Muḥammad ibn Jaʿfar Abū al-Ḥasan (1), surnommé al-Jahramī (2).

Al-Khaṭīb al-Baghdādī rapporte : « Nous avons rencontré cet homme parmi les poètes, nous avons entendu ses récitations ; il excellait véritablement dans l’art du verbe. » De sa poésie :

Hélas pour mon cœur sans cesse bouleversé,
Toujours il soupire vers celui qui l’a tourmenté ;
On m’a dit : « Tu caches ton amour avec fermeté » ;
Si j’avais quelque constance, je l’aurais déclaré.
Par mon père ! L’aimé, de moi, ne veut point se soucier,
Et sans relâche il multiplie blâmes et sévérité ;
Il me suffit, pour vivre, de son agrément,
Mais quelle angoisse, quelle mort, s’il vient à se courroucer !

Masʿūd al-Malik (6) ibn le roi Maḥmūd ibn le roi Subuktegīn, seigneur de Ghazna et fils de son souverain, fut tué par son cousin Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd. Son fils Mudūd ibn Masʿūd le vengea : il mit à mort son oncle, son cousin et les membres de leur maison pour l’honneur de son père, et demeura seul maître de la situation, sans rival au sein des siens, comme il a été relaté plus haut.

La fille de l’Amîr al-Muʾminīn al-Muttaqī li-llāh (7) vécut longtemps ; elle décéda en Rajab de cette même année, à l’âge de quatre-vingt-onze ans, dans le Ḥaram al-Ṭāhirī. Elle fut inhumée à ar-Ruşāfa. Qu’Allah, Très-Haut, lui fasse miséricorde ainsi qu’à nous, par Sa grâce et Sa munificence.

[Puis commença l’année trente-quatre et quatre-cents]

Au cours de celle-ci : le roi Jalāl ad-Dawla Abū Ṭāhir ordonna la levée des capitations (amwāl al-jawālī) et interdit aux agents du calife d’en percevoir le produit. Al-Qāʾim bi-Amrillāh en fut profondément contrarié ; il résolut de quitter Bagdad, dépêcha auprès des juristes, des juges et des notables afin qu’ils se préparent à partir à ses côtés, et Bagdad s’en trouva toute bouleversée.