Je me suis imposé à moi-même l’engagement d’acquitter son droit, et l’engagement est plus impérieux.
Jusqu’à ce que la nuit s’enfuie, vaincue, et que l’aurore arrive tout sourire.
Hélas pour le jeune homme, si seulement on le laissait à l’ombre d’une vie agréable !
Et le Temps compte sa durée ; quand les cheveux blancs l’atteignent, voilà (la réalité).

Il mourut au mois de Ramaḍān de cette même année ; qu’Allah – Exalté soit-Il – lui fasse miséricorde.

Abû ʿAlî Ibn Sînâ (3), le médecin-philosophe, al-Ḥusayn (4) ibn ʿAbd Allâh ibn Sînâ, surnommé « le Shaykh al-Raʾîs », fut une rareté – [et un prodige en médecine] – de son époque.

Son père était originaire de Balkh, puis vint s’établir à Boukhârâ. C’est là qu’Ibn Sînâ se consacra à l’étude : il récita le Coran et en maîtrisa les sciences alors qu’il n’avait que dix ans ; il perfectionna l’arithmétique, l’algèbre, la « réduction et restauration », Euclide (5) et l’Almageste (6). Par la suite, il étudia auprès du sage Abû ʿAbd Allâh al-Nâtîlî, où il excella et dépassa les savants de son temps. Les gens affluèrent vers lui et étudièrent sous sa direction alors qu’il n’avait que seize ans.

Il soigna l’un des souverains samânides, l’émir Nûḥ ibn Naṣr, qui lui accorda une généreuse gratification et lui donna libre accès à sa bibliothèque. Il y vit des merveilles – [et des trésors qu’on ne trouvait nulle part ailleurs]. On dit qu’il attribua certains de ces ouvrages à sa propre plume. Il composa de nombreux livres touchant aux questions divines (al-Ilâhiyyât) et aux sciences naturelles (al-Ṭabîʿiyyât).

Ibn Khallikân (7) dit : il possède près d’une centaine d’ouvrages, petits et grands, parmi lesquels : « Al-Qânûn », « Ash-Shifâʾ », « An-Najâh », « Al-Ishârât », « Salâmân », « Absâl », « Ḥayy ibn Yaqẓân » et bien d’autres. Il ajouta : il fut l’un des philosophes de l’Islam, puis il cita de ses poèmes la qaṣîda où il dit (8)