Vous vous êtes séparés de nous, après nous avoir atteints de vos traits,
Et vous avez laissé derrière vous des cœurs qui refusent de connaître la patience loin de vous.

Lorsque l’instant des adieux dévoila ce que je redoutais,
Il ne demeura qu’un regard à saisir comme un butin.

Je pleurai sur la vallée et déclarai son eau interdite ;
Comment l’eau serait-elle licite quand la majeure part en est du sang ?

Ibn al-Jawzî dit : « Comme toute sa poésie est excellente, je me suis borné à cette portion. Sa mort survint en Jumâdâ al-Âkhirah. »

Hibatu-Llâh ibn al-Ḥasan, Abû al-Ḥusayn, surnommé al-Ḥâjib,
était un homme de mérite, de lettres et de piété ; sa poésie est agréable. En voici un extrait :

Ô nuit que le Temps emprunta, par sa douceur, dans chaque sentier !
Lorsque nous gravissions le jardin de l’allégresse, atteignant l’inaccessible,

La pleine lune dévoila l’obscurité, tout voile se déchirant à sa clarté ;
On eût dit les fleurs des étoiles, dont l’éclat est des flammèches frémissantes.

Par instants, le nuage apparaissait comme une étoffe parfumée de musc ;
Le plissement du vent sur le Tigre semblait un vêtement froissé.

On eût dit que la diffusion du musc s’était répandue dans la brise lorsqu’elle s’ébranle ;
On eût dit que les pétales épars, jaunis au sommet, étaient de l’or entrelacé.

Et la lumière souriait dans les jardins ; si tu la contemplais, elle réjouirait ton cœur.