[Parmi les notables qui décédèrent cette année]

Al-Ḥusayn ibn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn ʿAbd Allāh (1), connu sous le nom d’Ibn al-Baghdādī. Il avait entendu le ḥadîth, était un ascète, un adorateur, constamment en lutte contre son âme : il ne dormait que lorsqu’il succombait au sommeil, ne pénétrait jamais dans les bains publics et ne lavait ses vêtements qu’avec de l’eau pure. Qu’Allah lui fasse miséricorde.

Al-Ḥusayn ibn ʿUthmān ibn ʿAlî (2), Abû ʿAbd Allāh, le récitant aveugle al-Mujāhidī. Il avait appris la lecture du Coran auprès d’Ibn Mujāhid alors qu’il était encore enfant, et fut le dernier survivant de ses disciples. Il mourut en Jumādá al-Ulā de cette année, âgé de plus de cent ans, et fut inhumé dans le cimetière des Razzāzīn (3).

ʿAlî ibn Saʿîd al-Iṣṭakhrî (4), l’un des shaykhs des Muʿtazilah. Il composa pour al-Qādir bi-Llâh l’ouvrage intitulé « La réfutation des Bâṭiniyyah », et le calife lui assigna pour cela une pension abondante. Il demeurait dans la ruelle de Rabâḥ. Il s’éteignit au mois de Shawwāl, ayant dépassé l’âge de quatre-vingts ans.

[Arriva ensuite l’année quatre cent cinq]

Au cours de celle-ci, le Ḥākim, souverain d’Égypte, interdit aux femmes de sortir de leurs demeures, de se pencher des terrasses ou des fenêtres, défendit aux cordonniers de leur confectionner des bottines, leur interdit l’accès aux hammams, et fit mettre à mort quantité de femmes qui contrevinrent à ces ordres. Il fit démolir certains bains publics sur elles et dépêcha de nombreuses vieilles femmes qui parcouraient les maisons pour s’enquérir de l’état des femmes : laquelle aimait ou était aimée, en notant leurs noms ainsi que ceux de ceux qui se compromettaient avec elles [et celle qu’il trouvait ainsi, il l’éteignait et la faisait périr]. Il multiplia lui-même les rondes, de jour comme de nuit, dans la ville [à cette fin], et fit noyer bien des hommes, des femmes [et des garçons] convaincus de débauche. La contrainte devint telle que femmes et dépravés se trouvèrent dans l’impossibilité de se rencontrer, sauf très rarement.

Il advint alors qu’une femme [éprise d’un homme d’un amour intense, proche de périr lorsqu’on l’en avait séparée] interpella le juge des juges en terres égyptiennes, Mālik ibn Saʿîd al-Fāriqî, et le fit jurer par le droit du Ḥākim lorsqu’il s’arrêta pour elle. Il prêta donc l’oreille à ses propos [et eut pitié d’elle]. Elle se tient devant lui, fondit en larmes [rusant, trompant et feignant], et déclara [au juge] : « Ô juge, je n’ai qu’un seul frère, et il est à l’agonie. Je te conjure — par le droit que le Ḥākim a sur toi — de me conduire auprès de lui afin que je le voie avant sa mort. [Qu’Allah te rétribue !] » Le juge fut pris de compassion et s’attendrit pour elle