, qui est une région d'Azerbaïdjan. Les Ansāb (7/107). (3) Tārīkh Baghdād (10/144), Al-Muntaẓam (8/162), Al-Kāmil fī at-Tārīkh (9/604), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (17/653), Ṭabaqāt as-Subkī (5/72), An-Nujūm az-Zāhirah (5/38), Shudhūr ath-Thahab (3/274). (4) Une kōrah et une ville située entre Khūzistān et Iṣfahān, c'est une des plus importantes villes de cette kōrah. Muʿjam al-Buldān (1/288).
[ثم دخلت سنة ست وأربعين وأربعمئة] فيها: غزا الملك طُغْرُلبك بلاد الروم بعد أخذه بلاد أذربيجان، فغنم من بلاد الروم، وسبى، وعمل أشياء حسنة، ثمّ عاد سالمًا إلى أذربيجان فأقام بها سنة. وفيها: أخذ قريش بن بدران الأنبار، وخطب بها وبالموصل للسلطان طُغْرُلْبَك، وأخرج منها نواب البساسيري. وفيها: دخل أبو الحارث المظفّر البساسيري إلى بغداد مع بني خفاجة منصرفه من الوقعة، وظهرت منه آثار النفرة للخلافة، فراسله الخليفة ليطيّب (١) نفسه، وخرج في ذي الحجّة إلى الأنبار فأخذها، وكان معه دُبَيس بن علي بن مَزْيَد، وخرب أماكن، وحرّق غيرها، ثمّ أذن له [الخليفة] في الدخول إلى بيت النَّوبة ليخلع عليه، فجاء إلى أن حاذى بيت النوبة [فقبَّل الأرض] فخدم وانصرف، ولم يعبر فقويت الوحشة. ولم يحجّ أحد من العراق في هذه السّنة أيضًا، واللَّه أعلم. [وممن توفي فيها من الأعيان] الحسين بن جعفر بن محمّد بن داود (٢) أبو عبد اللَّه السَّلَماسي. سمع ابن شاهين وابن حَيّويه والدارقطني، وكان ثقة أمينًا مشهورًا باصطناع المعروف، وفعل الخير، وافتقاد الفقراء، وكثرة الصدقة، وكان قد أريد على الشهادة فأبى ذلك، وكان له في كلّ شهرٍ عشرة دنانير نفقة لأهله. عبد اللَّه بن محمد بن عبد الرحمن أبو عبد اللَّه الأصْبَهَاني (٣) ، المعروف بابن اللبّان. أحد تلاميذ الشيخ أبي حامد الإسفراييني، وولي قضاء إيْذَج (٤) ، وكان يصلّي بالنّاس التراويح، ثمّ يقوم بعدهم [فيصلي] إلى [أن يطلع] الفجر، فربّما انقضى الشهر عنه، ولم يضطجع إلى الأرض، رحمه اللَّه تعالى.
(١) في (ب) و (ط): لتطيب. (٢) المنتظم (٨/ ١٦١) والسَّلماسي: نسبةً إلى سلماس، وهي من بلاد أذربيجان. الأنساب (٧/ ١٠٧). (٣) تاريخ بغداد (١٠/ ١٤٤)، المنتظم (٨/ ١٦٢)، الكامل في التاريخ (٩/ ٦٠٤)، سير أعلام النبلاء (١٧/ ٦٥٣)، طبقات السبكي (٥/ ٧٢)، النجوم الزاهرة (٥/ ٣٨)، شذرات الذهب (٣/ ٢٧٤). (٤) كورة وبلد بين خوزستان وأصبهان، وهي من أجلّ مدن هذه الكورة. معجم البلدان (١/ ٢٨٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies