Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Un jour, Dâwud les surprit ; Masʿûd prit la fuite devant lui. Dâwud s’empara alors de ses vivres et de ses tentes, s’assit sur son trône et répartit le butin. Son armée demeura trois jours à cheval, sans jamais en descendre, par crainte d’une attaque soudaine de l’ennemi ; c’est par cette vigilance qu’ils obtinrent ce qu’ils recherchaient et réalisèrent l’ensemble de leurs espérances.

Puis, par un heureux concours de circonstances pour eux, le roi Masʿûd se dirigea vers les terres de l’Inde pour y hiverner. Il laissa auprès de son fils Mawdûd une forte armée en raison de la guerre contre les Seldjoukides. Lorsqu’il eut franchi le pont sur le Sayḥûn, ses soldats pillèrent ses bagages, se rallièrent à son frère Muḥammad et déposèrent Masʿûd. Celui-ci rebroussa alors chemin, les combattit, mais ils le mirent en déroute et le firent prisonnier. Son frère lui dit : « Par Allah, je ne te rendrai pas le mal que tu m’as fait ; choisis plutôt, pour toi et ta famille, la contrée où tu souhaites résider. » Il choisit une grande forteresse où il s’installa.

Par la suite, le roi Muḥammad – frère de Masʿûd – confia le pouvoir, pour après lui, à son fils Aḥmad, et l’armée lui prêta serment d’allégeance. Aḥmad était emporté et d’un discernement limité. Il s’entendit avec leur oncle Yûsuf ibn Subuktakîn pour tuer Masʿûd, afin que l’autorité leur revînt sans partage. Aḥmad se rendit donc auprès de Masʿûd, à l’insu de son père, et le tua. Lorsque son père l’apprit, il en fut fort irrité, blâma sévèrement son fils et écrivit à son neveu pour s’en excuser, jurant qu’il n’en avait rien su.

Mawdûd ibn Masʿûd lui écrivit alors :
« Qu’Allah accorde à ton fils insensé une raison qui lui permette de vivre ! Il a commis une faute énorme : il a osé répandre le sang d’un roi tel que mon père, que le Commandeur des croyants avait honoré du titre de “Maître des rois et des sultans”. Vous saurez bientôt quelle injustice vous avez fomentée et quel mal vous avez embrassé : “Et ceux qui ont été injustes sauront bientôt vers quel retour ils reviendront.” » [ash-Shuʿarâʾ : 227]

Il marcha alors contre eux avec d’imposantes armées, les combattit, les vainquit et les captura. Il mit à mort son oncle Muḥammad, son fils Aḥmad, tous ses cousins, à l’exception de ʿAbd ar-Raḥîm, ainsi qu’un grand nombre des principaux émirs.

Il édifia en ce lieu un village qu’il nomma Fath-Âbâdh, puis se rendit à Ghazna, qu’il entra au mois de Shaʿbân. Il y fit régner la justice et adopta la voie de son grand-père Maḥmûd ; les gens lui obéirent, et les gouverneurs des marches lui écrivirent pour se soumettre et se rallier. Toutefois, il avait détruit sa propre parenté de sa main, et cela compta parmi les causes de la prospérité des Seldjoukides.

Dans le courant de la même année :
Les fils de Ḥammâd (1) se révoltèrent contre al-ʿAzīz Bâdis, souverain d’Ifriqiya ; celui-ci marcha contre eux et les assiégea près de deux ans. Cette année-là, l’Ifriqiya connut une cherté extrême, du fait du retard des pluies.

À Bagdad, une grande sédition éclata entre les râfidites et les sunnites, ceux d’al-Karkh et ceux de Bâb al-Baṣra ; un grand nombre de personnes des deux camps furent tuées.

Nul des habitants de l’Irak, de ses environs ou du Khurâsân ne put accomplir le pèlerinage cette année-là.

[Parmi les notables décédés au cours de cette année] :
Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn al-Faḍl ibn al-ʿAbbâs (2), Abû Yaʿlâ al-Baṣrī, le soufi.

(1) Dans (ṭ), il y a une divergence. (2) Al-Muntaẓam, vol. 8, p. 108.
وكبسه مرّة داود فانهزم منه مسعود، فاستحوذ على حواصله وخيامه، وجلس على سريره، وفرّق الغنائم، ومكث جيشه على خيولهم لا ينزلون عنها ثلاثة أيام، خوفًا من دهمة العدوّ، وبمثل هذا الاحتراس تمّ لهم ما راموه، وكمل جميع ما أمّلوه، ثم كان من سعادتهم أنّ الملك مسعود توجّه نحو بلاد الهند ليشتي بها، وترك مع ولده مودود جيشًا كثيفًا بسبب قتال السّلاجقة، فلمّا عبر الجسر الذي على سيحون، نهبت جنوده حواصله، واجتمعوا على أخيه محمّد، وخلعوا مسعودًا، فرجع إليهم مسعود فقاتلهم، فهزموه، وأسروه، فقال له أخوه: واللَّه لا أقابلنَّك على سوء صنيعك إليّ، ولكن اختر لنفسك أيّ بلد تكون فيه أنت وعيالك، فاختار قلعة كبرى، فكان بها. ثمّ إن الملك محمدًا [أخا مسعود] جعل لولده أحمد الأمر من بعده، وبايع الجيش له، وقد كان في أحمد هوج وقلّة عقل، فاتفق هو وعمهم يوسف بن سُبُكْتِكين على قتل مسعود ليصفو لهم الأمر، ويتمّ لهم المُلْك، فسار إليه أحمد عن غير علم أبيه فقتله، فلمّا علم أبوه غاظه ذلك، وعتب على ابنه عتبًا شديدًا، وبعث إلى ابن أخيه يعتذر إليه ويقسم أنّه لم يعلم بذلك، حتى كان يكتب إليه مودود بن مسعود يقول: رزق اللَّه ولدك المعتوه عقلًا يعيش به، فقد ارتكب أمرًا عظيمًا، وأقدم على إراقة دم ملك مثل والدي، لقبه أمير المؤمنين بسيد الملوك والسلاطين، وستعلمون أيّ حيف تورطتم، وأيّ شرّ تأبطتم، ﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾ [الشعراء: ٢٢٧] . ثم سار إليهم مي جنود عظيمة، فقاتلهم فقهرهم، وأسرهم، فقتل عمّه محمدًا وابنه أحمد، وبني عمّه كلّهم إلا عبد الرحيم، وخلقًا من رؤوس أمرائهم، وابتنى قرية هنالك سمّاها: فتح آباذ، ثمّ سار إلى غزنة فدخلها في شعبان، وأظهر العدل، وسلك سيرة جدّه محمود؛ فأطاعه الناس، وكتب إليه أصحاب الأطراف بالانقياد والاتِّباع، غير أنَّه أهلك قومه بيده، وكان هذا من جملة سعادة السّلاجقة. وفيها: خالف (١) أولاد حمّاد على العزيز باديس صاحب إفريقية، فسار إليهم فحاصرهم قريبًا من سنتين، ووقع بإفريقية في هذه السنة غلاء شديد، بسب تأخر الأمطار عنهم. ووقع ببغداد فتنة عظيمة بين الروافض والسنّة من أهل الكرخ، وأهل باب البصرة، فقتل خلق كثير من الفريقين. ولم يحجّ في هذه السنة أحد من أهل العراق وضواحيها، وخراسان. [وممن توفي فيها من الأعيان] محمد بن الحسين بن الفضل بن العباس (٢) أبو يعلى البصري الصوفي.
(١) في (ط): اختلف. (٢) المنتظم (٨/ ١٠٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies