Il tressait de ses propres mains des nattes en roseau et vivait du revenu qu’il en tirait. Il se distinguait par une ascèse extrême et une abondance d’actes d’adoration. Il ne quittait sa mosquée que d’un vendredi à l’autre : il se rendait à la grande mosquée pour la prière, puis retournait dans son oratoire. Celui-ci ne possédait rien à y faire brûler ; un des émirs lui proposa donc d’accepter quelque chose – ne fût-ce qu’un peu d’huile pour allumer ses lampes –, mais le shaykh refusa. Lorsqu’il mourut, l’un des gens eut la vision d’un défunt voisin de sa tombe et l’interrogea sur la présence de celui-ci. Celui-ci répondit : « Et où est-il donc ? Lorsque [il mourut et] fut déposé dans sa tombe, nous avons entendu un héraut proclamer : “Au Firdaws al-Aʿlâ, au Firdaws al-Aʿlâ”, ou quelque chose d’approchant. » Il décéda au mois de Rajab de cette année, à l’âge de plus de quatre-vingts (1) ans.

Muḥammad b. Jaʿfar b. Muḥammad b. Hārūn b. Farwah b. Nājiya (2) : Abû al-Ḥasan le grammairien, connu sous le nom d’Ibn al-Najjâr, al-Tamîmî al-Kûfî, vint à Bagdad et transmit de Ibn Durayd, al-Ṣûlî, Nifṭawayh et d’autres. Il mourut en Jumâdâ al-Ûlâ de cette année, à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf (3) ans.

Abû al-Ṭayyib (4) Sahl b. Muḥammad al-Ṣuʿlûkî an-Naysâbûrî : Abû Yaʿlâ al-Khalîlî dit : « Il est décédé cette année ; nous l’avons déjà mentionné sous l’année trois cent quatre-vingt-sept (5). »

[Puis débuta l’année quatre cent trois]

Le seizième de Muḥarram, le šarîf al-Raḍî Abû al-Ḥasan al-Mûsawî fut investi de la charge de naqîb des Ṭâlibiyyîn dans l’ensemble des provinces ; son acte d’investiture fut proclamé dans la résidence du vizir Fakhr al-Mulk, en présence des juges et des notables, et on le revêtit de l’habit noir. Il fut le premier descendant d’Abû Ṭâlib à recevoir cette tenue noire.

Au cours de la même année, on amena prisonnier l’émir des Banû Khafâja, Abû Fulayta (6) – qu’Allâh le défigure –, ainsi qu’un groupe des chefs de sa tribu ; ils avaient, l’année précédente, attaqué les pèlerins sur le chemin du retour, obstrué les points d’eau qu’ils fréquentaient et placé