Al-Khaṭīb dit : « Il entendit (le ḥadith) d’al-Quṭaʿī et d’autres encore ; c’était un shaykh vertueux, véridique, pieux et d’une doctrine saine.

Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Abī al-Faraj ibn Fasānjas (1), le vizir, Abū al-Faraj, surnommé Dhû al-Saʿādāt.
Il exerça la charge de vizir auprès d’Abû Kâlîjâr, d’abord au Fârs puis à Bagdad. Il possédait une vaste noblesse d’âme, composait de beaux poèmes et excellait dans l’épistolaire. Parmi ses traits louables, on raconte que l’on lui écrivit au sujet d’un homme décédé laissant un enfant âgé de huit mois et quelque cent mille dînârs : « Si le vizir juge bon d’emprunter sur ce capital jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge requis… ». Le vizir inscrivit alors au revers du billet : « Le défunt — qu’Allâh lui fasse miséricorde —, l’enfant orphelin — qu’Allâh le réconforte —, la fortune — qu’Allâh la fasse fructifier —, l’intermédiaire — qu’Allâh le maudisse ! Nous n’avons nul besoin des biens des orphelins. » Il fut arrêté, puis mis à mort au mois de Ramaḍân de cette même année, à l’âge de cinquante-et-un ans.

Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ibrâhîm (2) ibn Ghailân ibn ʿAbd Allâh ibn Ghailân ibn Ḥakîm ibn Ghailân, Abû Ṭâlib al-Bazzâz.
Il transmit (le ḥadith) de plusieurs maîtres et fut le dernier à rapporter d’Abû Bakr al-Shâfiʿî. Il était digne de confiance, véridique, dévot, vertueux et, malgré son grand âge, d’un tempérament vigoureux. Il possédait mille dînârs : chaque jour il les versait dans son giron, les faisait passer entre ses mains, puis les remettait à leur place. Al-Dâraqutnî a établi pour lui les « Aǧzâʾ al-Ghailâniyyât » (3), œuvre que nous avons entendue. Il mourut le lundi 6 Shawwâl de cette année, à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans ; d’aucuns disent qu’il atteignit cent cinq ans, et Allâh est plus savant.

Le roi Abû Kâlîjâ (4) — de son vrai nom al-Marzbân ibn Sulṭân al-Dawla ibn Bahâʾ al-Dawla ibn ʿAḍud al-Dawla — mourut, cette année-là, âgé d’environ quarante ans et quelques mois. Il avait gouverné l’Irak pendant près de quatre ans. Une de ses citadelles, contenant plus d’un million de dînârs, fut pillée ; son fils, le roi al-Raḥîm Abû Naṣr, prit les rênes du pouvoir, comme il en a été question plus haut dans les événements.

[Puis commença l’an 441 H.]
Le 10 Muḥarram, il fut signifié aux habitants de Karkh de ne pas perpétrer l’innovation du lamentement ; il s’ensuivit entre eux et les gens de Bâb al-Baṣra des blessures et des tueries qui dépassèrent toute mesure.