Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

David (que la paix soit sur lui) se dirigea alors vers lui et lui dit : « Retourne d’où tu viens, car je n’aime pas te tuer. » Il répondit : « Mais moi, j’aime te tuer. » David prit alors ces trois pierres, les déposa dans sa fronde, les fit tournoyer et, par la permission de Dieu, elles devinrent une seule pierre. Il lança cette pierre sur Jālout (Goliath), lui brisa le crâne, et son armée s’enfuit en déroute.

Tālūt (Saül) tint alors la promesse qu’il avait faite : il donna sa fille en mariage à David (que la paix soit sur lui) et l’investit d’un rôle de gouvernement sous sa royauté. David gagna grande estime auprès des Enfants d’Israël ; ils l’aimèrent et se tournèrent vers lui plus encore qu’envers Tālūt. On rapporte que Tālūt en conçut de la jalousie et chercha à le tuer, faisant toutes sortes de manigances sans jamais y parvenir. Les hommes de savoir s’employaient à dissuader Tālūt de tuer David, mais le roi s’attaqua à eux et en tua un grand nombre, au point qu’il n’en resta qu’un petit groupe. Plus tard, il se repentit de ses actes, regretta et renonça à ce qui était passé. Il se mit à pleurer abondamment, sortait dans le cimetière pour pleurer jusqu’à ce que la terre soit mouillée de ses larmes.

Un jour, on l’interpela depuis le cimetière : « Ô Tālūt, tu nous as tués alors que nous étions vivants, et tu nous as importunés alors que nous sommes morts. » À ces mots, sa crainte et ses pleurs redoublèrent. Il se mit alors à chercher un savant pour l’interroger sur son sort et savoir s’il restait pour lui une voie de repentir. On lui répondit : « As-tu épargné un seul savant ? » Jusqu’à ce qu’on l’oriente vers une femme dévote, qui le prit avec elle et l’emmena auprès de la tombe de Yūshaʿ (que la paix soit sur lui).

On raconte qu’elle invoqua Dieu et que Yūshaʿ sortit de sa tombe. Il demanda : « Est-ce que l’Heure (du Jugement) a sonné ? » Elle répondit : « Non, mais voici Tālūt qui te demande s’il peut se repentir. » Yūshaʿ répondit : « Oui. Qu’il se défasse de la royauté, puis s’en aille combattre dans la voie de Dieu jusqu’à ce qu’il soit tué. » Ensuite, Yūshaʿ redevint mort. Tālūt abandonna donc la royauté à David (que la paix soit sur lui), puis partit avec treize de ses fils combattre dans la voie de Dieu, et ils furent tués.

On rapporte qu’à ce propos Dieu dit : « Et Dieu lui donna la royauté et la sagesse, et Lui enseigna ce qu’Il voulut » (Sourate al-Baqara, verset 251). Ainsi l’a mentionné Ibn Jarîr dans son “Tārīkh” (1) selon la chaîne de transmission rapportée par as-Suddî. Une partie de ce récit (2) prête toutefois à réflexion et paraît étrange, Dieu seul sait. Quant à Muḥammad ibn Isḥāq, il raconte que le prophète envoyé pour informer Tālūt de son repentir était al-Yasaʿ ibn Ukhṭūb, comme le rapporte aussi Ibn Jarîr (3).

Al-Thaʿlabī mentionne pour sa part que cette femme l’emmena auprès de la tombe de Chamoûël (Samuel), et celui-ci le réprimanda pour ce qu’il avait fait après lui. Cela paraît plus approprié. Il est probable que Tālūt vit Samuel en songe, et non pas qu’il fût ressuscité d’entre les morts, car un tel miracle ne se produit que pour un prophète, et cette femme n’en était pas une. Dieu sait mieux. Ibn Jarîr (4) rapporte que, selon les gens de la Torah, la durée du règne de Tālūt jusqu’à ce qu’il fût tué avec ses fils (5) fut de quarante ans. Dieu sait mieux.

(1) (pp. 473‑475) Ce passage contient un développement et un éclaircissement nombreux de ce qu’Ibn Kathīr a résumé ici. (2) L’expression « cela » est ajoutée en manuscrit B, et sa place est une lacune dans A. Dans T : « ceci ». (3) Tarikh al-Tabarī (vol. 1, p. 475). (4) Sa phrase « a dit Ibn Jarīr » est omise dans T, et la narration se trouve dans Tarikh al-Tabarī, comme indiqué (vol. 1, p. 475). (5) « Kānat » est une addition de A, conforme au texte dans al-Tabarī. Dans T : « quarante ».
إليه داود، فقال له: ارجع فإني أكره قتلَك. فقال: لكني أُحب قتلك، وأخذ تلك الأحجار الثلاثة فوضَعها في القَذَّافة، ثمّ أدارها فصارت الثلاثة حجرًا واحدًا، ثمّ رمى بها جالوتَ ففلق رأسَه وفرَّ جيشُه منهزمًا، فوفى له طالوت بما وعدَه، فزوَّجه ابنته، وأجرى حكمه في ملكه، وعظُم داودُ (عليه السلام) عند بني إسرائيل، وأحبوه ومالوا إليه أكثر من طالوت. فذكروا أن طالوت حَسَده وأراد قتله، واحتال على ذلك فلم يصل إليه. وجعل العلماءُ ينهون طالوتَ عن قتل داود، فتسلّط عليهم، فقتلهم حتى لم يبق منهم إلا القليلُ. ثمّ حصل له توبةٌ وندم وإقلاع عما سلف منه، وجعل يُكثر من البكاء ويخرج إلى الجبَّانة فيبكي حتى يبلَّ الثرى بدموعه، فنودي ذاتَ يوم من الجبانة: أن يا طالوت قَتَلتنا، ونحن أحياء، وآذيتنا، ونحن أموات، فازداد لذلك بكاؤه وخوفه، واشتد وجله، ثمّ جعل يسأل عن عالم يسأله عن أمره وهل له من توبة، فقيل له: وهل أبقيت عالمًا؟! حتى دُل على امرأة من العابدات فأخذته فذهبت به إلى قبر يوشَع (عليه السلام) . قالوا: فدعتِ الله، فقام يوشع من قبره فقال: أقامتِ القيامة؟ فقالت: لا، ولكن هذا طالوت يسألك هل له من توبة؟ فقال: نعم. ينخلع من الملك، ويذهب فيقاتل في سبيل الله حتى يُقتل. ثمّ عاد مَيْتًا. فترك الملكَ لداود (عليه السلام) ، وذهب ومعه ثلاثةَ عشرَ من أولاده، فقاتلوا في سبيل الله حتى قُتلوا. قالوا: فذلك قوله: ﴿وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ﴾. هكذا ذكره ابن جرير في "تاريخه" (١) من طريق السدّي بإسناده. وفي بعض ذلك (٢) نظر ونكارة والله أعلم. وقال محمد بن إسحاق: النبي الذي بعث فأخبر طالوت بتوبته هو اليسع بن أخطوب. حكاه ابن جرير (٣) أيضًا. وذكر الثعلبي أنها أتت به إلى قبر أشمويل فعاتبه على ما صنع بعده من الأمور. وهذا أنسب. ولعلّه إنما رآه في النوم لا أنه قام من القبر حيًا، فإن هذا إنما يكون معجزةً لنبي، وتلك المرأة لم تكن نبيَّةً. والله أعلم. قال ابن جرير (٤) : وزعم أهل التوراة أن مدّة ملك طالوت إلى أن قُتل مع أولاده كانت (٥) أربعين سنةً. فالله أعلم.
(١) (١/ ٤٧٣ - ٤٧٥) وفيه تفصيل وتوضيح كثير لما أوجزه ابن كثير هنا. (٢) لفظ ذلك مستدرك من ب، ومكانه فراغ في أ. وفي ط: هذا. (٣) تاريخ الطبري (١/ ٤٧٥). (٤) قوله: قال ابن جرير، سقط من ط، والخبر في تاريخ الطبري، كما أشار (١/ ٤٧٥). (٥) كانت. زيادة من أ وهي موافقة لما في الطبري. وفي ط: أربعون.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies