Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

J’ai passé un temps dans le voyage de l’oisiveté et de l’ignorance, jusqu’à ce que vienne pour moi l’heure du retour.

(1)
Je me suis repenti de toute faute, dans l’espoir qu’à travers ces propos nouveaux, l’ancien soit effacé.
Après quarante-cinq années se sont écoulées, certes, Dieu l’Éternel est Généreux.

(2)
Il décéda à Mayyâfâriqîn durant le mois de Ramadan de cette année, à l’âge de quarante-cinq ans, et fut inhumé au mausolée d’Ali par une ruse qu’il avait préparée avant sa mort – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrâhîm

(3)
Abou Bakr al-Warrâq, connu sous le nom d’Ibn al-Khaffâf. Il transmit les récits d’al-Qatî‘î et d’autres, mais fut accusé de falsification des chaînes de transmission et des hadiths, selon ce qu’en ont dit al-Khatîb et d’autres.

Abou al-Qâsim al-Lâlakâ’î

(4)
Hibat Allâh ibn al-Hasan ibn Mansûr al-Râzî, d’origine tabarî. Il fut l’un des disciples du shaykh Abou Hâmid al-Isfarâ’înî. Il était doté de compréhension et de mémoire, et œuvra avec assiduité à la préservation du hadith, en rédigeant de nombreux ouvrages en la matière. Toutefois, la mort l’a emporté avant que la plupart de ses livres ne se répandent. Il a aussi composé un livre sur la Sunna et son mérite, où il évoque la méthode des pieux Anciens à ce sujet. Nous en avons reçu l’audition transmise par al-Hajjâr avec une haute chaîne de transmission l’ayant lui-même entendu. Son décès eut lieu à Dînawâr durant le Ramadan de cette année.

On raconte que quelqu’un le vit en songe et lui demanda : « Qu’est-ce que Ton Seigneur a fait de toi ? » Il répondit : « Il m’a pardonné. » – « Par quel moyen ? » reprit-il. – « (Par la vertu d’une mince partie de) la Sunna (que j’ai rétablie) », répondit-il. Qu’Allah lui fasse miséricorde.

Abou al-Qâsim, fils du Commandeur des Croyants al-Qâdir bi-llâh

(5)
Il mourut dans la nuit du dimanche deuxième jour de Joumâdâ al-Âkhira. On récita plusieurs fois la prière funéraire pour lui, et la foule suivit son cortège. Son père en fut extrêmement affligé et cessa de faire battre le tambour pendant plusieurs jours.

(1) Dans (ṭ): J'étais dans un voyage d'ignorance et de fainéantise un temps, puis vint à moi le départ. Dans « al-Wafayāt » : J'étais en voyage d'égarement et d'ignorance, demeurant, puis vint à moi le départ. (2) Dans « al-Wafayāt » : Après quarante-cinq, je n'ai jamais été mort, si ce n'est que le Créancier est généreux. (3) Tārīkh Baghdād (2/250), al-Muntaẓam (8/33), al-Shudhurāt (3/210). Son nom est mentionné dans (ṭ) : Muḥammad ibn al-Ḥasan. (4) Tārīkh Baghdād (14/70), al-Muntaẓam (8/34), al-Kāmil fī al-Tārīkh (9/364), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (17/419), Shudhūr al-Dhahab (3/211). Al-Lālakāʾī : dérivé de « bayʿ al-lawālik » qui sont portés aux jambes, c'est-à-dire fabricant de sandales. Al-Lubbāb (3/401). (5) al-Muntaẓam (8/34).
كنتُ في سفرةِ البَطَالةِ والجهلِ … زمانًا فحانَ منِّي القُدومُ (١) تبتُ من كُلِّ مَأْثَمٍ فَعَسَى يُمْـ … ـحى بهَذَا الحَدِيْثِ ذَاكَ القَدِيْمُ بعد خمسٍ وأربعينَ تعدَّتْ … ألا إن الإله القَدِيمَ كريمُ (٢) وقد كانت وفاته بميّافارقين في رمضان هذه السنة عن خمس وأربعين سنة، ودفن بمشهد علي بحيلة احتالها قبل وفاته، رحمه اللَّه تعالى. محمد بن الحسين بن إبراهيم (٣) أبو بكر الورّاق، المعروف بابن الخَفّاف. روى عن القَطِيعي وغيره، وقد اتّهموه بوضع الأسانيد والأحاديث، قاله الخطيب وغيره. أبو القاسم اللالِكائي (٤) هِبة اللَّه بن الحسن بن منصور الرازي، وهو طبريّ الأصل. أحد تلامذة الشيخ أبي حامد الإسفراييني، وكان يفهم، ويحفظ، وعني بالحديث، فصنَّف فيه أشياء كثيرة، ولكن عاجلته المنيّة قبل أن تنتشر أكثر كتبه، وله كتاب في السنّة وشرفها، وذكر طريقة السَّلف الصالح في ذلك، وقع لنا سماعه على الحجّار عاليًا عنه، وقد كانت وفاته بالدِّينَوَر في رمضان من هذه السنة، ورآه بعضهم في المنام فقال له: ما فعل بك ربّك؟ قال: غفر لي. قال: بماذا؟ قال [بشيء قليل من] السنة [أحييته] ، (رحمه الله) . أبو القاسم بن أمير المؤمنين القادر باللَّه (٥) توفي ليلة الأحد الثاني من جمادى الآخرة، وصلي عليه غير مرّة، ومشى الناس في جنازته، وحزن عليه أبوه حزنًا شديدًا، وقطع الطبل أيامًا.
(١) في (ط): كنت في سفر الجهل والبطـ … ـالة حينًا فحان مني القدوم وفي الوفيات: كنت في سفرة الغواية والجهـ … ـل مقيمًا فحان مني القدوم (٢) في الوفيات: بعد خمس وأربعين، لقد ما … طلتُ، إلا أن الغريم كريم (٣) تاريخ بغداد (٢/ ٢٥٠)، المنتظم (٨/ ٣٣)، الشذرات (٣/ ٢١٠). وقد ورد اسمه في (ط): محمد بن الحسن. (٤) تاريخ بغداد (١٤/ ٧٠)، المنتظم (٨/ ٣٤)، الكامل في التاريخ (٩/ ٣٦٤)، سير أعلام النبلاء (١٧/ ٤١٩)، شذرات الذهب (٣/ ٢١١). واللالكائي: نسبة إلى بيع اللوالك التي تلبس في الأرجل، أي: صانع النعال. اللباب (٣/ ٤٠١). (٥) المنتظم (٨/ ٣٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies