Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À la mi-jumādā al-ūlā de cette même année, les eaux de la mer salée débordèrent, atteignirent al-Ubulla, puis, deux jours plus tard, pénétrèrent dans Baṣra.

Au cours de l’année, Maḥmūd ibn Subuktagīn entreprit également une expédition contre les territoires de l’Inde. Il se trouva face au « roi des rois » des Hindous et les deux armées livrèrent une bataille d’une extrême violence. Elle se solda par une lourde défaite infligée aux Hindous ; les musulmans y frappèrent à leur guise, s’emparèrent d’énormes richesses en pierreries, or et argent, ainsi que de deux cents éléphants, poursuivirent les fuyards et détruisirent un très grand nombre de forteresses. Maḥmūd rentra ensuite à Ghazna soutenu par l’assistance divine et victorieux.

Cette année-là encore, Sulṭān ad-Dawla confia le vizirat au « détenteur des deux félicités », Abū Ghālib al-Ḥasan ibn Manṣūr.

Nul habitant de l’Irak ne se rendit au pèlerinage cette année, en raison des désordres qui régnaient dans le pays et des exactions des Bédouins.

Parmi les notables décédés au cours de cette année :

– Rajāʾ ibn ʿĪsā ibn Muḥammad, Abū al-ʿAbbās al-Anṣināwī – du nom d’un village d’Égypte appelé Anṣinā. Il vint à Bagdad, y transmit le ḥadīth que les ḥuffāẓ recueillirent. Homme fiable, jurisconsulte, mālikite, équitable, agréé par les juges et hautement estimé, il retourna ensuite dans sa patrie où il mourut cette année, ayant dépassé quatre-vingts ans. Qu’Allāh lui fasse miséricorde.

– ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī ʿAllān, Abū Aḥmad, qāḍī d’al-Ahwāz. Doté d’une grande aisance, il composa plusieurs ouvrages, dont un intitulé « Des miracles du Prophète – paix et bénédictions d’Allāh sur lui – », dans lequel il recensa mille miracles. Il comptait parmi les principaux shaykhs des Muʿtazila. Il décéda cette année, âgé de quatre-vingt-neuf ans.

– ʿAlī ibn Naṣr ibn Abī al-Ḥasan, surnommé Muhaḏḏab ad-Dawla, seigneur des provinces des Marais (al-Baṭīḥa). Il possédait de nombreux mérites ; les gens, dans l’épreuve, trouvaient refuge auprès de lui, et il les accueillait avec bienfaisance. L’un de ses plus grands hauts faits fut le soutien qu’il apporta au Commandeur des croyants al-Qādir bi-Llāh lorsqu’il sollicita sa protection et séjourna chez lui dans les marais pour fuir at-Ṭāʾiʿ li-Llāh ; il le recueillit et le combla de bontés. Il demeura ensuite à son service lorsque al-Qādir accéda au califat, jouissant auprès de lui d’un mérite éminent. Il gouverna les Marais pendant trente-deux ans.

(1) Al-Muntaẓam (7/290), Al-Kāmil fī al-Tārīkh (9/311). (2) Anṣinā, avec une ouverture sur la première lettre puis un sukūn, et un kasra sur le ṣād suivi d’un nūn maqṣūr : une ville éternelle dans la région du Ṣaʿīd à l’est du Nil. Muʿjam al-Buldān (1/265). Elle a été déformée dans (A) et (B) en Anṣār. On peut lui attribuer « Anṣanānī » comme l’écrit Al-Dhahabī dans Tārīkh al-Islām (9/139), mais ici il s’agit de ce qui est communément admis, à savoir ce qui est mentionné dans Tārīkh al-Khaṭīb (9/402, éd. Dr Bachar) et d’autres. (3) Al-Muntaẓam (7/290), Al-Kāmil fī al-Tārīkh (9/311). (4) Al-Muntaẓam (7/290), Al-Kāmil fī al-Tārīkh (9/302). (5) Al-Baṭīḥa : une vaste étendue de terre entre Wasit et Bassorah.
وفي النصف من جمادى الأولى من هذه السنة فاض ماء البحر المالح ووافى الأبلّة، ودخل البصرة بعد يومين. وفيها: غزا محمود بن سُبُكْتِكين بلاد الهند أيضًا، وتواقع هو وملك ملوك الهند، فاقتتل الناس قتالًا عظيمًا، ثمّ انجلت عن هزيمة [عظيمة على] الهند، [وأخذ المسلمون يقتلون فيها كيف شاؤوا] وأخذوا منهم أموالًا عظيمةً من الجواهر والذهب والفضّة، ومئتي فيل، واقتصّوا آثار المنهزمين، وهدموا معاقلَ كثيرة جدًّا، ثمَّ عاد إلى غزنة مؤيّدًا منصورًا. وفيها: استوزر سلطان الدولة ذا السعادتين أبا غالب الحسن بن منصور. ولم يحجّ في هذه السنة أحد من أهل العراق لفساد البلاد وعبث الأعراب. [وممن توفي فيها من الأعيان] رَجاء بن عيسى بن محمد (١) أبو العباس [الأنصناويُّ] ، نسبة إلى قرية من قرى مصر يقال لها أنْصِنا (٢) ، قدم بغداد فحدّث بها وسمع منه الحفاظ، وكان ثقة، فقيهًا، مالكيًا، عدلًا، مقبولًا عند الحكام، مرضيًا، فَرَضيًّا، ثمّ عاد إلى بلده، وتوفي بها في هذه السنة، وقد جاوز الثمانين. رحمه اللَّه تعالى. عبد اللَّه بن محمد بن أبي علان (٣) أبو أحمد، قاضي الأهواز، كان ذا يسرة كثيرة، وله مصنفات منها كتاب "في معجزات النبي ﷺ " جمع فيه ألف معجزة، وكان من كبار شيوخ المعتزلة. توفي في هذه السنة عن تسع وثمانين سنة. علي بن نصر بن أبي الحسن (٤) مهذب الدَّولة، صاحب بلاد البطيحة (٥) ، كانت له مكارم كثيرة، وكان الناس يلجؤون إليه في الشدائد فيُؤويهم، ويحسن إليهم، ومن أكبر مناقبه في ذلك إحسانه إلى أمير المؤمنين القادر باللَّه حين استجار به، ونزل عنده بالبطايح فارًّا من الطائع للَّه، فآواه، وأحسن إليه، وكان في خدمته حين ولي إمرة المؤمنين، فكانت له بها عنده اليد البيضاء، وقد ولي البطايح ثنتين وثلاثين سنة
(١) المنتظم (٧/ ٢٩٠)، الكامل في التاريخ (٩/ ٣١١). (٢) أنْصِنا، بالفتح ثم السكون، وكسر الصاد المهملة والنون مقصور: مدينة أزلية من نواحي الصعيد على شرقي النيل. معجم البلدان (١/ ٢٦٥)، وقد تحرفت في (أ) و (ب) إلى أنصار. وقد ينسب إليها "أنصناني" كما بخط الذهبي في تاريخ الإسلام (٩/ ١٣٩)، لكن ما هنا هو المشهور، وهو الذي في تاريخ الخطيب (٩/ ٤٠٢ ط. د. بشار) وغيره. (٣) المنتظم (٧/ ٢٩٠)، الكامل في التاريخ (٩/ ٣١١). (٤) المنتظم (٧/ ٢٩٠)، الكامل في التاريخ (٩/ ٣٠٢). (٥) البطيحة: أرض واسعة بين واسط والبصرة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies